Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо набраните маслини са с цвят, вариращ от зелено-жълтеникаво до кафяво и виолетово-червено до виолетово-черно.
Czech[cs]
Sklizené olivy tak mohou být nažloutle zelené až hnědé a vínově červené až temně fialové.
Danish[da]
De høstede oliven er enten gulliggrønne/brune eller bordeaux/sort-lilla.
German[de]
So sind die geernteten Oliven gelblich-grün bis braun und weinrot bis schwarzviolett.
Greek[el]
Επομένως, οι ελιές που συγκομίζονται έχουν χρώμα από πρασινοκιτρινωπό έως καστανό και από βαθυκόκκινο της οινολάσπης έως μαύρο ιώδες.
English[en]
Therefore, the olives harvested are yellowish green to brown and wine-coloured to mauvish black.
Spanish[es]
Por esta razón, las aceitunas recolectadas son de color verde amarillento a pardo y de color de las lías de vino a negro violáceo.
Estonian[et]
Seega on korjatud oliivid kollakasrohelise kuni pruuni tooniga ja lillakaspunased kuni mustjaslillad.
Finnish[fi]
Tästä syystä oliivien väri vaihtelee joko kellanvihreästä ruskeaan tai violetinpunaisesta mustanviolettiin.
French[fr]
Ainsi, les olives récoltées sont vert jaunâtre à brun et lie-de-vin à noir violacé.
Croatian[hr]
Stoga su ubrane masline zelenožućkaste do smeđe boje i boje vinskog taloga do ljubičastocrne boje.
Hungarian[hu]
Így a betakarított olajbogyók színe sárgászöldtől barnáig és borseprőszínűtől lilásfeketéig terjed.
Italian[it]
Pertanto, le olive raccolte vanno dal verde giallognolo al bruno o dal rosso vinoso al nero violaceo.
Lithuanian[lt]
Todėl surinktos alyvuogės būna nuo gelsvai žalios iki rudos spalvos ir nuo raudonai violetinės iki juodai violetinės spalvos.
Latvian[lv]
Tāpēc novāktās olīvas ir dzeltenīgi zaļā līdz brūnā krāsā un vīna nogulšņu līdz violeti melnā krāsā.
Maltese[mt]
B'hekk, iż-żebbuġ li jinqata' jkun ivarja minn lewn aħdar safrani sa kannella u minn lewn il-karfa tal-inbid sa iswed fil-vjola.
Dutch[nl]
De kleur van de geoogste olijven is daarom groengelig tot bruin en wijnrood tot zwartpaars.
Polish[pl]
Zatem zbierane oliwki mają barwę zielono-żółtawą do brązowej i barwę osadu winnego do fioletowo-czarnej.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a azeitona colhida apresenta-se entre verde-amarelada e castanha e cor-de-mosto a preto-arroxeado.
Romanian[ro]
Astfel, măslinele recoltate prezintă culori care variază de la verde-gălbui la maro și de la culoarea drojdiei de vin la negru violaceu.
Slovak[sk]
Pozbierané olivy majú žltkastozelenú až hnedú farbu alebo tmavočervenú až tmavofialovú farbu.
Slovenian[sl]
Tako so obrane oljke od zelenorumenkaste do rjave in od vinsko vijolične do vijolično črne barve.
Swedish[sv]
Således skiftar de skördade oliverna från gröngult till brunt och från rödlila till blåsvart.