Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега е ред на Комисията и на ЕС-15, особено защото без Унгария, Полша, Румъния и другите страни ЕС-15 не биха могли да заявят, че са изпълнили ангажиментите си, тъй като вместо обещаните 8%, те са постигнали само 5,5%.
Czech[cs]
Nyní je to na Komisi a EU-15, zejména z toho důvodu, že bez Maďarska, Polska, Rumunska a dalších zemí nebude EU-15 moci prohlásit, že dodržela své závazky, jelikož namísto určených 8 %, by dosáhla pouhých 5,5 %.
German[de]
Nun ist die Kommission gefordert und die EU-15, insbesondere deshalb, weil die EU-15 ohne Ungarn, Polen und Rumänien und die anderen Länder nicht sagen könnten, sie hätten ihre Verpflichtungen erfüllt, da statt der vorgenommenen 8 % nur 5,5 % erzielt worden wären.
Greek[el]
Τώρα εξαρτάται από την Επιτροπή και την ΕΕ-15, ιδιαίτερα επειδή χωρίς την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τις άλλες χώρες, η ΕΕ-15 δεν θα μπορούσε να δηλώσει ότι εκπλήρωσε τις δεσμεύσεις της, αφού αντί για το 8% για το οποίο είχε δεσμευτεί, επιτεύχθηκε μόνο το 5,5%.
English[en]
Now it is up to the Commission and the EU-15, especially because without Hungary, Poland, Romania, and the other countries, the EU-15 could not state to have delivered on their commitments, since instead of the 8% undertaken, only 5.5% would have been achieved.
Spanish[es]
Ahora la decisión corresponde a la Comisión y a la Unión Europea de los 15, especialmente porque, sin Hungría, Polonia, Rumanía y el resto de países, la Unión Europea de los 15 no podría afirmar haber cumplido con sus compromisos, puesto que en lugar de la promesa del 8 % se habría logrado solo el 5,5 %.
Estonian[et]
Nüüd sõltub see komisjonist ja EL 15-st, eriti sellepärast, et ilma Ungari, Poola, Rumeenia ja teiste riikideta ei saa EL 15 öelda, et on oma kohustused täitnud, sest 8% asemel oleks siis saavutatud vaid 5,5%.
Finnish[fi]
Nyt se on komission ja EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tehtävä, erityisesti siksi, että ilman Unkaria, Puolaa, Romaniaa ja muita maita EU:n 15 vanhaa jäsenvaltiota ei olisi voinut sanoa täyttäneensä sitoumuksiaan, koska toteutuneen kahdeksan prosentin sijasta vain 5,5 prosenttia olisi saavutettu.
French[fr]
La balle se trouve aujourd'hui dans le camp de la Commission et de l'UE-15, en particulier parce que sans la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et d'autres pays, l'UE-15 n'aurait pas été en mesure de respecter ses engagements, puisque seulement 5,5 % auraient été atteint au lieu des 8 % promis.
Hungarian[hu]
Most a Bizottságon és 15-ökön a sor. Annál is inkább, már csak azért is, mert Magyarország, Lengyelország, Románia és a többi ország nélkül a 15-ök nem tetszeleghetnének a "mi teljesítettük a vállalásunkat” szerepében, hiszen a 8%-os vállalás helyett csak 5,5%-on tartanának.
Italian[it]
Ora la palla passa alla Commissione e all'UE-15, perché senza l'Ungheria, la Polonia, la Romania e gli altri paesi, l'UE-15 non potrebbe affermare di aver rispettato i propri impegni, dal momento che si sarebbe raggiunto solo il 5,5 per cento, anziché l'8 per cento cui ci si era impegnati.
Lithuanian[lt]
Dabar tai turėtų nuspręsti Komisija ir 15 ES valstybių narių, ypač kadangi be Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos ir kitų valstybių 15 ES valstybių narių nebūtų galėjusios įvykdyti savo įsipareigojimų, nes vietoj prisiimtų 8 proc., būtų buvę pasiekta tik 5,5 proc.
Latvian[lv]
Tagad tas paliek Komisijas un ES-15 dalībvalstu ziņā, turklāt ES-15 dalībvalstis nevarēs apgalvot, ka tās ir ievērojušas savas saistības, jo īpaši bez Ungārijas, Polijas, Rumānijas un citu valstu līdzdalības, attiecīgi, solīto 8 % vietā sasniedzot vien 5,5 % robežvērtību.
Dutch[nl]
De beurt is nu aan de Commissie en de EU-15, vooral omdat de EU-15 zonder Hongarije, Polen, Roemenië en de andere landen niet hadden kunnen koketteren met het feit dat ze hun doelstellingen hebben gehaald, aangezien zij dan in plaats van 8 procent slechts op 5,5 procent waren blijven steken.
Polish[pl]
Teraz zależy to od Komisji i 15 starych państw członkowskich UE, zwłaszcza, że bez Węgier, Polski, Rumunii i innych krajów tych 15 państw UE nie mogłoby ogłosić spełnienia przyjętych przez siebie zobowiązań, ponieważ zamiast obiecanych 8 % udałoby się osiągnąć zaledwie 5,5 %.
Portuguese[pt]
Agora compete à Comissão e à UE15 agirem, sobretudo porque sem a Hungria, a Polónia, a Roménia e outros países, a UE15 não poderia afirmar que cumpriu os seus compromissos, já que, em vez dos 8% prometidos, apenas teria atingido 5,5%.
Romanian[ro]
Acum este la latitudinea Comisiei şi a UE-15, mai ales că, fără Ungaria, Polonia, România şi celelalte ţări, UE-15 nu ar putea să declare că şi-a îndeplinit angajamentele, întrucât în loc de angajamentul asumat de 8 %, s-ar fi atins numai 5,5 %.
Slovak[sk]
Teraz je to na Komisii a EÚ-15, najmä preto, lebo bez Maďarska, Poľska, Rumunska a ďalších krajín by EÚ-15 nemohla vyhlásiť, že splnila svoje záväzky, keďže namiesto prisľúbených 8 % by sa bolo dosiahlo len 5,5 %.
Slovenian[sl]
Zdaj je zadeva odvisna od Komisije in skupine EU 15, zlasti zato, ker brez Madžarske, Poljske, Romunije in drugih držav skupina EU-15 sama ne bi mogla zatrjevati, da je obveznosti izpolnila, saj bi namesto obljubljenih 8 % uresničili samo 5,5 % zmanjšanja emisij.
Swedish[sv]
Detta är nu upp till kommissionen och EU-15, särskilt eftersom EU-15 inte hade kunnat säga att man levt upp till sina åtaganden om det inte varit för Ungern, Polen, Rumänien och andra länder. Utan dem skulle man ha kommit upp i 5,5 procent i stället för de 8 procent som man åtagit sig.