Besonderhede van voorbeeld: -2183059750804572520

Czech

V�současném klimatu je nemožné měřit hodnocení mnoha finančních aktiv s�přesností 3% a nadměrné investice s�vypůjčenými penězi, které jsou v�době této krize výrazným rysem účetních rozvah řady bank, je potřeba dát do pořádku – a udržet je v pořádku i do budoucna.

German

In der gegenwärtigen Situation ist es unmöglich, den Wert vieler finanzieller Aktiva mit einer Genauigkeit von 3% zu messen und der übermäßige Fremdfinanzierungsgrad, der im Verlauf dieser Krise Merkmal vieler Bankbilanzen war, muss in Ordnung gebracht werden – und zukünftig in Ordnung bleiben.

English

In the current climate, it is impossible to measure the valuation of many financial assets to an accuracy of 3%, and the excessive leverage that has been a feature of many banks’ balance sheets through this crisis needs to be put right – and kept right for the future.

Spanish

En la situación actual, es imposible calibrar la valoración de muchos activos financieros con una precisión del 3 por ciento y resulta necesario corregir el excesivo apalancaniento que ha caracterizado los balances de muchos bancos a lo largo de esta crisis y mantenerlo en un nivel correcto en el futuro.

French

Dans le climat actuel, il est impossible de mesurer l’évaluation de nombreux actifs financiers à une précision de 3�%, et l’effet de levier financier excessif caractéristique de quantité de bilans bancaires via cette crise doit être rectifié�– et maintenu ainsi pour l’avenir.

Russian

В сегодняшнем климате невозможно измерить ценность многих финансовых активов с точностью до 3%, а систему чрезмерных рычагов, которая является характерной чертой балансов многих банков в течение этого кризиса, нужно привести в порядок – и впредь держать в порядке.

Chinese

在当前情况下,几乎不可能以3%的精确度衡量许多金融资产的估值,而在此次危机过程中许多银行资产负债表标志性的过度杠杆问题也需要得到修正——而且未来对于杠杆的使用也必须适度。