Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in my ma se kombuis gesit en na ’n etiket gekyk met die naam “Ceylon-tee” daarop.
Amharic[am]
ወጥ ቤት ቁጭ ብዬ “ሲሎን ሻይ” የሚል ጽሑፍ የሰፈረበት ማሸጊያ እመለከታለሁ።
Central Bikol[bcl]
Nakatukaw ako sa kusina ni Nanay, na nakaheling sa sarong pakete na may nakasurat na “Ceylon Tea.”
Bemba[bem]
Naikele mu kicini ya ba mayo ninshi ndelolesha pa cipampa apo balemba ati “Ceylon Tea” (Amasamba ya ku Ceylon).
Bulgarian[bg]
Седях в кухнята на майка ми и гледах етикет с надпис „Цейлонски чай“.
Bislama[bi]
Mi sidaon long kijin blong Mama, mo mi stap lukluk wan pija we i gat raeting ya long hem se “Ceylon Tea.”
Bangla[bn]
আমি মায়ের রান্নাঘরে বসেছিলাম আর একটা লেবেল দেখছিলাম, যেটাতে “সিলোন চা” লেখা ছিল।
Cebuano[ceb]
Naglingkod ako sa kosina ni Mama, nga nagtan-aw sa mga pulong “Ceylon Tea.”
Czech[cs]
Sedím v maminčině kuchyni a dívám se na etiketu s nápisem „Cejlonský čaj“.
Danish[da]
Jeg sad i køkkenet og kiggede på en etiket hvorpå der stod „Ceylon-te“.
Ewe[ee]
Mebɔbɔ nɔ anyi ɖe Danye ƒe dzodoƒe, nɔ nutata aɖe si tame woŋlɔ ɖo be “Ceylon Tea” la kpɔm.
Efik[efi]
N̄ketie ke itie utemudia, nse ekpri babru emi ẹkewetde ikọ emi “Ceylon Tea.”
Greek[el]
Καθόμουν στην κουζίνα της μητέρας μου και κοίταζα μια ετικέτα που έγραφε «Τσάι Κεϋλάνης».
English[en]
I was sitting in Mother’s kitchen, looking at a label that bore the title “Ceylon Tea.”
Spanish[es]
Estaba sentado en la cocina de mamá, mirando una etiqueta que decía “Té de Ceilán”.
Estonian[et]
Istusin parasjagu köögis ja uurisin üht silti, millele oli kirjutatud „Ceylon Tea”.
Finnish[fi]
Istuin kotona keittiössä ja katselin etikettiä, jossa luki ”Ceylonin teetä”.
Fijian[fj]
Au dabe toka ena neitou valenikuro au qai vakaraica toka e dua na pakete e volai tu kina na “Ceylon Tea.”
French[fr]
Assis dans la cuisine, je regardais une étiquette sur laquelle était inscrit “ Thé de Ceylan ”.
Ga[gaa]
No mli lɛ mita Awo kpata lɛ shishi miikwɛ wolo ko ni kpɛtɛ nɔ ko he ni aŋma yɛ nɔ akɛ “Ceylon Tea,” lɛ.
Gun[guw]
Yẹn sinai to nudatẹn Mama tọn bo to wema de pọnhlan, ehe ji yè wlan do dọ “Tii Ceylan Tọn.”
Hebrew[he]
ישבתי במטבח ביתנו והסתכלתי בתווית שעליה כתוב ”תה צֵילון”.
Hindi[hi]
मैं माँ के रसोईघर में बैठा हुआ एक लेबल देख रहा था जिस पर ये शब्द लिखे थे: “सिलोन चाय।”
Hiligaynon[hil]
Nagapungko ako sa kusina kag ginatan-aw ang isa ka etiketa ukon marka nga may ngalan nga “Ceylon Tea.”
Hungarian[hu]
Ültem a konyhánkban, és nézegettem egy címkét, melyre ez volt írva: „Ceylon Tea”.
Indonesian[id]
Waktu itu, saya sedang duduk di dapur, menatap sebuah label bertuliskan ”Teh Sailan”.
Igbo[ig]
Anọ m ọdụ na kichin mama m, na-ele otu ihe a mapawara n’ahụ́ otu tii nke a kpọrọ “Ceylon Tea.”
Iloko[ilo]
Agtugtugawak iti kosina ni Nanang, a kitkitaek ti tatak a “Ceylon Tea.”
Italian[it]
Ero seduto in cucina e osservavo un’etichetta su cui era scritto “Ceylon Tea”.
Japanese[ja]
わたしは母のいる台所に座って「セイロンティー」と書かれたラベルを眺めていました。
Georgian[ka]
სამზარეულოში ვიჯექი და დავყურებდი ჩაის შეკვრას, რომელზეც დაკრული იყო იარლიყი „ცეილონის ჩაი“.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಡಿಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ “ಸಿಲೋನ್ ಟೀ” ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತೆ.
Korean[ko]
나는 어머니가 일하는 부엌에 앉아서 “실론 티”라고 적혀 있는 라벨을 보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nafandaki na kuku, mpe nazalaki kotala papye moko oyo bakomá “Ti ya Ceylan.”
Lozi[loz]
Ne ni li mwa liapehelo la boma, inze ni talimezi fa likapa le li ñozwi “Ceylon Tea.”
Lithuanian[lt]
Štai sėdžiu virtuvėje ir apžiūrinėju „Ceilono arbatos“ etiketę.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musombe mu tshikuku tshia Mamu, mutangile kabeji kavuabu bafunde ne: “Tshiayi tshia ku Ceylan.”
Luvale[lue]
Eli likumbi kana ngwatwamine muchisambwe chaMama, kaha ngwamwene kachikasha kamafwo atiyi hakusoneka ngwavo, “Ceylon Tea.”
Latvian[lv]
Es sēžu mātes virtuvē un pētu etiķeti, uz kuras lasāms uzraksts ”Ceilonas tēja”.
Malagasy[mg]
Nipetrapetraka tao an-dakozian’i Neny aho, ary nahita fonosana dite nisy soratra hoe “Diten’i Ceylan.”
Macedonian[mk]
Седев во кујната на мајка ми и ја гледав налепницата на која пишуваше „цејлонски чај“.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം വെറുതെ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കവേ, “സിലോൺ തേയില” എന്ന് എഴുതിയിരുന്ന ഒരു ലേബലിൽ എന്റെ കണ്ണുകൾ ഉടക്കിനിന്നു.
Marathi[mr]
मी स्वयंपाक घरात बसून “सिलोन टी” असं लिहिलेल्या एका लेबलकडे बघत होतो.
Maltese[mt]
Kont bil- qiegħda fil- kċina t’ommi, inħares lejn tikketta li kellha l- isem “Ceylon Tea.”
Burmese[my]
အမေ့ရဲ့မီးဖိုဆောင်ထဲမှာထိုင်နေရင်း ကျွန်တော်ဟာ “သီဟိုဠ်လက်ဖက်ခြောက်” တံဆိပ်ကတ်ပြားကို ကြည့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg satt på kjøkkenet hjemme og så på en etikett hvor det stod «Ceylon Tea».
Nepali[ne]
म आमासँगै भान्छामा बसेर “सिलोन चिया” भनी लेखिएको लेबल हेर्दै थिएँ।
Dutch[nl]
Ik zat in de keuken naar een etiket te staren waarop „Ceylon Tea” stond.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dutše ka khitšhing ya mma, ke lebeletše setlankana seo se bego se e-na le leina le le rego, “Ceylon Tea.”
Nyanja[ny]
Ndinali m’khitchini ndipo ndinkayang’ana mwachidwi paketi ya masamba a tiyi yolembedwa mawu akuti “Tiyi wa ku Ceylon.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਇਕ ਡੱਬੇ ਉੱਤੇ ਇਕ ਤਸਵੀਰ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akayurong ak ed kusina nen Nanay, tan nenengnengen koy sakey ya etiketa a walay akasulat a “Ceylon Tea.”
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda kon mi tabata sintá den kushina di Mama, mirando un etikèt ku tabata bisa “Ceylon Tea” (Te di Ceylon).
Pijin[pis]
Mi sidaon long kitchen, and lukluk long wanfala raeting “Ceylon Tea” wea stap long wanfala packet tea.
Polish[pl]
Siedzę z mamą w kuchni i patrzę na etykietkę herbaty cejlońskiej.
Portuguese[pt]
Eu estava sentado na cozinha, olhando para um rótulo em que estava escrito “Ceylon Tea” (Chá do Ceilão).
Rundi[rn]
Nari nicaye mu gikoni mawe yatekeramwo, ndiko nihweza agapapuro kari kanditseko amajambo avuga ngo: “Icayi c’ i Ceylon”.
Romanian[ro]
Stăteam în bucătărie şi priveam o cutie pe care scria „Ceai din Ceylon“.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka nicaye mu gikoni cya mama, nitegereza agapapuro kari kanditseho ngo “icyayi cya Ceylon.”
Sango[sg]
Mbi duti na ndo so Mama ayeke tö ye dä, na mbi yeke bâ mbeni kete ndulu mbeti so a sû tënë so na ndo ni: “Dutee ti Ceylon.”
Sinhala[si]
එදා මම මුළුතැන්ගෙයි වාඩි වෙලා ඉන්නකොට දැක්කා, “සිලෝන් ටී” කියලා ලියා තිබුණු ලේබලයක්.
Slovak[sk]
Sedel som pri mame v kuchyni a obzeral som si nálepku s nápisom „Ceylon Tea“ (Cejlónsky čaj).
Slovenian[sl]
Sedel sem v mamini kuhinji in gledal etiketo, na kateri je pisalo »Cejlonski čaj«.
Samoan[sm]
Na ou i le umukuka ma faataupupula i le fagu o loo tusia ai “Ti a Ceylon.”
Shona[sn]
Ndaiva ndigere mukicheni yaAmai, ndakatarira pakanga pakanyorwa kuti “Ceylon Tea.”
Albanian[sq]
Ulur në kuzhinë me mamanë, po shikoja një etiketë ku ishte shkruar «Çaj Cejloni».
Serbian[sr]
Sećam se kako sam sedeo u kuhinji i posmatrao etiketu na kojoj je pisalo „cejlonski čaj“.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e sidon na ini a kukru fu mi mama, èn mi ben e luku wan pisi papira di ben abi a nen „Ceylon Tea” (Ceylon Te) na tapu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lutse ka kichineng ea ’Mè, ke shebile leibole e ngotsoeng “Ceylon Tea.”
Swedish[sv]
Jag satt hemma i köket och tittade på en burk där det stod ”Ceylon Tea”.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimeketi katika chumba cha kupikia cha Mama, nikitazama kibandiko kilichokuwa na maneno “Chai ya Ceylon.”
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimeketi katika chumba cha kupikia cha Mama, nikitazama kibandiko kilichokuwa na maneno “Chai ya Ceylon.”
Tamil[ta]
நான் சமையலறையில் உட்கார்ந்திருந்தபோது “சிலோன் டீ” என்று எழுதியிருந்த லேபிளைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
నేను వంటగదిలో కూర్చొని, “సిలోన్ టీ” అనే పేరున్న ఒక లేబుల్ వైపు చూస్తున్నాను.
Thai[th]
ผม นั่ง อยู่ ใน ห้อง ครัว ของ แม่ มอง ดู ภาพ ฉลาก ยี่ห้อ “ชา ซีลอน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክሽነ ኾፍ ኢለ ኸለኹ: ሓደ “ሻሂ ሲሎን” ዚብል ምልክት ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Nakaupo ako noon sa loob ng kusina ni Inay habang pinagmamasdan ang isang etiketa na may tatak na “Ceylon Tea.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ntse mo kitsing ya ga Mmè, ke lebile lebokose lengwe le na le pampiri e e kwadilweng “Ceylon Tea.”
Tongan[to]
Na‘á ku tangutu ‘i he peito ‘o e fine‘eikí, ‘o sio ki ha leipolo ‘a ia na‘e tu‘u ai ‘a e hingoa ko e “Ceylon Tea.”
Tok Pisin[tpi]
Mi sindaun long haus kuk bilong mama na mi lukim wanpela rait i tok olsem “Ceylon Tea.”
Turkish[tr]
Çocuktum, mutfakta, üzerinde “Seylan Çayı” yazan bir etiket gördüm.
Tsonga[ts]
A ndzi tshame exitangeni xa Manana ndzi langute mfungho lowu nga ni marito lama nge “Tiya ya le Ceylon.”
Twi[tw]
Ná mete me Maame gyaade rehwɛ adaka bi a wɔakyerɛw ho “Ceylon Tea.”
Ukrainian[uk]
Я сидів на кухні та розглядав етикетку з написом «Цейлонський чай».
Urdu[ur]
مَیں اپنی ماں کیساتھ کچن میں بیٹھا ہوا تھا کہ میری نظر ایک لیبل پر پڑی جس پر لکھا ہوا تھا ”سیلون ٹی۔“
Venda[ve]
Ndi musi ndo dzula tshiṱangani tsha Mme anga ndo lavhelesa tshibammbiri tshe tsha vha tsho ṅwaliwa u pfi “Ceylon Tea.”
Waray (Philippines)[war]
Nalingkod ako ha amon kusina, nga nagkikinita ha nakasurat nga “Ceylon Tea” ha putos.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau heka ʼi te fale kuka ʼa Mama, mo sioʼi te kiʼi pepa ʼo te lau tī ʼe tohi ai “Te lau tī mai Ceylan.”
Xhosa[xh]
Ndandihleli ekhitshini, ndijonge into eyayibhalwe “Ceylon Tea.”
Yoruba[yo]
Ilé ìdáná màmá mi ni mo jókòó sí tí mò ń wo ìwé pélébé kan tí wọ́n kọ ọ̀rọ̀ náà “Ceylon Tea” sí lára.
Zulu[zu]
Ngangihleli ekhishini, egumbini ayelithanda kakhulu umama, ngibuka isigqebhezana esithile esasibhalwe ukuthi “Ceylon Tea.”