Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol “gikette malo kengi ki wakke.”
Adangme[ada]
Nihi fuu ‘bui nɔ, nɛ a woɔ a he nɔ.’
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ብዙዎች ‘ግትሮችና በኩራት የተወጠሩ’ ሆነዋል።
Arabic[ar]
فكثيرون هم ‹جامحون، منتفخون بالكبرياء›.
Assamese[as]
বহুতোলোকৰ মাজত “আপোনমইমত, গপাল” আদি চৰিত্ৰ দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Aymara[ay]
Supayan apnaqat akapachanxa janiw jaqinakax khitirus istʼañ munxapxiti.
Bashkir[ba]
Ул Шайтан донъяһының бар мөйөштәренә үтеп ингән.
Basaa[bas]
Ngandak i yé “bipôhle bi bôt, ni ba ngôk u nkwés ndim.”
Batak Toba[bbc]
Godang halak ”parroha na neang, sipaburnang diri” jala holongan di hisap ni daging.
Baoulé[bci]
Sran sunman “be di be nuan, be di tutre.”
Central Bikol[bcl]
Dakol an ‘matagas an payo, maabhaw.’
Bemba[bem]
Abantu abengi ni “bamunshebwa, aba cilumba.”
Bulgarian[bg]
Много хора са „твърдоглави“ и „надути“.
Bislama[bi]
Plante man oli stronghed mo “oli praod tumas.”
Bangla[bn]
অনেকে “দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, abui bôt e ne ‘mbia nlô a mebun.’
Kaqchikel[cak]
Achiʼaʼ chi ixoqiʼ ‹man nkichʼöbʼ ta jubʼaʼ achike ri nkibʼän.
Chavacano[cbk]
Manada el “maga atrebido, y maga orgulloso.”
Cebuano[ceb]
Daghan ang “gahig ulo, nangburot sa garbo.”
Chuukese[chk]
Chómmóng ra tipeférea me “uren lamalamtekia.”
Chuwabu[chw]
Athu enjene “anamasadduwela ahinovelela elo, atweyile mento novithithimiha.”
Chokwe[cjk]
Atu anji kali “akwa kulipupula, akwa kulifuza.”
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i “anfle avek lorgey.”
Czech[cs]
Mnozí lidé jsou „svéhlaví, nadutí pýchou“.
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi yaisurgusad dulemar, “dagge daggesur ibmar imagmalad.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ кутӑн, мӑнкӑмӑллӑ (2 Тимофей 3:2, 4).
Welsh[cy]
Mae llawer yn “yn ddi-hid, yn llawn balchder.”
Danish[da]
Mange er „egenrådige“ og „opblæste“.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka “huliwa wathöthöl, me ka kekë.”
Duala[dua]
Jita be “wadiwadi, ba malombitane̱.”
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman ye ‘yɛrɛsagokɛlaw ye ani u falen be kuncɛbaya la.’
Ewe[ee]
Ame geɖe nye “totrilawo [kple] ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo.”
Efik[efi]
Ediwak owo “ẹsọn̄ ibuot, ẹkohode idem.”
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι είναι «πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια».
English[en]
Many are “headstrong, puffed up with pride.”
Persian[fa]
امروزه بسیاری از انسانها «خودپسند» و خودرأیند.
Finnish[fi]
Monet ovat ”uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä” (2.
Fijian[fj]
Levu era ‘domoqa qai dokadoka.’
Faroese[fo]
Nógv eru ’hugmóðig og uppblást’.
Fon[fon]
Mɛ gègě “nɔ mɔ yeɖée” bo “nɔ yí gò zɛ xwé wu.”
French[fr]
Beaucoup d’humains sont “ entêtés, gonflés d’orgueil ”.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ji “yiwalɔi, henɔwolɔi.”
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika “aki kani bwerengaki” ao “a kainikatonga.”
Guarani[gn]
Satanás múndope enterove oikose iñakãre.
Gun[guw]
Mẹsusu yin “tasinyẹntọ, goyitọ.”
Ngäbere[gym]
Nitre gobrainta Satanakwe ye tö dre dre nuaindi erere tätre nuainne.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun zama “masu-taurin kai, masu-kumbura.”
Hebrew[he]
רבים ’גאוותנים ויהירים’ (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
आज बहुत-से लोग “ढीठ” हैं और “घमंड से फूले हुए” हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo karon ang “matig-a sing ulo, nagapahambog.”
Hmong[hmn]
Coob leej ntau tus “ua siab heev, [thiab] tsab ua loj.”
Hiri Motu[ho]
Momo be “do idia kwara auka” bona “idia heagi.”
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi “svojeglavi, ponosni” (2.
Haitian[ht]
Anpil moun ‘gen tèt di e yo gonfle ak ògèy’.
Herero[hz]
Ovandu ovengi mouye “ovanakaṋa, noveriyere vatjinene.”
Indonesian[id]
Banyak orang ”keras kepala, besar kepala karena sombong”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị bụ ‘ndị isi ike, na ndị nganga fụliri elu.’
Iloko[ilo]
Adu ti “natangken ti uloda, natangsit gapu iti panagpannakkel.”
Icelandic[is]
Margir eru „framhleypnir [og] drambsamir“.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a bi veghe uzou, a te je wo omorro.
Italian[it]
Molti sono “testardi, gonfi d’orgoglio”.
Japanese[ja]
片意地な者,誇りのために思い上がる者」が多いのです。(
Kachin[kac]
Masha law law gaw, “myit tsaw myit dap ai ni” rai ma ai.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ me “ngũlũ . . . na mĩyimbyo.”
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ “lɩmaɣza fɛyɩ, tɩ-kpazʋʋ suni pa-taa”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruuchichʼochʼ aʼin naxkʼut naq naxbʼaanu xnaʼlebʼ laj Tza joʼkan naq inkʼaʼ naraj jolomiik.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ ‘egathi na marĩ na mwĩtĩo mũingĩ.’
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ihava ‘yavala novafulalali.’
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit ‘puffajasuullutillu makitaniartuupput’.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu “a thathamana, a vula izala.”
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು “ಹಟಮಾರಿಗಳೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವರೂ” ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 세상에는 “자기 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대는” 사람이 많습니다.
Konzo[koo]
Abanene ni ‘b’omuthwe abimbire, sibetsomana.’
Kaonde[kqn]
Bantu “ba kwitota ne lupata lwa kuba bibi” bavulamo bingi.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn ‘nɔ bisin if dɛn de du tin we bad ɛn dɛn prawd bad.’
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kuna kara ‘valitumbi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi “akwa nswatakesa, akwa lungumvi-ngumvi.”
Lamba[lam]
Abengi “fingaingai, bakulitoota ukutumpile.”
Ganda[lg]
Abantu bangi ‘bakakanyavu, beegulumiza.’
Lingala[ln]
Bato mingi bazali “motó makasi, bato bavimbi na lolendo.”
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ “ດື້ ດ້ານ ແລະ ຈອງຫອງ ພອງ ຕົວ.”
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba “itumbaeta” ni ku “inuneka.”
Luba-Katanga[lu]
Bavule i bantu “ba mitwe myūmu, bayule mitatulo.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ‘mbadisui, buujibue ne diambu.’
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vapwa “vaka-kunjinjavala, vaka-kulivwimba.”
Lunda[lun]
Amavulu ‘hiyakwakuchinchika, akwakuditohesha.’
Luo[luo]
Ji mathoth gin “jo ma wuorore” kendo “josunga.”
Lushai[lus]
Mi tam tak chu “thuhnudâwn lo te, inngaihlu te” an ni a.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki mūsdienās ir ”pārsteidzīgi, uzpūtīgi”.
Mam[mam]
Kykyaqil xjal ateʼkx tjaqʼ tkawbʼil Satanás in kubʼ kyyekʼun qa nya kyaj tuʼn tokx kyqʼon kyibʼ tjaqʼ kykawbʼil qeju at kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kjinentsja Na̱i tojé bʼa yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Tyamë naxwinyëdë jäˈäy diˈibë Satanas anaˈamëp kyaj pën tmëjˈixy.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune “ena la tête dur,” ek zot “rempli ar l’orgueil.”
Malagasy[mg]
Maro no “be di-doha” sy ‘mieboebo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi ‘yazakantika nupya yaaya na mataki.’
Marshallese[mh]
Elõñ armej relukkuun utiej bũrueer.
Macedonian[mk]
Мнозина се „своеглави, горди“ (2.
Malayalam[ml]
“തന്നിഷ്ട ക്കാ രും അഹങ്കാ ര ത്താൽ ചീർത്ത വ രും” ആണ് ഇന്നുള്ള പലരും.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg yaa tõtb la “wuk-m-mens rãmba.”
Marathi[mr]
आज बहुतेक लोक ‘हूड, गर्वाने फुगलेले’ आहेत.
Malay[ms]
Ramai bersikap “sombong dan bongkak.”
Maltese[mt]
Ħafna huma “rashom iebsa, imkabbrin.”
Norwegian[nb]
Mange er «egensindige, oppblåst av stolthet».
Nyemba[nba]
Cingi ca vantu va pua “vakua vuhuke” na “vakua ku futunuka.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein iaxka Satanás kinextia ke taixnamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej ‘ayakmó pinawah nion mach itla kixmawiliah’ (2 Timoteo 3:4).
North Ndebele[nd]
Abanengi ‘bayaziphakamisa.’
Ndau[ndc]
Vazinji vandhu “vacingathi, vokujikuja.”
Nepali[ne]
थुप्रै व्यक्ति “जिद्दी गर्ने, घमन्डले फुल्ने” खालका छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oye li ‘ihaa yawala nohaa tuwalala.’
Lomwe[ngl]
Ancipale ‘tokakamela’ ni “awirumiha murima.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi tlen Satanás kiyekana kiteititia ika xnoneki yakaj matechyekana.
Niuean[niu]
Tokologa kua “mahani fakahanoa, to fakatokoluga.”
Dutch[nl]
Veel mensen zijn ‘roekeloos en opgeblazen van trots’ (2 Timotheüs 3:4).
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ke ba “hlogothata, ba tletšego boikgantšho.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ndi “osamva za ena, odzitukumula ndiponso onyada.”
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vena “omphata ine onkhango, nomalityindailo.”
Nyankole[nyn]
Abantu baingi ‘n’engangaazi, nibeekuza’ nari baine amaryo.
Nyungwe[nyu]
Wanthu azinji ‘mbakupandukira anzawo, wa mtimbo na wakusamwa.’
Oromo[om]
Namoonni baay’een “warra of arguu dhabuudhaan of bokoksan” ta’aniiru.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ “ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel so “anawet so ulo ra, makinon ira.”
Papiamento[pap]
Hopi hende ta “kabesura, hinchá di orguyo.”
Palauan[pau]
Me a rebetok el chad a “diak lomekerreu, e belkuuk er a kldidairreng.”
Pijin[pis]
Staka “bighed, and praod tumas.”
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin “pohnmwahso” oh “kalahwasa.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jintis i ‘ntemus, i orgulyosu.’
Portuguese[pt]
Muitos são “teimosos, cheios de orgulho”.
Quechua[qu]
Satanasqa munëninkunallata rurakuyänampaqmi yanapan.
K'iche'[quc]
Ri winaq che kkibʼan ri kraj ri Satanás kkaj täj ktaqan jun winaq pa kiwiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaspa munaychakusqan runakunaqa kikinkupa munasqankuman hinam kawsanku.
Rarotongan[rar]
Manganuianga o te tangata, e tu mārokiakia to ratou e te ngakau akateitei.
Rundi[rn]
Abantu benshi usanga ari “intumva, abivyimvya.”
Ruund[rnd]
Antu avud adi “in kutungilijan matung, akad kuyibangilaku antu akwau.”
Romanian[ro]
Mulţi oameni sunt „încăpăţânaţi, umflaţi de mândrie“ (2 Timotei 3:4).
Rotuman[rtm]
Ma‘oit iris “lelea‘ häehäe ka huạg pa ti‘.”
Russian[ru]
Многие «своенравны, гордецы» (2 Тимофею 3:4).
Sena[seh]
Azinji ndi ‘anyakutcinga anthu adidi na anyakusandukira.’
Sango[sg]
Laso azo mingi ayeke “azo so li ti ala akpengba, azo so wuma ti ala ahon ndö ni”.
Sidamo[sid]
Batinynyu manni “ani yoommoti calla ikkito yaannohonna naaxxatenni woˈminoho.”
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty ‘mahery loha’ noho ‘mirengirengy.’
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so »svojeglavi« in »prevzetni«.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e “faaulumalō [ma] ua faafefeteina i le faamaualuga.”
Shona[sn]
Vakawanda “vakaoma musoro, [uye] vanozvitutumadza nokuda kwokudada.”
Albanian[sq]
Shumë njerëz janë «kokëkrisur, të krekosur».
Serbian[sr]
Mnogi su ’tvrdoglavi i ponosni‘ (2.
Swati[ss]
Linyenti lebantfu ‘likhukhumukiswe kutatisa.’
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ‘ba hlooho li thata, ba ikhohomosa ka boikakaso.’
Swedish[sv]
Många är ”egensinniga, uppblåsta av högmod”.
Swahili[sw]
Wengi ni “wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi ni “wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi.”
Tamil[ta]
அநேகர் “அடங்காதவர்களாக, தலைக்கனம் பிடித்தவர்களாக” இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numbaaʼ ndrígóo Satanás xa̱bu̱ nuni má rí eñún.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, iha ema barak neʼebé “loko-an”, ka foti-an.
Telugu[te]
ఎంతోమంది “మూర్ఖులు గర్వాంధులు” ఉన్నారు.
Thai[th]
หลาย คน “หัวดื้อ ทะนง ตัว.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት “ህዉኻት: ተፈኽነንቲ” እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka “mba taver ityough man mbamoron ayol a ve.”
Turkmen[tk]
Köp adamlar «kesir, gopbamsy» (2 Timoteos 3:2, 4).
Tagalog[tl]
Marami ang “matigas ang ulo, mga mapagmalaki.”
Tetela[tll]
Efula k’anto waya ‘ɛtɛ wolo ndo la lotamanya.’
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ‘tlhogoethata, ba gogomosiwa ke boikgogomoso.’
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku nau “ ‘ohonoa, ko e kau loto ‘ao‘aofia ‘i he ‘afungi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi ‘mbakujiŵikamu ndipuso mbakujikuzga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ‘tabalaiki alimwi balalitukumuna.’
Tojolabal[toj]
Ja luʼumkʼinal it bʼa Satanás wa sjeʼa jun modoʼal bʼa wa spila sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Kakilhtamaku nema mapakgsi Satanás niti tapakgsiniputun.
Tok Pisin[tpi]
Planti i gat ‘strongpela het, na i pulap long pasin antap.’
Turkish[tr]
Birçok insan “dik başlı” ve “gururlu” (2.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ‘ome tinhloko naswona va tikukumuxa.’
Tswa[tsc]
A votala vanhu “va xikanikani, va ti kukumukisako.”
Purepecha[tsz]
Satanasiri parhakpini xarhatasïndi eska no nemani uétarhinchasïnga.
Tooro[ttj]
Abantu baingi ‘bagumangaine, benyumiza bonka.’
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ‘mbakajilangi, ŵakujitukumura na kunotha.’
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino e “faka‵tupu masei, ko ‵fete i te fakamata‵mata.”
Twi[tw]
Nnipa pii ‘yɛ asobrakye ne ahomaso.’
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata “farii ore i te a‘oraa, e [te] faaoru.”
Tzotzil[tzo]
Li balumil ti oy ta skʼob Satanase jaʼ noʼox chakʼ ta ilel li toybaile.
Ukrainian[uk]
Багато людей свавільні і горді (2 Тимофія 3:4).
Umbundu[umb]
Omanu valua va linga “vakuacipango, [haivo] vakuepela.”
Urdu[ur]
اِس دُنیا میں بہت سے لوگ ’ڈھیٹھ اور گھمنڈی‘ ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo buebun pha “zighi zighi,” ayen je “vọn vẹ ophiẹvwe.”
Venda[ve]
Vhanzhi ndi “vhadzia u thanyesa, vha ḓi-kukumusaho.”
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene ‘t’òthipelela, ni òsareya wisona’.
Wolaytta[wal]
Daroti “eesotiyaageeta, otoruwan sugettiyaageeta.”
Waray (Philippines)[war]
Damu an “batinguran, pagdadayaw.”
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe natou “fiatuʼu, fonu ʼi te fialahi.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ‘baneentloko ezilukhuni yaye bakhukhumele likratshi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro sady “mierin̈y olo”, baka io “poerapoera” koa.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji ali ‘ŵamakani, soni ŵakulikwesya.’
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni “dariy fan e girdi’ u wan’rad, ma yad ba uf.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló jẹ́ “olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.”
Yucateco[yua]
Teʼ yóokʼol kaab yaan tu páajtalil Satanasaʼ, le máakoʼoboʼ, chéen u kʼáat u beetoʼob baʼax u kʼáatoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxilayú ni naaze dxiichiʼ Binidxabaʼ riʼ, stale binni maʼ qué riuuláʼdxicaʼ chuʼ tu gabi laacaʼ xi gúnicaʼ.
Chinese[zh]
世上许多人都“刚愎自用,骄傲自大”。(
Zande[zne]
Badungu aboro nga “airanyakari, airaabiatise.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xcudxliogox Buñdzab buñ diti rioladx tzoʼ xan xomandary stoib buñ.
Zulu[zu]
Abaningi ‘banenkani, bakhukhumele.’