Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 2 април Комисията прие Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност[9], която е част от текущ проект на политиката на Комисията.
Czech[cs]
Dne 2. dubna přijala Komise bílou knihu o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES [9], jež je součástí probíhajícího projektu politiky Komise.
Danish[da]
Den 2. april vedtog Kommissionen hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler [9] , der er en del af et igangværende politisk projekt.
German[de]
Am 2. April dieses Jahres nahm die Kommission das Weißbuch zu Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts [9] an, das Teil eines laufenden politischen Projekts der Kommission ist.
Greek[el]
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ [9] , που εντάσσεται σε πρόγραμμα πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
English[en]
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules [9] , which is part of an ongoing Commission policy project.
Spanish[es]
El 2 de abril, la Comisión adoptó el Libro Blanco sobre acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia[9], que forma parte de un proyecto político de la Comisión en curso.
Estonian[et]
2. aprillil võttis komisjon vastu valge raamatu EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta ,[9] mis on osa komisjoni konkurentsipoliitikast.
Finnish[fi]
Komissio antoi 2. huhtikuuta osana meneillä olevaa poliittista hanketta valkoisen kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista[9].
French[fr]
Le 2 avril, la Commission a adopté le livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante[9], qui s'inscrit dans le cadre d'un projet actuellement en cours de réalisation.
Hungarian[hu]
Április 2-án a Bizottság elfogadta az EK trösztellenes szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet [9] , amely egy folyamatban lévő bizottsági politikai projekt része.
Italian[it]
Il 2 aprile la Commissione ha adottato il Libro bianco in materia di azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie [9], che rientra in un progetto in atto della Commissione in materia di politica.
Lithuanian[lt]
Balandžio 2 d. Komisija priėmė Baltąją knygą dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl ES antimonopolinių taisyklių pažeidimo [9], kuri yra įgyvendinamo Komisijos politikos projekto dalis.
Latvian[lv]
Komisija 2. aprīlī pieņēma Balto grāmatu par zaudējumu atlīdzības prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpumiem [9] , kas ir daļa no Komisijas politikas projekta, kurš joprojām tiek īstenots.
Maltese[mt]
Fit-2 ta' April, il-Kummissjoni adottat il- White Paper dwar l-azzjonijiet għad-danni għall-ksur tar-regoli tal-UE dwar l-antitrust [9], li hija parti minn proġett politiku tal-Kummissjoni li għaddej bħalissa.
Dutch[nl]
Op 2 april keurde de Commissie het Witboek over schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels goed[9], als onderdeel van een lopend beleidsproject van de Commissie.
Polish[pl]
Dnia 2 kwietnia Komisja przyjęła Białą księgę w sprawie roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji[9], która jest częścią bieżącego projektu polityki Komisji.
Portuguese[pt]
Em 2 de Abril, a Comissão aprovou o Livro Branco das acções de indemnização por incumprimento das regras comunitárias no domínio anti-trust [9] , o qual faz parte de um projecto político que a Comissão tem em curso.
Romanian[ro]
La 2 aprilie, Comisia a adoptat documentul Carte albă - Acțiuni în despăgubire pentru încălcarea normelor CE antitrust [9] , care face parte dintr-un proiect în desfășurare al Comisiei privind stabilirea de politici.
Slovak[sk]
Komisia prijala 2. apríla Bielu knihu o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES [9], ktorá je súčasťou prebiehajúceho projektu politiky Komisie.
Slovenian[sl]
Komisija je 2. aprila sprejela Belo knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES [9], ki je del stalnega projekta politike Komisije.
Swedish[sv]
Den 2 april antog kommissionen vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler [9] som ett led i ett kommissionsprojekt för att utveckla politiken.