Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 På grund af denne straffedom og i henhold til artikel 5, stk. 2, i lov af 1977 har den franske premierminister ved dekret af 31. marts 2000 fastslået, at »[sagsøgerens] tab af valgbarhed [medførte] ophør af hans mandat som repræsentant i Europa-Parlamentet«.
German[de]
17 Aufgrund dieser strafrechtlichen Verurteilung stellte der Premierminister der französischen Regierung gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes von 1977 mit Dekret vom 31. März 2000 fest, dass der Verlust des passiven Wahlrechts [des Antragstellers] zum Erlöschen seines Mandats als Vertreter im Europäischen Parlament führt".
Greek[el]
17 Βάσει της ποινικής αυτής καταδίκης και του άρθρου 5, δεύτερο εδάφιο, του νόμου του 1977, ο ρωθυπουργός της Γαλλικής Κυβερνήσεως διαπίστωσε, με απόφαση της 31ης Μαρτίου 2000, ότι «με τη στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων [του αιτούντος] έληγε η θητεία του ως βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
English[en]
17 On the basis of that conviction and of the second subparagraph of Article 5 of the 1977 Law, the French Prime Minister declared, by decree dated 31 March 2000, that [the applicant's] ineligibility brought to an end his term of office as a representative in the European Parliament.
Spanish[es]
17 Basándose en dicha condena penal y en el artículo 5, párrafo segundo, de la Ley de 1977, el Primer Ministro francés declaró, mediante Decreto de 31 de marzo de 2000, que «la inelegibilidad [del demandante] pone fin a su mandato de representante en el Parlamento Europeo».
Finnish[fi]
17 Tämän rikostuomion johdosta ja vuoden 1977 lain 5 §:n toisen momentin perusteella Ranskan pääministeri totesi 31.3.2000 tekemällään päätöksellä, että "[kantajan] vaalikelpoisuuden puute johtaa hänen Euroopan parlamentin edustajantoimensa menettämiseen".
French[fr]
17 Sur la base de cette condamnation pénale et de l'article 5, second alinéa, de la loi de 1977, le Premier ministre du gouvernement français a, par décret du 31 mars 2000, constaté que «l'inéligibilité [du requérant mettait] fin à son mandat de représentant au Parlement européen».
Italian[it]
17 A seguito di tale condanna penale ed in considerazione dell'art. 5, secondo comma, della legge del 1977, il Primo ministro del governo francese accertava, con decreto 31 marzo 2000, che «l'ineleggibilità [del ricorrente] poneva fine al suo mandato di rappresentante presso il Parlamento europeo».
Dutch[nl]
17 Op grond van deze strafrechtelijke veroordeling en van artikel 5, tweede alinea, van de wet van 1977 stelde de Franse eerste minister bij decreet van 31 maart 2000 vast, dat door de onverkiesbaarheid [van verzoeker] zijn mandaat als vertegenwoordiger in het Europees Parlement is geëindigd".
Portuguese[pt]
17 Com base nesta condenação penal e no artigo 5.° , segundo parágrafo, da lei de 1977, o primeiro ministro do Governo francês declarou, por decreto de 31 de Março de 2000, que «a ineligibilidade [do ora requerente punha] fim ao seu mandato de representante ao Parlamento Europeu».
Swedish[sv]
17 Mot bakgrund av denna brottmålsdom och artikel 5 andra stycket i 1977 års lag konstaterade den franske premiärministern i dekret av den 31 mars 2000 att "[d]å [sökanden] inte längre är valbar skall dennes uppdrag som ledamot av Europaparlamentet upphöra".