Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Съдът не преценява състезателния характер като изключително важен за неговото сезиране с преюдициално запитване от национална юрисдикция(55).
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž nepovažoval za zásadní kontradiktornost řízení k tomu, aby mu vnitrostátní soud položil předběžnou otázku(55).
Danish[da]
Således har Domstolen ikke vurderet, at kontradiktionen er altafgørende for, om en national ret kan forelægge et præjudicielt spørgsmål (55).
German[de]
So hat es der Gerichtshof nicht für entscheidend gehalten, dass ein Verfahren streitigen Charakter hat, damit ein nationales Gericht ihm eine Vorlagefrage stellen kann(55).
Greek[el]
Έτσι, το Δικαστήριο δεν έχει θεωρήσει ότι έχει αποφασιστική σημασία το στοιχείο της αντιδικίας προκειμένου ένα εθνικό δικαστήριο να του υποβάλει προδικαστικό ερώτημα (55).
English[en]
(55) Once the cooperation between courts has been confirmed, the national court has a considerable measure of discretion when it comes to making a reference.
Spanish[es]
(55) Una vez confirmada la cooperación entre jueces, el tribunal nacional goza de una gran discrecionalidad para realizar el reenvío.
Estonian[et]
55) Kui on leidnud kinnitust koostöö kohtute vahel, on liikmesriigi kohtul suur kaalutlusõigus eelotsusetaotluse esitamiseks.
Finnish[fi]
55) Siitä lähtien, kun vahvistettiin, että kyse on nimenomaan tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä, kansallisella tuomioistuimella on ollut laaja harkintavalta ennakkoratkaisupyynnön esittämisessä.
French[fr]
Ainsi la Cour n’a-t-elle pas considéré le caractère contradictoire comme crucial pour qu’une juridiction nationale lui présente une question préjudicielle (55).
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Bíróság a kontradiktórius jelleget nem tekintette nélkülözhetetlennek ahhoz, hogy valamely nemzeti bíróság előzetes döntéshozatal céljából kérdést terjeszthessen elé(55).
Italian[it]
Così, la Corte di giustizia non ha considerato il carattere contraddittorio un elemento fondamentale affinché un giudice nazionale possa deferirle una questione pregiudiziale (55).
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas nevertino rungtyniškumo kaip lemiamo kriterijaus, kad nacionalinis teismas galėtų pateikti prejudicinį klausimą(55).
Latvian[lv]
Tādējādi Tiesa sacīksti neuzskatīja par izšķirošo nosacījumu, lai valsts tiesa tai lūgtu sniegt prejudiciālu nolēmumu (55).
Dutch[nl]
55) Wanneer eenmaal vaststaat dat het om een samenwerking tussen rechters gaat, beschikt de nationale rechter over een ruime beoordelingsvrijheid om een prejudiciële vraag te stellen.
Polish[pl]
A więc Trybunał Sprawiedliwości nie uznał, że do tego, by sąd krajowy zwrócił się do niego z pytaniem prejudycjalnym kluczowa jest kontradyktoryjność(55).
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal de Justiça não considerou crucial o contraditório para um tribunal nacional lhe submeter uma questão prejudicial (55).
Romanian[ro]
Astfel, Curtea nu a considerat caracterul contradictoriu ca fiind esențial pentru ca instanța națională să îi adreseze o întrebare preliminară(55).
Slovak[sk]
55) Odkedy bola spolupráca medzi súdmi potvrdená, vnútroštátny súd má širokú mieru voľnej úvahy pri podávaní návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
55) Ko je sodelovanje med sodišči potrjeno, ima nacionalno sodišče pri izvedbi predloga za sprejetje predhodne odločbe široko diskrecijsko pravico.
Swedish[sv]
55) När samarbetet domstolarna emellan väl har bekräftats, har den nationella domstolen stort utrymme för att själv avgöra om en begäran om förhandsavgörande kan framställas.