Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Теорията е, че поради това, че при халосния патрон първо долният му край удря стъклото, небалансираната сила на куршума го отклонява надолу, понякога с 10-15 градуса.
Czech[cs]
Jedna teorie je, že spodní okraj duté kulky narazí do skla jako první a nevyrovnaná síla kulky ji odkloní směrem dolů, něco mezi 10 - 15 stupni.
Greek[el]
Μία θεωρία είναι επειδή το κάτω χείλος του κοίλου σημείου χτυπά πρώτα στο γυαλί, η δύναμη που ασκήθηκε στη σφαίρα αλλάζει την ορμή της εκτρέποντάς προς τα κάτω, μερικές φορές και για 10 με 15 μοίρες.
English[en]
One theory is because the lower lip of the hollow point strikes the glass first, the unbalanced force on the bullet deflects it down, sometimes as much as ten to 15 degrees.
Spanish[es]
Una teoría es porque el borde inferior de la punta hueca golpea el cristal primero, la fuerza desequilibrada en la bala la desvía hacia abajo, a veces de diez a quince grados.
Finnish[fi]
Koska onteloluodin alempi uloke osuu lasiin ensimmäisenä, - luodin tasapainoton voima ohjaa sen alaspäin, joskus jopa 10-15 astetta.
French[fr]
Une théorie, c'est parce que le bord inférieur de la tête creuse frappe le verre d'abord, la force déstabilise la balle et la fait dévier vers le bas, parfois bien de 10 à 15 degrés.
Hebrew[he]
מאחר והחלק התחתון של הקצה החלול פוגע קודם בזכוכית, המתיחות על הכדור מסיטה אותו למטה, לפעמים עד 15 מעלות.
Croatian[hr]
Teorija je da donja ivica šupljeg zrna prva udari u staklo, neizbalansirana sila metka, skreće ga ka dole, ponekad čak od 10 do 15 stepeni.
Hungarian[hu]
Az egyik elmélet szerint azért, mert az üreges hegyű lőszernek az alsó része éri először az üveget, a golyóra ható kiegyensúlyozatlan erő lefelé tereli azt, néha akár 10-15 fokkal.
Italian[it]
Secondo una teoria, quando la parte bassa della punta cava colpisce prima il vetro, lo sbilanciamento del proiettile, lo devia in basso a volte di 10 o 15 gradi.
Dutch[nl]
De onderkant van de hollow point raakt het glas het eerst, de ongebalanceerde kracht op de kogel laat hem naar beneden afbuigen.
Polish[pl]
Jest teoria, która mówi, że to przez dolną część kuli, która pierwsza uderza w szkło, niezrównoważona siła powoduje, że kula odbija w dół, czasem 10 do 15 stopni.
Portuguese[pt]
Uma teoria é porque a parte de baixo da ponta oca atinge o vidro primeiro, a força desbalanceada na bala a empurra pra baixo, às vezes de 10 a 15 graus.
Romanian[ro]
O teorie ar fi findcă partea inferioară a glonţului loveşte prima dată sticla, forţa nebalansată a glonţului, o refractează, câteodată şi până la 15 grade.
Russian[ru]
Так происходит, потому что первой стекла касается нижняя часть выемки, неуравновешенная сила отклоняет пулю вниз. Иногда до пятнадцати градусов.
Slovenian[sl]
Ker spodnji del prvi zadene steklo, jo neuravnotežena sila krogle obrne dol, včasih tudi za 10, 15 st.
Serbian[sr]
Teorija je da donja ivica šupljeg zrna prva udari u staklo, neizbalansirana sila metka, skreće ga ka dole, ponekad čak od 10 do 15 stepeni.
Turkish[tr]
Bir teoriye göre, kurşunlar bir cama isabet ettiğinde alt taraflarında kurşunun dengesiz gücü sebebiyle bazen 10-15 derece arası sapma olur.