Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skade wat deur ’n verbroke belofte aangerig word, is dikwels groter wanneer geld betrokke is.
Amharic[am]
ቃልን አለመጠበቅ የሚያስከትለው ጉዳት ብዙውን ጊዜ ከገንዘብ ጋር የተያያዘ ከሆነ ጉዳቱ ያይላል።
Arabic[ar]
غالبا ما يعظم الضرر الناتج من نكث الوعد عندما يتعلق الامر بالمال.
Central Bikol[bcl]
An danyos na nagigibo kan dai pag-otob sa panuga sa parate nagdadakula kun kalabot an kuarta.
Bemba[bem]
Amafya yafuma mu kukanafikilisha ifilayo ilingi line yalakula nga ca kuti mubimbile indalama.
Bulgarian[bg]
Щетите, нанесени от нарушаването на обещание, често биват преувеличени, когато става въпрос за пари.
Bislama[bi]
Trabol we i kamaot from we yumi no holem promes blong yumi i kam bigwan moa, taem hem i wan bisnes long saed blong mane.
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞা না রাখা বিরাট ক্ষতি নিয়ে আসতে পারে বিশেষ করে যখন এর সঙ্গে টাকার বিষয় জড়িত থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaot nga mahimo tungod sa dili-pagtuman sa usa ka saad kasagarang modako kon nalangkit ang kuwarta.
Czech[cs]
Škody, jež může napáchat porušení slibu, bývají často znásobeny, jestliže se to týká peněz.
Danish[da]
Den skade det medfører at bryde et løfte, bliver ofte endnu større når der er penge med i det.
German[de]
Oftmals ist der Schaden, der durch Wortbruch entsteht, besonders groß, wenn Geld im Spiel ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne ŋugbedodo si dzi woda ku ɖe ga ŋu la, egblẽa nu geɖe.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndinam unan oro ẹnọde okpon ke ini ẹbiatde un̄wọn̄ọ oro abuanade okụk.
Greek[el]
Η βλάβη που προκύπτει από την αθέτηση μιας υπόσχεσης συνήθως μεγιστοποιείται όταν περιλαμβάνονται χρήματα.
English[en]
The damage done by breaking a promise is often magnified when money is involved.
Spanish[es]
El daño que causa la ruptura de una promesa a menudo es mayor cuando hay dinero implicado.
Estonian[et]
Sõnamurdmisest tulenev kahju tundub sageli suuremana, kui mängus on raha.
Finnish[fi]
Lupauksen rikkomisesta aiheutuva vahinko usein korostuu, kun asiaan liittyy raha.
French[fr]
Dès lors qu’il est question d’argent, le tort causé par une promesse non tenue prend des proportions importantes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nii ni shiwoo ni akuɔ mli lɛ fiteɔ lɛ daa kɛji shika fata he.
Hebrew[he]
הנזק שנגרם מהפרת הבטחה גודל על־פי־רוב לממדים ענקיים כשמדובר בכסף.
Hindi[hi]
अगर कोई अपनी बात से मुकर जाए तो नुकसान होता है और पैसे के मामले में नुकसान अकसर बहुत भारी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang halit nga mahimo sang indi pagtuman sa saad masami nga nagadaku kon kuwarta ang nadalahig.
Croatian[hr]
Šteta koja nastaje kad se prekrši obećanje često je još veća ako se radi o novcu.
Hungarian[hu]
A kár, melyet az ígéret megszegésével okozunk, sokszor nagyobb, ha pénzt is magában foglal.
Indonesian[id]
Kerugian yang ditimbulkan karena mengingkari janji sering kali dibesar-besarkan jika itu menyangkut uang.
Iloko[ilo]
No nainaig ti kuarta, masansan a mapadakkel ti parikut a pinataud ti panangtallikud iti kari.
Italian[it]
Il danno fatto venendo meno alla parola data è spesso maggiore nelle questioni di denaro.
Georgian[ka]
სიტყვის გატეხვით მიყენებული ტკივილი მაშინ უფრო ძლიერია, როცა საქმე ფულს ეხება.
Korean[ko]
약속을 어김으로 입게 되는 피해는 흔히 돈이 관련될 경우 더 커 보입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na makambo ya mbongo, soki bato bakokisi bilaka na bango te, yango ebimisaka matata.
Lithuanian[lt]
Jei sulaužomas su pinigais susijęs pažadas, dažnai žala atrodo dar didesnė.
Latvian[lv]
Sevišķi liels ļaunums rodas, ja netiek pildīti solījumi, kas saistīti ar naudu.
Malagasy[mg]
Goavana kokoa matetika ny fahavoazana ateraky ny fivadihana amin’ny teny natao, rehefa vola no tafiditra.
Macedonian[mk]
Штетата која произлегува од прекршувањето на некое ветување честопати е поголема кога се работи за пари.
Malayalam[ml]
പണപരമായ കാര്യങ്ങളിലാകുമ്പോൾ വാഗ്ദാന ലംഘനത്താലുണ്ടാകുന്ന ഭവിഷ്യത്തു മിക്കപ്പോഴും പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पैशाच्या बाबतीत दिलेले वचन न पाळण्याचा परिणाम गंभीर होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Il-ħsara li ssir meta ma nżommux wegħda taʼ spiss tidher iktar meta jkunu involuti l- flus.
Norwegian[nb]
Skaden som følge av et brutt løfte blir ofte verre når det er penger inne i bildet.
Nepali[ne]
वाचा बाँध्दा पैसाको मामिला पनि समावेश छ भने झनै समस्या हुनसक्छ।
Dutch[nl]
De schade die wordt aangericht wanneer een belofte wordt verbroken, is vaak erger als er geld bij betrokken is.
Northern Sotho[nso]
Tshenyo yeo e dirwago ka go se phethe kholofetšo gantši e bonagala ge tšhelete e akaretšwa.
Nyanja[ny]
Vuto lomwe kuphwanya lonjezo kumabweretsa limakula makamaka ngati ndi pankhani yokhudza ndalama.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੁੱਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਅਕਸਰ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi bes, e daño causá dor di keda sin cumpli ta bira mas grandi ora ta trata di placa.
Polish[pl]
Złamanie obietnicy wyrządza szkody, które na ogół są dotkliwsze, gdy sprawa dotyczy pieniędzy.
Portuguese[pt]
O dano causado por uma promessa não cumprida muitas vezes é ampliado quando há dinheiro envolvido.
Romanian[ro]
Prejudiciile cauzate atunci când nu ne ţinem o promisiune sunt deseori mai mari când este vorba de bani.
Russian[ru]
Особенно пагубными последствия бывают, если мы отрекаемся от своих обещаний, когда дело касается денег.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byangijwe no kutubahiriza isezerano, akenshi usanga birushaho kuzamba iyo ari isezerano rirebana n’amafaranga.
Slovak[sk]
Škoda spôsobená porušením sľubu je často väčšia, ak ide o peniaze.
Slovenian[sl]
Škoda, povzročena s prelomom obljube, je pogosto še večja, kadar je vmes denar.
Samoan[sm]
O le faaleagaina ua faia e ala i le solia o se folafolaga e masani ona faateleina pe afai e aafia ai ni mea tautupe.
Shona[sn]
Zvakaipira kutadza kuita zvaunovimbisa zvinowanzooneka kana mari ichibatanidzwa.
Albanian[sq]
Dëmi që bëhet kur shkelet një premtim, shpesh është më i madh nëse përfshihen paratë.
Serbian[sr]
Šteta nanesena zbog neodržanog obećanja često postaje veća kada je u pitanju novac.
Sranan Tongo[srn]
A takru bakapisi di e kon te wan sma e broko wan pramisi, nofotron e kon moro bigi te a abi fu du nanga moni.
Southern Sotho[st]
Tšenyo e etsoang ke ho se boloke tšepiso hangata ea hōlisoa ha ho ameha chelete.
Swedish[sv]
Den skada som vållas då man bryter ett löfte blir ofta större om det är pengar med i bilden.
Swahili[sw]
Mara nyingi madhara yanayotokezwa na kuvunja ahadi huwa makubwa inapohusu pesa.
Tamil[ta]
பணம் உட்பட்டிருக்கையில் சொன்ன வாக்கைக் காப்பாற்றாதது ஏற்படுத்தும் பாதிப்புகள் பெரும்பாலும் பூதக் கண்ணாடியில் பார்ப்பதுபோல் பெரிதுபடுத்திக் காட்டப்படும்.
Telugu[te]
వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చకపోవటం వల్ల కలిగే హాని, తరచూ డబ్బు విషయాలు ఇమిడి ఉన్నప్పుడు మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ความ เสียหาย ที่ เกิด จาก การ ไม่ รักษา สัญญา นั้น ขยาย ตัว ขึ้น เมื่อ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง เงิน.
Tagalog[tl]
Ang pinsalang nagagawa ng pagsira sa pangako ay karaniwan nang lumalaki kapag salapi ang nasasangkot.
Tswana[tn]
Tshenyo e e bakwang ke go sa dire tsholofetso gantsi e bonala thata fa e amana le madi.
Tongan[to]
Ko e maumau ‘oku hoko ‘i hano maumau‘i ha palōmesi ‘oku fa‘a matalahi ia ‘i he taimi ‘oku fekau‘aki ai mo ha pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Hevi i save kamap taim yumi brukim tok promis bilong yumi na i kamap bikpela moa yet taim mani i insait long dispela tok promis.
Turkish[tr]
Para söz konusuysa, verilen bir sözün tutulmamasının neden olduğu zarar çoğunlukla daha da büyük olur.
Tsonga[ts]
Timbanga leti vangiwaka hi ku tluriwa ka xitshembiso hakanyingi ta kula swinene loko ku katseka mali.
Twi[tw]
Yɛtaa hu ɔhaw a bɔhyɛ a yenni so de ba no bere a ɛfa sika ho no.
Tahitian[ty]
E pinepine te ino i te rahi ia ore te hoê tǎpǔ i te pae moni e tapeahia.
Ukrainian[uk]
Збитки, заподіяні внаслідок невиконання якоїсь обіцянки, зростають особливо тоді, коли це пов’язано з грошима.
Vietnamese[vi]
Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.
Wallisian[wls]
ʼE lahi age te ʼu tokakovi ʼi te mole fakahoko ʼo he fakapapau ʼe pipiki kiai te paʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi uba mkhulu umonakalo owenziwa kukwaphula isithembiso xa kubandakanyeke imali.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó bá kan ọ̀ràn owó la máa ń rí i pé aburú tó wà nínú kí ènìyàn má máa mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ kò kéré.
Chinese[zh]
承诺要是涉及金钱问题,失信的后果时常会变得更为严重。
Zulu[zu]
Umonakalo owenziwa ukwephula isithembiso ngokuvamile uba mkhulu nakakhulu lapho kuhileleke imali.