Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Israel het op hierdie feit gewys en gesê: “Vir die sot is dit soos vermaak om losbandig te wees, maar wysheid is vir die man met onderskeidingsvermoë.”—Spreuke 10:23, NW.
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ የነበረው ሰሎሞን ይህን እውነት በመጥቀስ “ክፉ ነገር ማድረግ [“ብልግና፣” NW ] ለሰነፍ ሰው ጨዋታ ነው፤ እንዲሁም ጥበብ ለአስተዋይ ነው” በማለት ጠቅሷል። —ምሳሌ 10: 23
Arabic[ar]
اشار ملك اسرائيل الى ذلك بقوله: «فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك [«كاللعب»، الترجمة اليسوعية الجديدة]. اما الحكمة فلذي فهم». — امثال ١٠:٢٣.
Bemba[bem]
Pa kulanda pali ici cishinka, imfumu ya Israele yatila: “Kwaba nga mangalo ku muwelewele ukucita amapange yabi, lelo ca kuselausha ku muntu wa mucetekanya.”—Amapinda 10:23.
Bulgarian[bg]
Заявявайки този факт, царят на Израил казва: „За глупеца да върши нещо престъпно е като забава, а на разумния човек е свойствена мъдростта.“ — Притчи 10:23, СИ.
Bislama[bi]
King blong Isrel i makem poen ya i se: “Man we i stap glad blong mekem ol samting nogud, hem i krangke we i bitim mak, be man we i gat hed, hem i stap glad long waestok.”—Ol Proveb 10:23.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা উল্লেখ করে ইস্রায়েলের রাজা বলেন: “কুকর্ম্ম করা অজ্ঞানের আমোদ, আর প্রজ্ঞা বুদ্ধিমানের আমোদ।”—হিতোপদেশ ১০:২৩.
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot niini nga kamatuoran, ang hari sa Israel nag-ingon: “Alang sa hungog ang pagbuhat sa malaw-ayng panggawi maoy sama sa dula, apan ang kaalam maoy alang sa tawo nga may katakos sa pag-ila.”—Proverbio 10:23.
Czech[cs]
Izraelský král o tom říká: „Pěstovat nevázané chování je pro hlupáka jako hra, ale moudrost je pro muže s rozlišovací schopností.“ (Přísloví 10:23)
Danish[da]
Det gør kong Salomon opmærksom på idet han siger: „At handle skamløst er som morskab for tåben, men visdom er for en mand med dømmekraft.“ — Ordsprogene 10:23.
German[de]
Darauf hinweisend, sagt der König von Israel: „Dem Unvernünftigen ist das Verüben von Zügellosigkeit wie ein Spiel, Weisheit aber ist für den Mann von Unterscheidungsvermögen“ (Sprüche 10:23).
Ewe[ee]
Esi Israel-fia la le nyateƒenya sia ŋlɔm la, egblɔ be: “Alesi nu vlo wɔwɔ nye fefenui na bometsila la, nenema nunya le na nugɔmesela.”—Lododowo 10:23.
Efik[efi]
Ke etịn̄de akpanikọ emi, edidem Israel ọdọhọ ete: “Ndisịme owo abat edinam ibak [“obukpo ido,” NW] ke mbre; edi owo eti ifiọk enyene mbufiọk.”—Mme N̄ke 10:23.
Greek[el]
Δηλώνοντας αυτό το γεγονός, ο βασιλιάς του Ισραήλ λέει: «Για τον άφρονα η εμμονή σε χαλαρή διαγωγή μοιάζει με παιχνίδι, αλλά η σοφία είναι για τον άνθρωπο που έχει διάκριση». —Παροιμίες 10:23.
English[en]
Stating this fact, the king of Israel says: “To the stupid one the carrying on of loose conduct is like sport, but wisdom is for the man of discernment.” —Proverbs 10:23.
Spanish[es]
El rey de Israel aludió a este hecho, diciendo: “Para el estúpido el ocuparse en conducta relajada es como un juego, pero la sabiduría es para el hombre de discernimiento” (Proverbios 10:23).
Estonian[et]
Selle tõsiasja kohta ütleb Iisraeli kuningas: „Albile meeldib teha häbitegusid, aga mõistlikule mehele meeldib tarkus!” (Õpetussõnad 10:23).
Fijian[fj]
Na dina ni vosa oqo a kaya kina na tui kei Isireli: “Sa vaka na qito vua na lialia me kitaka na ka ca: ia na tamata yalomatua sa taukena na vuku.” —Vosa Vakaibalebale 10:23.
French[fr]
Le roi d’Israël l’affirme en ces termes : “ Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement. ” — Proverbes 10:23.
Ga[gaa]
Beni Israel maŋtsɛ lɛ jajeɔ anɔkwale nɛɛ, ekɛɛ akɛ: “Kwashia lɛ, efɔŋ feemɔ feɔ lɛ miishɛɛ; shi mɔ ni yɔɔ jwɛŋmɔ lɛ, nilee feɔ lɛ miishɛɛ.”—Abɛi 10:23.
Gujarati[gu]
આ હકીકતને જણાવતા ઈસ્રાએલના રાજા કહે છે: “દુષ્ટતા કરવી એ મૂર્ખને તો રમત જેવું છે; પણ સમજણો માણસ જ્ઞાનથી આનંદ મેળવે છે.”—નીતિવચનો ૧૦:૨૩.
Gun[guw]
To hodidọ do nugbo ehe ji mẹ, ahọlu Islaeli tọn dọmọ: ‘Aihun wẹ e di na mẹylankan de nado jọ jijọ okà tọn: ṣigba zinzintọ de wẹ gbẹtọ nuyọnẹn tọn.’—Howhinwhẹn lẹ 10:23.
Hebrew[he]
על סמך עובדה זו מציין מלך ישראל: ”כשחוק לכסיל עשות זימה [התנהגות נלוזה], וחוכמה לאיש תבונה” (משלי י’:23).
Hindi[hi]
इस बात की सच्चाई को बताते हुए इस्राएल का राजा कहता है: “मूर्ख को तो महापाप [“बुरे आचार,” ईज़ी-टू-रीड वर्शन] करना हंसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले पुरुष में बुद्धि रहती है।”—नीतिवचन 10:23.
Hiligaynon[hil]
Nagapamulong sining katunayan, ang hari sang Israel nagsiling: “Para sa isa ka buangbuang ang paghimo sing lugak nga paggawi kaangay sang hampang, apang ang kaalam para sa tawo nga mahinantupon.” —Hulubaton 10:23.
Hiri Motu[ho]
Israela ena King ese unai ia hahedinaraia, ia gwau: “Kavakava tauna ese, kara dika be iena gadara gauna ia halaoa noho, to laloa kehoa tauna ese, aonega karadia ia moalelaia noho.” —Aonega Herevadia 10:23.
Croatian[hr]
Iznoseći tu činjenicu, izraelski kralj kaže: “Bezumniku je šala činiti zlo, a razuman čovjek drži se mudrosti” (Priče Salamunove 10:23).
Hungarian[hu]
Izrael királya erre hívta fel a figyelmet, amikor ezt mondta: „Az ostobának a gátlástalan viselkedés szórakozás, a tisztánlátónak viszont bölcsesség való” (Példabeszédek 10:23, NW).
Indonesian[id]
Sewaktu mengemukakan fakta ini, raja Israel mengatakan, ”Bagi orang bebal, bertingkah laku bebas adalah seperti permainan, tetapi hikmat adalah bagi orang yang berdaya pengamatan.”—Amsal 10:23.
Igbo[ig]
N’ikwupụta eziokwu a, eze Israel ahụ, na-asị: “Ọ dịịrị onye nzuzu dị ka igwuri egwu, bụ́ ime ihe nzube ọjọọ, otú a ka amamihe dịkwaara onye nghọta.”—Ilu 10:23.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy, kinuna ti ari iti Israel: “Ti agtultuloy a panagaramid iti nalulok a kababalin ket kas ay-ayam iti daydiay maag, ngem ti sirib agpaay iti tao nga addaan panangilasin.” —Proverbio 10:23.
Italian[it]
Indicando questo, il re di Israele dice: “Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento”. — Proverbi 10:23.
Japanese[ja]
しかし,知恵は識別力のある人のためのものである」。 ―箴言 10:23。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით ისრაელის მეფე ამბობს: „უგუნურის ხალისი ავის ქმნაშია, ხოლო გონიერი კაცისა — სიბრძნეში“ (იგავნი 10:23).
Kalaallisut[kl]
Tamanna kunngi Salomop uparuarpaa ima oqarluni: „Kanngunartuliorneq sianiitsup nuannarisaraa, silassorissup ilisimassuseq tipaatsuutigisarpaa.“ — Ussatit 10:23.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನು ಹೇಳುವುದು: “ಅವಿವೇಕಿಗೆ ಕುಯುಕ್ತಿ [“ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ನಡತೆ,” NW] ವಿನೋದ; ವಿವೇಕಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ವಿನೋದ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10: 23, ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.
Korean[ko]
“미련한 자에게는 방종한 행위를 하는 것이 장난 같으나, 분별력 있는 사람에게는 지혜가 있다.”—잠언 10:23.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Yisalaele amonisaki likambo yango na maloba oyo: “Mpo na zoba, etamboli ya mbindo ezali lokola lisano, kasi moto ya bwanya nde azali na bososoli.” —Masese 10: 23, NW.
Lozi[loz]
Ka ku bulela taba yeo, mulena wa Isilaele u li: “Ku litanya, ku lela bumaswe ki papali ye mu tabisa; kono mutu ya na ni kutwisiso u tabela butali.”—Liproverbia 10:23.
Lithuanian[lt]
Izraelio karalius sako tą patį: „Kvailiui nuolat palaidai elgtis yra tarsi pramoga, bet išmintis — įžvalgiam žmogui“ (Patarlių 10:23, NW).
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Isalele wakamba bua bualu ebu ne: ‘Budi bu kunaya kudi muntu mupote bienzeye bibi, kadi meji adi disanka kudi mujinguludi wa mianda.’—Nsumuinu 10:23.
Latvian[lv]
Norādīdams uz šo faktu, Izraēlas ķēniņš raksta: ”Nejēga izdara dažādas pārgalvības un pats smiedamies priecājas par tām, bet apzinīgi gudrs ir tas cilvēks, kas pats sevi uzmana.” (Salamana Pamācības 10:23.)
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona momba izany: “Toa laolaon’ny adala ny fanaovan-dratsy; fa raha ny manan-tsaina, dia fahendrena kosa.”—Ohabolana 10:23.
Macedonian[mk]
Наведувајќи го овој факт, царот на Израел вели: „За глупавиот распуштеното однесување е како спорт, но мудроста е за проникливиот човек“ (Пословици 10:23, NW).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ രാജാവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ ആ വസ്തുത കാണാവുന്നതാണ്: “തെററുചെയ്യുക [“അഴിഞ്ഞ നടത്തയിൽ ഏർപ്പെടുക,” NW] മൂഢന് വെറുമൊരു വിനോദമാണ്; അറിവുള്ളവന് വിവേകപൂർവ്വമായ പെരുമാററത്തിലാണ് ആഹ്ലാദം.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10: 23, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
या संदर्भात इस्राएलचा राजा म्हणतो: “मूर्खाला दुष्कर्म करण्यात मौज वाटते, तशी सुज्ञाला ज्ञानात वाटते.”—नीतिसूत्रे १०:२३.
Maltese[mt]
Is- sultan taʼ Iżrael jistqarr dan il- fatt billi jgħid: “Il- gost tiegħu l- iblah jagħmel il- ħażen [jew, kondotta laxka], imma l- hena taʼ l- għaref li jimxi bl- għaqal [“u għall- bniedem tal- għaqal li jikseb il- għerf,” “Saydon”].”—Proverbji 10:23.
Burmese[my]
ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် အဆိုပါအချက်ကိုဖော်ပြကာ ဤသို့ဆို၏– “မိုက်သောသူသည် အပြစ်ပြုရာ၌ ပျော်မွေ့တတ်၏။ ဉာဏ်ကောင်းသောသူမူကား ဆင်ခြင်တတ်၏။”—သု. ၁၀:၂၃။
Norwegian[nb]
Israels konge konstaterer at det er slik, når han sier: «Å holde på med løsaktig oppførsel er som atspredelse for tåpen, men visdom er for den mann som har skjelneevne.» — Ordspråkene 10: 23.
Nepali[ne]
यही तथ्यलाई व्यक्त गर्दै इस्राएलका राजा यसो भन्छन्: “मूर्खको निम्ति व्यभिचार, खेलजस्तै हो। समझ-शक्ति भएका मानिसहरू बुद्धिमा प्रसन्न हुन्छन्।”—हितोपदेश १०:२३.
Dutch[nl]
De koning van Israël vermeldt dit feit en zegt: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen.” — Spreuken 10:23.
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ntlha ye, kgoši ya Isiraele e re: “Lešilo le senya lè sêxa; monna wa thlaoloxanyô sa xaxwe ké bohlale.” —Diema 10:23.
Nyanja[ny]
Pofotokoza mfundo imeneyi, mfumu ya Israyeli inati: “Maseŵero a chitsiru ndiwo kuchita zoipa; koma masewero a wozindikira ndiwo nzeru.” —Miyambo 10:23.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਕਿ “ਮੂਰਖ ਲਈ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰਨੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬੁੱਧ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 10:23.
Papiamento[pap]
E rey di Israel ta declará esaki dor di bisa: “Pa e estúpido, ocupá su mes cu libertinahe ta manera un wega, pero sabiduria ta pa e homber di dicernimentu.”—Proverbionan 10:23.
Pijin[pis]
Taem hem talem diswan, datfala king bilong Israel hem sei: “Long stupid man wei for go ahed long olabaot fasin hem olsem plei, bat wisdom hem for man wea garem fasin for luksavve.”—Proverbs 10:23.
Polish[pl]
Król Izraela powiedział na ten temat: „Dla głupiego trwanie w rozpasaniu jest jak zabawa, ale mądrość jest dla męża mającego rozeznanie” (Przysłów 10:23).
Portuguese[pt]
Declarando isso, o rei de Israel disse: “Para o estúpido, empenhar-se em conduta desenfreada é como um divertimento, mas a sabedoria é para o homem de discernimento.” — Provérbios 10:23.
Romanian[ro]
Regele Israelului afirmă acest lucru prin cuvintele: „Pentru cel nebun este o plăcere să facă răul [conduita libertină este ca un joc, NW], dar cel înţelept are pricepere [dar înţelepciunea este pentru omul cu discernământ, NW]“. — Proverbele 10:23.
Russian[ru]
Вот как об этом написал Соломон: «Для глупого преступное деяние [«распутное поведение», НМ] как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость» (Притчи 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Mu kugaragaza uko kuri, umwami wa Isirayeli yagize ati “gukora ibibi umupfapfa abyita ibikino; ariko umuhanga yishimira ubwenge.” —Imigani 10:23.
Sango[sg]
Na tenengo ye so, gbia ti Israël atene: “Wabuba awara ngia na le ge ti sala ye ti kirikiri, me zo so ahinga nda ti ye awara ngia na yâ ye ti ndara.” —aProverbe 10:23.
Sinhala[si]
මෙම කාරණය ගැන ඉශ්රායෙල් රජ මෙසේ පවසයි. “අනුවණයාගේ විනෝදය නපුරු ක්රියා කිරීම ය [නින්දිත හැසිරීම්වල නිරත වීමය, NW]; නුවණැත්තාගේ ප්රීතිය ප්රඥාව ලැබීම ය.”—හිතෝපදේශ 10:23, න. අ.
Slovak[sk]
Konštatujúc tento fakt, izraelský kráľ hovorí: „Pestovať voľné správanie je pre hlupáka ako hra, ale múdrosť je pre muža s rozlišovacou schopnosťou.“ — Príslovia 10:23.
Samoan[sm]
O le taʻua o lenei mea moni, ua faapea mai ai le tupu o Isaraelu: “E pei ona fai ma mea e ʻataʻata ai le vale ina ua fai mea leaga [“amioga lē taupulea,” NW ]; e faapea foi le poto i le tagata mafaufau.”—Faataoto 10:23.
Shona[sn]
Achitaura pfungwa iyi, mambo waIsraeri anoti: “Benzi rinoti kuita zvakaipa hutamba; ndizvo zvinoitawo uchenjeri kune ane njere.”—Zvirevo 10:23.
Albanian[sq]
Duke pohuar këtë fakt, mbreti i Izraelit thotë: «Për budallanë mbajtja e një sjelljeje të shthurur është si një sport, por mençuria është për njeriun me aftësi dalluese.»—Proverbat 10:23, BR.
Serbian[sr]
Navodeći tu činjenicu, kralj Izraela kaže: „Zločin činiti [’raspušteno se ponašati‘, NW] šala bezumnom izgleda, ali mudrost razumnom pripada“ (Poslovice 10:23).
Sranan Tongo[srn]
A kownu fu Israèl e sori taki disi tru te a e taki: „Gi a sma sondro frustan a tyari di a e tyari ensrefi na wan lusu fasi de leki wan sport, ma koni de gi a sma di abi koni fu si sani krin.”—Odo 10:23.
Southern Sotho[st]
Ha a bolela ntlha ena, morena oa Iseraele o re: “Ho ea hlokang kelello ho ntšetsa pele boitšoaro bo hlephileng ho joaloka papali, empa bohlale ke ba motho ea nang le temoho.”—Liproverbia 10:23.
Swahili[sw]
Akizungumzia habari hiyo, mfalme wa Israeli asema: “Kwa mpumbavu kutenda maovu [“kuwa na mwenendo mlegevu,” “NW”] ni kama mchezo; bali mtu mwenye ufahamu ana hekima.”—Mithali 10:23.
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia habari hiyo, mfalme wa Israeli asema: “Kwa mpumbavu kutenda maovu [“kuwa na mwenendo mlegevu,” “NW”] ni kama mchezo; bali mtu mwenye ufahamu ana hekima.”—Mithali 10:23.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையை சாலொமோன் ராஜா இவ்வாறு கூறுகிறார்: “தீவினை செய்வது [“ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையில் ஈடுபடுவது,” NW] மூடனுக்கு விளையாட்டு; புத்திமானுக்கோ ஞானம் உண்டு.” —நீதிமொழிகள் 10:23.
Telugu[te]
ఈవాస్తవాన్ని పేర్కొంటూ ఇశ్రాయేలు రాజు అంటున్నాడు: “చెడుపనులు చేయుట బుద్ధిహీనునికి ఆటగా నున్నది వివేకికి జ్ఞానపరిశ్రమ చేయుట అట్టిదే.” —సామెతలు 10:23.
Thai[th]
ม.] เหมือน การ เล่น สนุก แต่ ความ ประพฤติ อัน กอปร ด้วย ปัญญา เป็น ความ เพลิดเพลิน แก่ คน ที่ มี ความ เข้าใจ.”—สุภาษิต 10:23, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እስራኤል ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ኽዛረብ ከሎ “ንዓሻ ኽፉእ ምግባር ዋዛኡ እዩ: ጥበብ ከኣ ንለባም ከምኡ እያ” በለ።—ምሳሌ 10:23
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa katotohanang ito, ganito ang sabi ng hari ng Israel: “Para sa hangal ang pagsasagawa ng mahalay na paggawi ay parang katuwaan lamang, ngunit ang karunungan ay para sa taong may kaunawaan.” —Kawikaan 10:23.
Tswana[tn]
Kgosi ya Iseraele e tlhagisa ntlha eo ka go re: “Mo go yo o sematla go tsweledisa boitshwaro jo bo repileng go tshwana le motshameko, mme botlhale ke jwa motho yo o nang le temogo.”—Diane 10:23.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e fo‘i mo‘oni ko ení, ‘oku pehē ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí: “Ki he tokotaha valé ko e hokohoko atu ‘a e ‘ulungaanga tākatu‘ú ‘oku hangē ia ha sipotí, ka ko e potó ‘oku ma‘á e tangata ‘ilo‘iló ia.” —Palovepi 10: 23, NW.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Israel i tok: “Ol man i no gat gutpela tingting, ol i save amamas long mekim olkain pasin nogut. Tasol ol man i gat gutpela tingting, ol i save amamas long mekim gutpela na stretpela pasin.” —Sindaun 10:23.
Turkish[tr]
İsrail kralı bu gerçeği belirterek şunları diyor: “Akılsız adam için kötülük etmek [dizginsiz davranmak] bir eğlence gibidir; hikmet de anlayışlı adam için öyledir.”—Süleymanın Meselleri 10:23.
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi mhaka leyi, hosi ya Israyele yi ri: “Eka xihunguki, ku tikhoma ko biha ku fana ni ntlango, kambe vutlhari i bya munhu la twisisaka.”—Swivuriso 10:23.
Twi[tw]
Bere a Israel hene no rekyerɛkyerɛ eyi mu no, ɔkae sɛ: “Amumɔyɛ yɛ ɔkwasea sɛ agoru, na nyansa yɛ nhumu nipa fɛ.”—Mmebusɛm 10:23.
Tahitian[ty]
No nia i te reira, e na ô te arii o Iseraela e: “E mea navenave na te maamaa te rave i te [peu taiata]; area te taata ite ra, o te haapao maitai ta ’na.”—Maseli 10:23; MN.
Ukrainian[uk]
Цар Ізраїлю мав це на увазі, коли сказав: «Чинити зло [«розгнузданість», НС] для безумного, як забава; а розумному властива мудрість» (Приповістей 10:23, Дерк.).
Urdu[ur]
اس حقیقت کو بیان کرتے ہوئے اسرائیل کا بادشاہ کہتا ہے: ”احمق کیلئے شرارت کھیل ہے پر حکمت عقلمند کیلئے ہے۔“—امثال ۱۰:۲۳۔
Venda[ve]
I tshi bula yeneyi mbuno, khosi ya Isiraele i ri: “Tsilu, zwaḽo ndi maseo ḽi tshi [“ḓifara luvhi,” NW]; munna wa ṱhalukanyo tshawe ndi vhuṱali.” —Mirero 10:23.
Vietnamese[vi]
Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te hau ʼo Iselaele: “Kia ia ʼaē ʼe vale ʼe ina fai te aga heʼeʼaoga ohage ko he gaoʼi, kae ko te poto ʼe maʼu e te tagata ʼaē ʼe fakasiosio tonu.”—Tāʼaga Lea 10:23.
Xhosa[xh]
Ephuhlisa le ngongoma, ukumkani kaSirayeli uthi: “Kosisiyatha ukuqhubeka nehambo evakalala kunjengomdlalo, kodwa ubulumko bobomntu onokuqonda.”—IMizekeliso 10:23.
Yoruba[yo]
Láti fi òkodoro òtítọ́ yìí hàn, ọba Ísírẹ́lì náà sọ pé: “Sí arìndìn, bíbá a lọ ní híhu ìwà àìníjàánu dà bí ìdárayá, ṣùgbọ́n ọgbọ́n wà fún ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀.”—Òwe 10:23.
Chinese[zh]
他说:“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23。
Zulu[zu]
Iphawula ngalokhu, inkosi yakwa-Israyeli ithi: “Koyisiphukuphuku ukuziphatha okuxekethile kunjengomdlalo, kodwa ukuhlakanipha kungokomuntu onokuqonda.”—IzAga 10:23, NW.