Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, предвид различното „звучене на съгласните“ в двете срички на конфликтните марки, те са различни във фонетичен план.
Czech[cs]
Naproti tomu s ohledem na „vokalické zvuky“, které jsou v obou slabikách kolidujících ochranných známek odlišné, jsou tyto ochranné známky z fonetického hlediska odlišné.
Danish[da]
Med hensyn til de »lydmæssigt forskellige vokaler« i de omtvistede varemærkers to stavelser er disse derimod forskellige på det fonetiske plan.
German[de]
In Anbetracht des unterschiedlichen „vokalischen Klangs“ der beiden Silben der einander gegenüberstehenden Marken seien diese vielmehr klanglich unähnlich.
Greek[el]
Αντιθέτως, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής «ηχητικότητας των φωνηέντων» στις δύο συλλαβές των αντιτιθέμενων σημάτων, αυτά είναι διαφορετικά από φωνητικής απόψεως.
English[en]
On the other hand, given the difference between the ‘vowel sounds’ of both syllables of the marks at issue, those marks were aurally dissimilar.
Spanish[es]
En cambio, concluyó que, habida cuenta de las distintas «sonoridades vocálicas» en las dos sílabas de las marcas en conflicto, éstas son diferentes desde el punto de vista fonético.
Estonian[et]
Seevastu vastandatud kaubamärkide kahe silbi erinevat „vokaalset kõla” arvestades on kaubamärgid foneetiliselt erinevad.
Finnish[fi]
Sitä vastoin – kun otetaan huomioon kyseisten tavaramerkkien kahden tavun erilainen ”vokaalinen soinnillisuus” – ne eroavat lausuntatavaltaan.
French[fr]
En revanche, eu égard aux « sonorités vocaliques » différentes dans les deux syllabes des marques en conflit, celles-ci sont différentes sur le plan phonétique.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, što se tiče različitih „samoglasničkih glasova“ u dva sloga suprotstavljenih žigova, oni se razlikuju na fonetskom planu.
Hungarian[hu]
Viszont, tekintettel az ütköző védjegyek két szótagjának eltérő „magánhangzó‐hangzására”, az ütköző védjegyek hangzásbeli téren eltérőek.
Italian[it]
Viceversa, a causa delle diverse «sonorità vocaliche» delle due sillabe dei marchi in conflitto, questi ultimi sono diversi sul piano fonetico.
Lithuanian[lt]
O atsižvelgiant į tai, kad du skiemenys, iš kurių sudaryti prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, skamba kitaip, šie prekių ženklai fonetiškai skiriasi.
Latvian[lv]
Savukārt, ņemot vērā abu konfliktējošo preču zīmju zilbju atšķirīgo “vokālo skanējumu”, tās ir atšķirīgas fonētiskajā ziņā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward ta’ “ħsejjes vokaliċi” differenti fiż-żewġ sillabi tat-trade marks kunfliġġenti, dawn huma differenti fuq livell fonetiku.
Dutch[nl]
Gelet op de verschillende „klinkerklanken” in de twee lettergrepen van de conflicterende merken, verschillen deze daarentegen van elkaar op fonetisch vlak.
Polish[pl]
Natomiast z uwagi na odmienne „wokaliczne brzmienie” dwóch sylab kolidujących ze sobą znaków te ostatnie różnią się od siebie na płaszczyźnie fonetycznej.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, atendendo às «sonoridades vocálicas» diferentes nas duas sílabas das marcas em conflito, estas são diferentes no plano fonético.
Romanian[ro]
În schimb, având în vedere „sonoritățile vocalice” diferite în cele două silabe ale mărcilor în conflict, acestea sunt diferite pe plan fonetic.
Slovak[sk]
Vzhľadom však na rozdielne „zvukové znenia“ oboch slabík kolidujúcich ochranných známok, sú tieto znenia z fonetického hľadiska rozdielne.
Slovenian[sl]
Vendar so nasprotujoče si znamke fonetično različne glede na različne „zvočnosti samoglasnikov“ v obeh zlogih.
Swedish[sv]
Tvärtom är de motstående varumärkena med hänsyn till skillnaden i ”ljudklang” i de två stavelserna olika i fonetiskt hänseende.