Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да си призная, тук обикновено не е толкова вълнуващо в 1:30 сутринта.
Bosnian[bs]
Pa, ja moram priznati da inače nije toliko zabavno ovdje u 1:30 ujutro.
Czech[cs]
Musím přiznat, že v půl druhé v noci tu obvykle nebývá moc vzrůšo.
Danish[da]
Jeg må tilstå, at her normalt ikke er så sjovt om natten.
German[de]
Und ich muss gestehen, dass es normalerweise hier um halb zwei Uhr morgens nicht so spannend zugeht.
Greek[el]
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, ότι δεν είναι πάντα τόσο συναρπαστικά εδώ στις 1:30 το πρωί.
English[en]
Well, I have to confess, it's not usually this exciting around here at 1:30 in the morning.
Spanish[es]
Bueno, tengo que confesar, por lo general no es tan emocionante por aquí a las 1:30 de la madrugada.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et tavaliselt siin kell pool kaks öösel nii põnev ei ole.
Persian[fa]
خب منم بايد اعتراف کنم اينجوري کاراي هيجان انگيز ، اونم طرفاي ساعت يک و نيم صبح ، اين اطراف زياد رايج نيست
Finnish[fi]
Yleensä täällä on aamuöisin tylsempää.
French[fr]
Et bien , je dois dire que ce n'est pas aussi excitant par ici d'habitude à 1h30 du matin .
Hebrew[he]
ובכן, אני חייב להודות, זה בדרך כלל לא זה מרגש כאן בשעת 1: 30 בבוקר.
Croatian[hr]
Pa, ja moram priznati da inace nije toliko zabavno ovdje u 1:30 ujutro.
Hungarian[hu]
Be kell valljam, ez a környék nem éppen izgalmas éjjel fél kettőkor.
Indonesian[id]
Aku mau mengakui sesuatu, di sini pada jam 1:30 dini hari biasanya tidak semenarik ini.
Japanese[ja]
普段 は こんな 夜中 に ここ で こんな 事 は し て な い よ
Malay[ms]
Saya akui, di sini tak semenarik pada pukul 1:30...
Dutch[nl]
Normaal is het hier op dit tijdstip niet zo opwindend, hoor.
Polish[pl]
Zwykle nie ma tu takich wrażeń o 1:30.
Portuguese[pt]
Bem, tenho de confessar, geralmente por aqui não estamos tão animados à 1:30 da manhã.
Romanian[ro]
Ei bine, trebuie să mărturisesc, nu e, de obicei, acest lucru interesant aici la 01:30 dimineaţa.
Russian[ru]
Ну, я должен признаться, обычно здесь не так весело в 1:30 ночи.
Slovak[sk]
No, musím priznať že je to nezvyčajne vzrušujúce o 1:30 ráno.
Slovenian[sl]
Torej, tudi jaz moram priznati, da običajno tukaj ni tako živahno ob 1:30 zjutraj.
Serbian[sr]
Moram da priznam da ovde baš i nije ovako uzbudljivo u 1:30.
Swedish[sv]
Jag måste erkänna att jag inte brukar ha det så här trevligt mitt i natten.
Turkish[tr]
Ben de itiraf etmeliyim ki buralar gecenin 1 buçuğunda genelde böyle hareketli olmaz.
Vietnamese[vi]
Phải thú nhận, không phải lúc nào cũng ồn ào như thế này lúc 1 giờ rưỡi sáng.