Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal het van die tydperk voor die onlangse politieke veranderinge in Oos-Europa gepraat en gesê: “Die Mormone het musiek- en volksdansgroepe van die Brigham Young-universiteit gebruik en het daarin geslaag om die onderdrukking en gebrek aan samewerking te ontduik wat sendelinge gewoonlik in Kommunistiese lande ondervind.”
Arabic[ar]
اذ تحدثت عن الفترة التي سبقت التغييرات السياسية الاخيرة في اوروپا الشرقية، قالت الـ جورنال: «اذ استخدموا فرق الموسيقى والرقص الشعبي من جامعة بريڠهام يونڠ، تمكن المورمون من تجنب القمع وعدم التعاون اللذين يواجههما على نحو طبيعي المرسلون في معظم البلدان الشيوعية،» تقول الـ جورنال.
Bemba[bem]
Ukulanda pa lwa ciputulwa ca nshita pa ntanshi ya kwaluka kwa nomba ukwa bupolitiki mu Europe wa ku Kabanga, Journal yasosele ukuti: “Pa kubomfya amabumba ya kwimba no kucinda ukufuma ku Brigham Young Universiti, baMormon balikwata amaka ya kucila pa kulama no kukanaumfwana uko ilingi line kulolenkana na bamishonari mu fyalo ifingi ifya buKomyunisti,” e fisosa Journal.
Cebuano[ceb]
Kon pagahisgotan ang yugto sa wala pa ang bag-ong mga kausaban sa politika sa Sidlakang Uropa, ang Journal nag-ingon: “Ginamit ang mga grupo sa musikero ug sayaw-balangayon gikan sa Unibersidad sa Brigham Young, ang mga Mormon nakaarang sa paglikay sa mga pagpit-os ug kawalay-kooperasyon nga sagad giatubang sa mga misyonaryo sa kadaghanang Komunistang mga nasod,” matud sa Journal.
Czech[cs]
V pojednání o období nedávných politických změn ve Východní Evropě Journal uvedl: „Používáním hudebních skupin a skupin lidového tance z Brigham Young University dokázali mormoni obejít represe a odmítání spolupráce, s jakými se běžně setkávali misionáři ve většině komunistických zemí,“ píše Journal.
Danish[da]
Med henvisning til tiden før de nylige politiske omvæltninger i Østeuropa, skriver The Wall Street Journal: „Ved hjælp af musik- og folkedansergrupper fra Brigham Young-universitetet har mormonerne undgået den undertrykkelse og manglende samarbejdsvilje som missionærer almindeligvis har mødt i hovedparten af de kommunistiske lande.“
German[de]
Mit Bezug auf die Zeit vor den politischen Veränderungen, die kürzlich in Osteuropa stattgefunden haben, hieß es in der Zeitung: „Mit Musik- und Volkstanzgruppen von der Brigham-Young-Universität haben es die Mormonen fertiggebracht, die Hindernisse und den Widerstand zu überwinden, mit denen Missionare in den meisten kommunistischen Ländern normalerweise zu kämpfen haben.“
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a iduọk ini oro okodude mbemiso mme ukpụhọde ukaraidem eke ndondo emi ke Edem Usiahautịn Europe, Journal oro ọkọdọhọ ete: “Ke adade otu n̄kaikwọ ye unek ẹtode Brigham Young University, mbon Mormon ẹdomo ndikan ufịk ye unana edidianakiet oro mme isụn̄utom ẹkesiwakde ndisobo ke ekese idụt Communist.”
Greek[el]
Αναφερόμενη στην περίοδο πριν από τις πρόσφατες πολιτικές αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη, η εφημερίδα Τζέρναλ είπε: «Χρησιμοποιώντας μουσικά και φολκλορικά συγκροτήματα από το Πανεπιστήμιο Μπρίγκαμ Γιανγκ, οι Μορμόνοι κατάφεραν να παρακάμψουν τον περιορισμό και την έλλειψη συνεργασίας που συνήθως αντιμετώπιζαν οι ιεραπόστολοι στα περισσότερα κομουνιστικά κράτη».
English[en]
Speaking of the period before the recent political changes in Eastern Europe, the Journal said: “Using musical and folk-dance groups from Brigham Young University, the Mormons have managed to bypass the repression and noncooperation normally faced by missionaries in most Communist countries,” says the Journal.
Spanish[es]
Al hablar sobre el período anterior a los cambios políticos recientes en la Europa oriental, el Journal dijo: “Mediante grupos musicales y bailes folklóricos de la Universidad de Brigham Young, los mormones han evitado la represión y la falta de cooperación que generalmente afrontan los misioneros en la mayoría de los países comunistas”.
Estonian[et]
Rääkides hiljutiste poliitiliste muudatuste eelsest ajast Ida-Euroopas, ütles Journal: „Kasutades Brighami Youngi ülikooli muusika- ja rahvatantsurühmi, on mormoonidel õnnestunud minna mööda survest ja soovimatusest koostööd teha, mida misjonärid kommunistlikes maades harilikult kohtavad.”
Finnish[fi]
Puhuttaessa Itä-Euroopan viimeaikaisia poliittisia muutoksia edeltäneestä ajasta Journal-lehdessä sanotaan: ”Käyttämällä Brigham Young -yliopiston musiikki- ja kansantanssiryhmiä mormonit ovat onnistuneet kiertämään ne tukahduttamistoimet ja yhteistyöhaluttomuuden, jotka lähetystyöntekijät tavallisesti kohtasivat useimmissa kommunistisissa maissa.”
French[fr]
Parlant de la période qui a précédé les récents changements politiques en Europe de l’Est, le Wall Street Journal a déclaré: “Se servant de groupes musicaux et folkloriques de l’Université Brigham Young, les mormons ont réussi à éviter la répression et le refus de coopération rencontrés normalement par les missionnaires dans la plupart des pays communistes.”
Hiligaynon[hil]
Nagahambal sang panahon antes sang politikal nga mga pagbalhin kasan-o lang sa Nasidlangan nga Europa, ang Journal nagsiling: “Ginagamit ang mga grupo nga nagakanta kag nagasaot gikan sa Brigham Young University, nalikawan sang mga Mormon ang pagdumili kag indi pagkooperar nga kinaandan nga ginaatubang sang mga misyonero sa kalabanan sang Komunista nga mga pungsod,” siling sang Journal.
Hungarian[hu]
A Kelet-Európában nemrégen lezajlott politikai változások előtti időszakról értekezve, írja a Journal: „A Brigham Young University zenész és népitánc csoportjait felhasználva a mormonok kikerülték az üldözést és az elutasítást, amelyekkel általában a misszionáriusoknak szembe kellet nézni a legtöbb kommunista országban.”
Indonesian[id]
Ketika berbicara tentang periode sebelum perubahan politik baru-baru ini di Eropa Timur, Journal mengatakan, ”Dengan menggunakan kelompok-kelompok musik dan tari rakyat dari Universitas Brigham Young, penganut Mormon telah berhasil menembus pembatasan dan sikap tidak bersahabat yang umumnya dihadapi para misionaris di kebanyakan negara Komunis.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti panawen sakbay dagiti kallabes a napolitikaan a panagbalbaliw idiay Makindaya nga Europa, kinuna ti Journal: “Babaen panangusarda kadagiti grupo ti musika ken sumasala manipud Brigham Young University, nabaelan dagiti Mormon a lisian ti panangiparit ken saan a pannakitunos a gagangay a maipaspasango kadagiti misionero kadagiti ngangngani amin a pagilian a Komunista,” kunaen ti Journal.
Italian[it]
Parlando del periodo antecedente ai mutamenti politici avvenuti di recente nell’Europa orientale, il Journal ha detto: “Servendosi di gruppi musicali e folcloristici della Brigham Young University, i mormoni sono riusciti ad aggirare ostacoli come la repressione e l’assenza di cooperazione che i missionari di solito incontravano nella maggioranza dei paesi comunisti”, ha detto il Journal.
Japanese[ja]
東ヨーロッパで最近の政治的変化が生じる前の時期について同紙は,「モルモン教徒は,ブリガム・ヤング大学の音楽やフォークダンスのグループを使うことにより,ほとんどの共産主義国で宣教師が普通直面する抑圧や非協力的な態度をなんとか回避した」と述べています。
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」은 동유럽에서 최근에 정치 변화가 일어나기 이전의 시기에 관해 언급하면서 이렇게 말하였다. “브리검 영 대학교 소속의 음악·민속 무용단을 이용함으로, 모르몬교인은 대부분의 공산주의 국가들에서 선교인들이 대체로 직면하는 억압과 비협력을 용케 모면한다.”
Macedonian[mk]
Зборувајќи за периодот пред неодамнешните политички промени во Источна Европа, Journal-от вели: „Користејќи музички и фолклорни групи од Brigham Young University, Мормоните успеале да ја заобиколат репресијата и несоработката со која нормално се соочуваат мисионерите во повеќето комунистички земји“.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഈ അടുത്തകാലത്തുണ്ടായ മാററങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ കാലഘട്ടത്തെപ്പററി സംസാരിക്കവേ, ജേർണൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ബ്രിഗ്ഹാം യംഗ് യൂണിവേഴ്സിററിയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീത, നൃത്ത സംഘങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മിക്ക കമ്മ്യൂണിസ്ററ് രാജ്യങ്ങളിലും മിഷനറിമാർ സാധാരണയായി അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുന്ന അടിച്ചമർത്തലും നിസ്സഹകരണവും മറികടക്കുന്നതിൽ മോർമൺ മതക്കാർ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Avisen omtaler tiden før de politiske omveltningene som nylig har funnet sted i Øst-Europa, og skriver: «Ved å bruke musikkspill- og folkedansgrupper fra Brigham Young universitet har mormonene klart å unngå den undertrykkelse og den mangel på samarbeid som misjonærer i de fleste kommunistland normalt opplever.»
Dutch[nl]
Sprekend over de periode vóór de recente politieke veranderingen in Oost-Europa zei de Journal: „Door muziek- en volksdansgroepen van de Brigham Young University te gebruiken, zijn de mormonen erin geslaagd de onderdrukking en tegenwerking waarmee zendelingen in de meeste communistische landen gewoonlijk geconfronteerd worden, te ontlopen.”
Nyanja[ny]
Polankhula za nyengo yokhalako kusintha kwa zandale kusanachitike Kum’maŵa kwa Yuropu, Journal imeneyo inati: “Pokhala amagwiritsira ntchito magulu oimba ndi ovina ochokera pa Yunivesiti ya Brigham Young, Amormon apyola chitsenderezo ndi kusalandiridwa komwe kaŵirikaŵiri kumayang’anizana ndi amishonale m’maiko ochuluka a Chikomyunizimu.”
Polish[pl]
Na temat okresu poprzedzającego ostatnie zmiany polityczne w Europie Wschodniej wspomniana gazeta podała: „Mormoni posyłali zespoły pieśni i tańca z Uniwersytetu Brighama Younga i jakoś zdołali uniknąć represji oraz utrudnień, z którymi zazwyczaj mieli do czynienia misjonarze w większości krajów komunistycznych”.
Portuguese[pt]
Falando do período antes das recentes mudanças políticas na Europa Oriental, o Journal disse: “Por meio de grupos musicais e de grupos de danças folclóricas da Universidade Brigham Young, os mórmons conseguem superar a repressão e a falta de cooperação que normalmente os missionários encontram na maioria dos países comunistas.”
Romanian[ro]
Vorbind despre perioada dinaintea recentelor schimbări politice din Europa răsăriteană, Journal spune: „Utilizînd grupuri muzicale şi de dansuri folclorice din Brigham Young University, Mormonii au reuşit să evite represiunea şi lipsa de cooperare cu care se confruntau în mod obişnuit misionarii din majoritatea ţărilor comuniste“.
Russian[ru]
О периоде, предшествовавшем недавним политическим изменениям в Восточной Европе, в газете говорится: «При помощи музыкальных групп, а также групп народного танца из университета Бригема Янга мормонам удалось обойти репрессии и отказ в сотрудничестве, с которыми обычно встречаются миссионеры в большинстве коммунистических стран».
Slovak[sk]
O období pred nedávnymi politickými zmenami vo Východnej Európe sa v týchto novinách hovorí: „Pomocou hudobných skupín a skupín ľudového tanca z Brigham Young University sa mormonom podarilo vyhnúť represáliám a odmietaniu spolupráce, ktorým museli obyčajne čeliť misionári vo väčšine komunistických krajín.“
Slovenian[sl]
Ko pripoveduje o obdobju pred nedavnimi političnimi spremembami v Vzhodni Evropi, Journal pove: »Mormoni so izkoristili glasbene in folklorne skupine iz brighamskega mladinskega vseučilišča, da so obšli represijo in odklanjanje sodelovanja z misijonarji, ki ga navadno kaže večina komunističnih držav.«
Samoan[sm]
Pe a tautala e uiga i le vaitaimi a o leʻi faia suiga faapolotiki talu ai nei i Europa i Sasae, na faapea mai le Journal: “O le faaaogāina o aufaipese ma ausiva mai Brigham Young University, ua mafai ai e Mamona ona alofia le faaʻonoʻono ma le lē felagolagomaʻi e masani ona fesagaʻi ma misionare i le tele o atunuu Komunisi,” ua fai mai ai le Journal.
Shona[sn]
Ichitaura pamusoro penhambo yapamberi pechinjo dzazvino uno dzezvamatongerwe enyika muEastern Europe, Journal yakati: “Vachishandisa mapoka okuimba neokutamba anobva kuBrigham Young University, vaMormon vakakwanisa kunzvenga kudzvinyirira nokusabatira pamwe kunowanzonanganwa nako navafundisi munyika zhinjisa dzechiKomonisiti.”
Albanian[sq]
Duke folur mbi periudhën e ndryshimeve politike që kanë ndodhur në kohët e fundit në Evropën Lindore, Journal-i thotë: «Duke përdorur grupet muzikore dhe folklorike të Universiteti Brigham Young, mormonët kanë pasur sukses t’i ikin shtypjes dhe bashëpunimit me të cilët misionarët zakonisht ballafaqohen në pjesën më të madhe të vendeve komuniste.»
Serbian[sr]
Govoreći o periodu pre nedavnih političkih promena u istočnoj Evropi, Journal je izvestio: „Koristeći muzičke i folklorne grupe sa Univerziteta Brigham Young, mormoni su uspeli da izbegnu pritisak i nesaradnju s kojim se misionari normalno suočavaju u većini komunističkih država.“
Southern Sotho[st]
Ha ho buuoa ka nako ea pele ho liphetoho tsa haufinyane tsa lipolotiki Europe Bochabela, Journal ena e itse: “A sebelisa lihlopha tsa ’mino le tantši tse tsoang Brigham Young University, Mamormon a ile a atleha ho feta khatello le ho se be le tšebelisano-’moho tseo ho tloaelehileng hore barumuoa ba tobane le tsona linaheng tse ngata tsa Bokomonisi.”
Swedish[sv]
Med hänsyftning på den period som föregick den senaste tidens förändringar i Östeuropa förklarade The Wall Street Journal: ”Med hjälp av musik- och folkdansgrupper från Brigham Young University har mormonerna lyckats undvika det motstånd och den bristande samarbetsvilja som missionärer vanligtvis möter i de flesta kommunistiska länder.”
Swahili[sw]
Likinena juu ya kipindi kilichotangulia mabadiliko ya kisiasa ya karibuni katika Ulaya ya Mashariki, Journal lilisema hivi: “Wakitumia vikundi vya wapiga-muziki na wacheza-dansi za kitamaduni kutoka Brigham Young University, Wamormoni wamefaulu kuepuka vizuizi na ukosefu wa ushirikiano ambao wamishonari hukabili kwa ukawaida katika nchi nyingi za Kikomunisti,” lasema Journal.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் சமீபத்தில் உண்டான அரசியல் மாற்றங்களுக்கு முந்திய காலப்பகுதியைப்பற்றிப் பேசி, இந்தப் பத்திரிகை பின்வருமாறு கூறியது: “ப்ரிகாம் யங் சர்வகலாசாலையிலிருந்து இசைக்கலைத் திறமைவாய்ந்த மற்றும் மக்கள்-நடன தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தி இந்த மார்மன்கள், பெரும்பான்மையான பொதுவுடைமைக் கொள்கையர் நாடுகளில், மிஷனரிகள் பொதுவாய் எதிர்ப்படும் அடக்குமுறை மற்றும் ஒத்துழையாமையை சங்கடமில்லாமல் சமாளித்திருக்கின்றனர்.”
Thai[th]
เมื่อ กล่าว ถึง ช่วง ระยะ ก่อน การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ใน ยุโรป ตะวัน ออก เจอร์นัล แจ้ง ว่า “โดย ใช้ คณะ นัก ดนตรี และ นัก เต้น รํา พื้นเมือง จาก มหาวิทยาลัย บริกแฮม ยัง พวก มอร์มัน ได้ หา ทาง ที่ จะ หลบ หลีก การ บังคับ และ การ ไม่ ร่วม มือ ซึ่ง ปกติ แล้ว พวก มิชชันนารี ใน ประเทศ คอมมิวนิสต์ ส่วน ใหญ่ ได้ เผชิญ.”
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita tungkol sa panahon bago naganap ang kamakailang makapulitikang mga pagbabago sa Silangang Europa, sinabi ng Journal: “Sa pamamagitan ng paggamit ng grupo sa musika at sa katutubong-sayaw buhat sa Brigham Young University, nagawa ng mga Mormon na mapagtagumpayan ang panunupil at pagsalansang na karaniwang napapaharap sa mga misyonero sa karamihan ng mga bansang Komunista,” ang sabi ng Journal.
Tswana[tn]
Fa e bua ka nako ya fa diphetogo tsa bosheng tsa bopolotiki tsa kwa Yuropa Botlhaba di ise di direge, Journal e ne ya re: “Ba-Mormon ba ile ba kgona go tila kwelotlase le go tlhoka tirisanommogo tse gantsi barongwa ba lebanang le tsone mo dinageng di le dintsi tsa Bokomonise ka go dirisa ditlhopha tse di opelang le tse di binang mmino wa setso tsa Yunibesiti ya Brigham Young.”
Tok Pisin[tpi]
Nius hia i stori long taim ol bikpela senis i no bin kamap yet long ol gavman long Isten Yurop na i tok: “Ol Momon bilong Yunivesiti Brigam Yang i wokim musik na mekim ol singsing bilong ples na long dispela rot ol i abrusim ol hevi i save painim ol misineri long planti kantri Komyunis, em gavman i laik pasim wok bilong ol na i no save wok gut wantaim ol.”
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi ta nkarhi wa le mahlweni ka ku hundzuka ka sweswinyana ka swa tipolitiki eYuropa Vuxa, Journal leyi yi te: “Hi ku tirhisa mintlawa ya vuyimbeleri ni ya mincino ya ndhavuko leyi humaka eYunivhesiti ya Brigham Young, Mamormon ma swi kotile ku papalata xirhalanganya ni ku nga tirhisani loku hi ntolovelo varhumiwa va langutanaka na kona ematikweni yo tala ya Vukhomunisi.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te tau na mua ’tu i te mau tauiraa politita apî i Europa Hitia o te râ, te na ô ra te Journal e: “Ma te faaohipa i te mau pǔpǔ hauti upaupa e te ori no ǒ mai i te Brigham Young University, ua faanaho te mau Momoni no te ape i te opaniraa e te etaeta e farereihia e te mau mitionare i roto i te rahiraa o te mau fenua communistes,” o ta te Journal ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Говорячи про час останніх політичних змін у Східній Європі, «Уолл-стріт джорнел» сказав: «Завдяки використанню музики й колективів народного танцю з університету Бриґгема Янґа, мормонам вдалось обійти репресію і громадську непідкору владі, з якими часто зустрічались місіонери в більшості комуністичних країн», каже «Уолл-стріт джорнел».
Vietnamese[vi]
Khi nói về thời kỳ trước khi có sự thay đổi về chính trị gần đây tại Đông Âu, báo Journal nói: “Người Mặc-môn dùng những ban ca nhạc và nhảy múa sắc tộc (folk dance) ra từ Đại học Brigham Young, nhờ đó mà họ khỏi gặp phải sự đàn áp hay tình trạng không hợp tác mà các giáo sĩ thường phải đương đầu trong phần nhiều các nước cộng sản”.
Wallisian[wls]
ʼO palalau ki te temi ki muʼa atu ʼo te ʼu fetogi faka politike ʼi te Eulopa ʼo te potu Hahake, neʼe ʼui fēnei e te Wall Street Journal: “ ʼAki tanatou fakaʼaogaʼi te ʼu foʼi maholo pea mo te ʼu foʼi meʼe ʼo te Fale Ako lahi ko Brigham Young, neʼe feala ai te tekeʼi e te kau mormons ia nātou te ʼu tūʼa pea mo te ʼu fakafihi ʼe tau māhani mo te kau misionea ʼi te ʼu atu fenua kominisi.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngethuba langaphambi kweenguqulelo zakutshanje zobupolitika kwiMpuma Yurophu, le Journal yathi: “Ngokusebenzisa amaqela omculo nomngqungqo avela eBrigham Young University, iiMormon ziye zanako ukuphepha ucinezelo lwezimvo nokungabikho kwentsebenziswano okudla ngokufunyanwa ngabefundisi kumazwe amaninzi obuKomanisi.”
Yoruba[yo]
Ni sisọrọ nipa sáà akoko ṣaaju awọn iyipada oṣelu ẹnu aipẹ yii ni Ila-oorun Europe, Journal naa sọ pe: “Nipa lilo ohùn orin ati awọn awujọ oníjó ìbílẹ̀ lati Brigham Young University, Awọn Mormon ti dọ́gbọ́n kọja ikimọlẹ ati aisi ifọwọsowọpọ ti awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun sábà maa ń dojukọ julọ ni awọn orilẹ-ede Kọmunisti,” ni Journal naa sọ.
Zulu[zu]
Ikhuluma ngesikhathi esingaphambi kwezinguquko zamuva zezombangazwe eMpumalanga Yurophu, leJournal yathi: “Ngokusebenzisa amaqembu omculo nomdanso wabomdabu avela eBrigham Young University, abenkolo kaMormon baye bakwazi ukugwema ukucindezelwa nokungabikho kokubambisana abavangeli abavame ukubhekana nakho emazweni amaningi obuKhomanisi.”