Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo guketo kwogi ka mading i cwako lok goba?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ a kɛ a wami maa wo oslaa mi ngɛ nɔ́ ko nɛ pi anɔkuale ɔ he?
Afrikaans[af]
Waarom sou hulle hulle aan soveel gevaar blootstel om ’n blote leuen te bevorder?
Amharic[am]
ውሸት የሆነን ነገር ለመደገፍ ሲሉ እዚህ ሁሉ ችግር ውስጥ ምን አስገባቸው?
Arabic[ar]
فلمَ يخاطرون الى هذا الحد في سبيل كذبة؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta aatubangon ninda an grabeng peligro tanganing suportaran an saro sanang kaputikan?
Bemba[bem]
Bushe kuti batemwa ukuculila pa fintu ifyo beshibe ukuti fya bufi?
Bulgarian[bg]
Защо биха се изложили на всичко това, за да подкрепят една лъжа?
Bislama[bi]
From wanem oli wantem putum laef blong olgeta long denja blong sapotem wan giaman tok?
Catalan[ca]
S’haurien arriscat tant per defensar només una mentida?
Garifuna[cab]
Kaba hamuga uagu hasufurira saragu lun hakipurun aban iyeeni?
Cebuano[ceb]
Nganong ipameligro man nila ang ilang kaugalingon kon dili pa kana tinuod?
Chuukese[chk]
Pún itá pwata repwe tipemecheres le fangóló manawer fán iten chék och pwóróus mi chofona?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot ti pou met zot lavi an danze zis pour siport en mansonz?
Czech[cs]
Vystavovali by se takovému nebezpečí kvůli nějaké lži?
Danish[da]
Ville de virkelig være villige til at gå så langt for at understøtte en løgn?
German[de]
Wer würde so etwas für eine blanke Lüge auf sich nehmen?
Ewe[ee]
Nu ka tae woakpe fu siawo gbegbe be yewoatsɔ aʋli alakpanya aɖe ta?
Efik[efi]
Nso ikpanam mmọ ẹnyịme ndiyọ kpukpru emi ke ntak nsu?
Greek[el]
Γιατί να έμπαιναν σε τέτοιον κίνδυνο για να υποστηρίξουν ένα ψέμα;
English[en]
Why would they risk so much to support a mere lie?
Spanish[es]
¿Por qué iban a arriesgar tanto por defender una simple mentira?
Estonian[et]
Miks nad pidid riskima nii paljuga mingi tühise vale pärast?
Finnish[fi]
Miksi he olisivat ottaneet näin suuria riskejä vain pönkittääkseen valhetta?
Fijian[fj]
Na cava mera bolemate kina ke ra kila ni lasu na veivakaturi?
French[fr]
Auraient- ils pris autant de risques pour entretenir un simple mensonge ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amɛkɛ amɛwala baawo oshara mli kɛfĩ amale ko kɛkɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a a karuanikaia maiuia ibukini boutokaan te karioiango ni kewe anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼerã piko ijapúta hikuái ohasa asýtaramo upe haguére?
Wayuu[guc]
Nayaleewanachejeʼe oukteeka maʼin aküjakuʼu maka alawaa.
Gun[guw]
Naegbọn yé nado ze ogbẹ̀ yetọn do owù mẹ sọmọ nado nọgodona lalo de poun?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ngwarbe nie nämene akräke ñobätä niaratre ja nire mikani kukwe tare te?
Hebrew[he]
למה להם לסבול כל כך הרבה כדי לתמוך בשקר?
Hiligaynon[hil]
Ngaa irisgo nila ang ila kabuhi para sakdagon ang kabutigan?
Hiri Motu[ho]
Bema aposetolo taudia idia koikoi, vadaeni dahaka dainai hisihisi idia davaria?
Haitian[ht]
Poukisa yo ta mete lavi yo an danje konsa pou yo te ka gaye yon manti kri?
Hungarian[hu]
Miért kockáztattak volna ilyen sokat, hogy kiálljanak egy hazugság mellett?
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինքզինքնին ինչո՞ւ այսքան վտանգի պիտի ենթարկէին, պարզապէս սուտ գաղափարի մը թիկունք կանգնելու համար։
Indonesian[id]
Mungkinkah mereka rela diperlakukan seperti itu hanya demi sebuah kebohongan?
Iloko[ilo]
Apay koma nga irisgoda ti biagda iti maysa laeng a kinaulbod?
Italian[it]
Perché avrebbero rischiato tanto per portare avanti una semplice menzogna?
Japanese[ja]
単なるうそを貫くために,それほどの危険を冒すはずがありません。
Georgian[ka]
ღირდა ასეთი ტყუილისთვის თავის გაწირვა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo lendaka kutula luzingu na bo na kigonsa ya nene kaka sambu na kupesa maboko na diambu mosi ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ mangĩeingĩririe ũgwati-inĩ ta ũcio nĩguo manyite mbaru maheeni?
Kuanyama[kj]
Omolwashike va li ve na okutula eemwenyo davo moshiponga mokuyambidida oipupulu?
Kazakh[kk]
Қайдағы бір өтірік үшін олар бастарын соншама қауіп-қатерге тігер ме еді?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ene eji ta o mienhu iâ mu iluezu, se diexile makutu?
Korean[ko]
한낱 거짓말을 위해 그런 위험을 감수했겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bakonsha kubika byepi bumi bwabo mu kizumba na kutundaika kintu kya bubela?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nava litulira momaudigu gangoso nsene alyo esanseko lyoyimpempa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma badi kuyisila mu vonza mu kuma kia luvunu?
Kyrgyz[ky]
Алар жалган нерсе үчүн ушунчалык азап тартып, өмүрүн тобокелге салат беле?
Ganda[lg]
Lwaki baateeka obulamu bwabwe mu kabi bwe kiba nti bye baali babuulira byali bya bulimba?
Lingala[ln]
Mpo na nini bandimaki kotya bomoi na bango na likama mpo na likambo moko ya lokuta?
Lozi[loz]
Haiba zuho ne li taba ya buhata, ki kabakalañi balutiwa ha ne ba itatezi ku kenya bupilo bwa bona mwa kozi?
Lithuanian[lt]
Argi būtų mokiniai savo gyvybę statę į pavojų dėl melo?
Luba-Katanga[lu]
Le bādi ba kutūla būmi bwabo mu kyaka mwanda wa kukwatakanya’tu bintu bya bubela?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bavua mua kuteka mioyo yabu mu njiwu bua kuimanyina bualu bua dishima bua mushindu eu?
Luvale[lue]
Chapundu vene, kulinga vyuma kana kachi chapwile makuli nakulihaka vavene muponde.
Lunda[lun]
Adi kushiladi wumi wawu hakatoña nakushimuna nsañu yakutwamba?
Luo[luo]
Be ne ginyalo yie kalo e chandruok ma kamago nikech miriambo?
Lushai[lus]
Engvângin nge dâwt thu atân chutiang taka an nun an thâp ang?
Latvian[lv]
Vai viņi būtu tā riskējuši melu dēļ?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoasikji sitoánntjaisíni xi tʼatsʼe jebi kʼiatsa to énndisoni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tixyëp ko jyukyˈäjtën tpëjtaktë oˈkën jëjpˈam mët ko tnitsiptundë diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty?
Morisyen[mfe]
Kifer eski zot ti pou prend bann grand risk coumsa pou soutenir enn kitsoz fausse?
Malagasy[mg]
Ry zareo ve dia hidi-kizo hoatr’izany raha lainga fotsiny ny zavatra notoriny?
Macedonian[mk]
Зар би се изложиле на такво нешто само за да рашират обична лага?
Mongolian[mn]
Худал үг тараах гэж амиараа дэнчин тавих хүн байх уу?
Norwegian[nb]
Hvorfor utsette seg for så mye for å støtte noe som bare var en løgn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motemakaskiaj maj kinpano nejon komo sayoj kiteixmatiltiayaj se takajkayaualis?
Ndonga[ng]
Mbela oya li ngaa taya ka tula oomwenyo dhawo moshiponga ya ambidhidhe iifundja iitokele?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakahagahaga kelea lahi a lautolu ke lalago e pikopiko noa ia?
Dutch[nl]
Waarom zouden ze dat voor een leugen hebben gedaan?
South Ndebele[nr]
Kubayini bebafuna ukuzifaka engozini kangaka ukusekela amala?
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka bea dilo tše dintši kotsing bjang ka tsela yeo e le feela go thekga maaka?
Nyanja[ny]
Kodi iwo akanalolera kukumana ndi mavuto onsewa chifukwa chochitira umboni nkhani yabodza?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ñgeno velipakela movitateka ovio pala okuamena omatutu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛbali adalɛ edwɛkɛ nzi na bɛava bɛ ngoane bɛado esiane nu ɛ?
Oromo[om]
Wanta soba taʼe deggeruudhaaf jedhanii lubbuusaanii balaadhaaf kan saaxilan maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ мӕнг ныхасы тыххӕй сӕхи бӕллӕхы ӕппӕрстаиккой?
Pangasinan[pag]
Akin et labay day mansakripisyo parad sakey ya katilaan?
Papiamento[pap]
Pakiko nan lo a riska pasa den asina tantu sufrimentu djis pa apoyá un mentira?
Polish[pl]
Czy ryzykowaliby aż tyle w obronie kłamstwa?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen arail en mendahkihla arail mour pwehn utungada likamw ehu?
Portuguese[pt]
Por que eles se arriscariam tanto por uma mentira?
Quechua[qu]
Ulikïlla këkaptinqa, ¿imanir-raq tsëkunata aguantayanman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqamá tukuy chaykunataqa pasanmanku karqa yanqa kaptinqa?
Cusco Quechua[quz]
Manataq cheqaqchu karqan chayqa, ¿imaraykutaq chhaynatari defenderqanku?
Rundi[rn]
Wumva none bari kwishira mu kaga gutyo mu gushigikira ikinyoma cambaye ubusa?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ela kushiken ku kushadish ni mwom wau mulong wa kupalangesh yom ya makasu kwau?
Romanian[ro]
Ar fi riscat ei atât de mult doar pentru a susţine o minciună?
Russian[ru]
Стали бы они так рисковать ради лжи?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo kuki bari kwemera kubabazwa bazira kubwiriza ikinyoma nk’icyo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ala yeke yeda ti zia fini ti ala na lê ti akpale so gi ti gbu koko ti mbeni tënë ti mvene?
Slovak[sk]
Podstupovali by také riziko, len aby podporili obyčajnú lož?
Slovenian[sl]
Le zakaj bi bili pripravljeni toliko tvegati za navadno laž?
Shona[sn]
Saka zvaizovabatsirei kuisa upenyu hwavo pangozi kuti vatsigire nhema?
Albanian[sq]
E pse do të rrezikonin kaq shumë që të mbështetnin thjesht një gënjeshtër?
Serbian[sr]
Zašto bi toliko rizikovali za puku laž?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den ben o nyan ala den pina disi soso fu horibaka gi wan lei?
Swati[ss]
Bebangafa yini bafele intfo lengekho?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba ne ba ka beha bophelo ba bona kotsing ka lebaka la leshano feela?
Swedish[sv]
Varför skulle de riskera så mycket för att upprätthålla en lögn?
Swahili[sw]
Kwa nini wahatarishe uhai kwa kuunga mkono uwongo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wangehatarisha maisha yao hivyo ili kuunga mukono uongo kama huo?
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak sira sei la halo ida-neʼe, loos ka lae?
Thai[th]
พวก เขา จะ ยอม เสี่ยง ชีวิต ขนาด นั้น ทําไม ถ้า เรื่อง นี้ เป็น เรื่อง เท็จ?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሓሶት ንኺድግፉ ኢሎም፡ ንምንታይ ንህይወቶም ኣብ ሓደጋ የውድቑ፧
Tagalog[tl]
Bakit naman nila ito susuungin para lang sa isang kasinungalingan?
Tetela[tll]
Onde vɔ wotodja nsɛnɔ yawɔ lo waale l’ɔtɛ wa dui dia lokolonganya?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se tla dira gore ba itsenye mo kotsing e kana kana e le fela go tshegetsa maaka?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pengavi chifukwa chakuti atayiyi umoyu wawu chifukwa chakuzomerezga nkhani zaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncobakalibikka muntenda kwiinda mukugwasyilizya kaambo kakubeja?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kkalipekua xwilikgolh xlatamatkan komo taʼakgsanin xwanit?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol bai karim planti hevi olsem bilong strongim wanpela tok giaman?
Turkish[tr]
Sadece bir yalanı desteklemek için neden bunca acıyı göze alsınlar?
Tsonga[ts]
Ha yini a va ta tipeta ekhombyeni leswaku va seketela mavunwa?
Tswa[tsc]
Va wa ta vekela yini mhangweni a wutomi gabye hi ku yimela mawunwa ntsena?
Tatar[tt]
Алар ялган хакына үзләрен куркыныч астына куяр идеме?
Tumbuka[tum]
Uŵenge utesi, kasi mphanyi ŵakaŵika umoyo wawo pangozi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e toka ei latou o ‵mate ke ‵lago atu fua ki se mea loi?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ atosɛm a, anka ɛbɛyɛ dɛn na wɔde wɔn nkwa ato asiane mu adi ho adanse?
Tzotzil[tzo]
¿Mi sta-o yaʼeluk ti chichʼ svokolik ta skoj ti tspakbeik skʼoplal jun jutbil kʼope?
Ukrainian[uk]
Навіщо їм було так ризикувати, обстоюючи якусь вигадку?
Umbundu[umb]
Momo lie via kapela omuenyo wavo kohele poku teyuila ocina cimue cuhembi?
Venda[ve]
Ndi ngani vho vha vha tshi nga vhea vhutshilo havho khomboni u itela u tikedza mazwifhi eneo?
Vietnamese[vi]
Tại sao họ sẵn sàng mạo hiểm chỉ để ủng hộ một sự dối trá?
Makhuwa[vmw]
Nto xeeni yahoovale aya itthu asuwelaka wira yamootha?
Wolaytta[wal]
Eti worddobaa markkattidi hegaa mala metoy bantta bolli gakkanaadan oottiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ibubutang nira ha peligro an ira kinabuhi kon buwa ito?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼuhiga ʼo te ʼu sakilifisio ʼaia ʼo ʼuhiga mo he ʼu loi?
Xhosa[xh]
Ngaba babenokubeka ubomi babo esichengeni esingaka kuba nje befuna ukusasaza ubuxoki?
Yapese[yap]
Ere mang fan ni ngar athamgilgad ni ngar wereged e thin de riyul’ nrayog ni ngan li’rad ngar m’ad riy?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n á fẹ́ fi ẹ̀mí ara wọn wewu bẹ́ẹ̀, ká ní irọ́ lásán lọ̀rọ̀ yìí?
Yucateco[yua]
Wa chéen junpʼéel tuuseʼ bejlaʼa maʼ tu tsʼáaik u kuxtaloʼob tu chiʼ kíimileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee niguucabe xquendanabánicabe ra naxoo pa ñaca cadi dxandíʼ ni yaʼ.
Chinese[zh]
他们根本没有理由为了传讲一个谎言而作出那么大的牺牲。
Zulu[zu]
Babengakufakelani-ke ukuphila kwabo engozini ngento engamanga?