Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Původně se měla týkat jen cestujících na mezinárodních tratích a jsem rád, že jsme byli pozorní a pravidla se nyní budou vztahovat i na vnitrostátní jízdy.
Danish[da]
Oprindeligt skulle den kun gælde for passagerer på internationale rejser, og jeg er glad for, at man har agtet på vores synspunkter, så reglerne nu også omfatter passagerer på indenlandske rejser.
German[de]
Ursprünglich sollte diese Regelung nur für Fahrgäste im internationalen Eisenbahnverkehr gelten, und ich freue mich, dass unsere Ansichten berücksichtigt wurden und die Vorschriften nunmehr auch für Fahrgäste im Inlandsverkehr gelten werden.
Greek[el]
Οι κανόνες αυτοί επρόκειτο αρχικά να ισχύσουν μόνο για τους επιβάτες διεθνών μεταφορών, χαίρομαι όμως που εισακούστηκαν οι απόψεις μας και θα αφορούν πλέον και τους επιβάτες των εσωτερικών μεταφορών.
English[en]
This was originally intended to apply only to passengers on international journeys, and I am pleased that our views have been heeded, and that the rules will now include passengers on domestic journeys too.
Spanish[es]
Inicialmente estaba previsto que solamente se aplicase a los pasajeros de viajes internacionales y me satisface que se hayan tomado en cuenta nuestras opiniones y que las normas también incluyan ahora a los pasajeros de los viajes nacionales.
Estonian[et]
Algselt oli see mõeldud kohaldamiseks üksnes rahvusvahelistele reisijatele ning ma olen rahul, et meie vaateid on tähele pandud ja eeskirjad hõlmavad nüüd ka reisijaid riigisisestel reisidel.
Finnish[fi]
Sitä aiottiin alun perin soveltaa vain kansainvälisillä matkoilla oleviin matkustajiin, ja olen tyytyväinen siihen, että näkemyksemme on otettu huomioon ja että säännöt sisältävät nyt myös kotimaan matkoilla olevat matkustajat.
French[fr]
Ce règlement était à l'origine uniquement destiné aux passagers effectuant des trajets internationaux, et je suis heureux de constater que nous avons été entendus, et que les règles s'appliqueront désormais aussi aux passagers effectuant des trajets nationaux.
Hungarian[hu]
Ez eredetileg csak a nemzetközi útvonalakon közlekedő utasokra vonatkozott volna, de örülök, hogy odafigyeltek a véleményünkre, és a szabályok most már a belföldi útvonalakon közlekedő utasokra is vonatkozni fognak.
Italian[it]
Tale norma avrebbe originariamente dovuto applicarsi solo al trasporto ferroviario internazionale; sono lieto di constatare che il nostro punto di vista sia stato preso in considerazione e che tali disposizioni si applichino adesso anche al trasporto ferroviario nazionale.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių buvo ketinta šį dokumentą taikyti tik tarptautinių maršrutų keleiviams, tačiau džiaugiuosi, kad buvo atsižvelgta į mūsų nuomones, ir dabar dokumentas apima ir keleivius vietiniais maršrutais.
Latvian[lv]
Sākotnēji bija paredzēts to piemērot tikai pasažieriem starptautiskos braucienos, un es priecājos, ka mūsu viedokļi ir uzklausīti un ka tagad šie noteikumi attieksies arī uz pasažieriem vietējos braucienos.
Polish[pl]
Pierwotnie miało ono mieć zastosowanie wyłącznie do pasażerów podróżujących na trasach międzynarodowych i jestem zadowolony, że nasze poglądy zostały wzięte pod uwagę i że przepisami będą objęci również pasażerowie podróżujący na trasach krajowych.
Portuguese[pt]
Inicialmente pretendia-se que o regulamento se aplicasse apenas aos passageiros de viagens internacionais, e apraz-me que as nossas opiniões tenham sido tomadas em consideração e que se incluam agora também os passageiros de viagens nacionais.
Slovak[sk]
Pôvodne sa mala týkať len cestujúcich v medzinárodnej doprave a som rád, že sme boli pozorní a pravidlá sa teraz budú týkať aj vnútroštátnej dopravy.
Swedish[sv]
Det skulle ursprungligen bara gälla tågresenärer inom den internationella järnvägstrafiken, så det gläder mig att våra synpunkter har hörsammats, och att reglerna nu kommer att omfatta nationell järnvägstrafik också.