Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saak was eerder reeds voor Johannes geskrywe het duidelik op die voorgrond onder eerste-eeuse Christene.
Arabic[ar]
وبالاصح، كانت هذه القضية بادية للعيان على نحو بيِّن جدا بين مسيحيي القرن الاول قبل ان كتب يوحنا.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an mobimientong ini risa nang gayo sa tahaw kan mga Kristiano kan enot na siglo bago si Juan nagsurat.
Czech[cs]
Naopak, tato věc byla již mezi křesťany v prvním století dobře známa, dříve než napsal Jan Zjevení.
Danish[da]
Denne sag var allerede i tydelig fremgang blandt det første århundredes kristne, før Johannes begyndte at skrive.
German[de]
Diese Sache war unter den Christen des ersten Jahrhunderts schon wohlbekannt, bevor Johannes die Offenbarung schrieb.
Greek[el]
Αντίθετα, ο σκοπός αυτός ήταν ήδη μια μεγάλη απόδειξη ανάμεσα στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα, πριν γράψει ο Ιωάννης.
English[en]
Rather, this cause was already in great evidence among first-century Christians before John wrote.
Spanish[es]
Esa causa ya se había evidenciado entre los cristianos del primer siglo antes que Juan escribiera Revelación.
Finnish[fi]
Sen sijaan niistä oli olemassa selvät osoitukset varhaiskristittyjen keskuudessa jo ennen kuin Johannes kirjoitti muistiin tämän näyn.
French[fr]
Bien au contraire, cette cause était déjà très manifeste parmi les chrétiens du Ier siècle, avant même que Jean ne rédige ce livre de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ining kausa maathag nga nagaluntad na sa tunga sang unang-siglo nga mga Cristiano sa wala pa magsulat si Juan.
Croatian[hr]
Ista je stvar bila dobro poznata među kršćanima prvog stoljeća još prije nego je Ivan zapisao Otkrivenje.
Hungarian[hu]
Ez az ügy már az első századi keresztények között János e könyvének megírása előtt is nyilvánvaló volt.
Indonesian[id]
Sebaliknya, tujuan ini terbukti sudah sangat nyata di kalangan orang Kristen abad pertama sebelum Yohanes menulis.
Italian[it]
Questa causa, invece, aveva già assunto grande rilevanza tra i cristiani del I secolo prima che Giovanni scrivesse.
Japanese[ja]
むしろ,この運動はヨハネが啓示を書く前,1世紀のクリスチャンの間に,すでにはっきりと認められました。
Korean[ko]
오히려, 그 대의 명분은 요한이 기록하기 전 제 1세기 그리스도인들 가운데서 이미 매우 분명히 볼 수 있었다.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ആ ആദർശത്തിന് ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽ യോഹന്നാൻ ഇത് എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെയുണ്ടായിരുന്ന പ്രഭാവത്തിന് സമൃദ്ധമായ തെളിവുണ്ട്.
Marathi[mr]
याऐवजी या गोष्टी पहील्या शतकातील ख्रिश्चनात योहानाने लिहीण्यापूर्वी आधीच अस्तित्वात होत्या याचा खूप पुरावा आहे.
Norwegian[nb]
Nei, denne sak var allerede i full utvikling blant de kristne i det første århundre, før Johannes skrev sin åpenbaring.
Dutch[nl]
In plaats daarvan leefde deze zaak reeds voordat Johannes schreef zeer duidelijk onder de christenen van de eerste eeuw.
Polish[pl]
Przeciwnie, cała sprawa była już dobrze znana chrześcijanom w I wieku, zanim jeszcze Jan zredagował Księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
Ao contrário, esta causa já estava em grande evidência entre os cristãos do primeiro século, antes dos escritos de João.
Romanian[ro]
Dar cauza lui Isus şi a creştinismului a înce- put să fie apărată nu într-o epocă ulterioară redactării Apocalipsului‚ ci‚ dimpotrivă‚ această cauză era deja foarte evidentă printre creştinii din primul secol‚ înainte chiar ca Ioan să redacteze această carte a Bibliei.
Russian[ru]
Это дело было уже хорошо известно среди христиан первого столетия, до того как Иоанн написал Откровение.
Slovenian[sl]
Vse to so kristjani vedeli že v prvem stoletju, preden je Janez pisal Razodetje.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o lenei gaoioga ua leva ona avea ma faamaoniga sili i Kerisiano o le uluai senituri a o lei tusi Ioane.
Swedish[sv]
Detta budskap var i stället i hög grad levande bland de första kristna redan innan Johannes tecknade ned uppenbarelsen.
Tamil[ta]
மாறாக, இந்த யோவான் எழுதுவதற்கு முன்பே முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் ஏற்கனவே அந்த செயல்நோக்கம் பெருமளவில் செயலாற்றிக் கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang kapakanang ito ay pinatutunayan na ng malaking ebidensiya sa gitna ng unang siglong mga Kristiyano bago sumulat si Juan.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Dispela wok i kamap strong paslain long taim Jon i raitim dispela tok.
Turkish[tr]
Daha ziyade bu mesele, Yuhanna’nın rüyeti kaleme almasından önce, yani birinci yüzyıldaki İsa’nın takipçilerinin aralarında bilinen bir şeydi.
Ukrainian[uk]
Цю причину, або мотив, Христа можна було бачити між християнами в першому столітті перш ніж Іван написав Об’явлення.
Chinese[zh]
反之,在约翰开始写启示录之前,基督的事业已在第一世纪的基督徒当中充分表现出来了。
Zulu[zu]
Kunalokho, le njongo kakade yayisibonakala kakhulu phakathi kwamaKristu ekhulu lokuqala ngaphambi kokuba uJohane alobe.