Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Salig is jy, Alma; daarom, rig jou hoof op en verbly jou, want jy het groot rede om jou te verbly; want jy was getrou in die onderhouding van die gebooie van God vanaf die tyd dat jy jou eerste boodskap van Hom ontvang het.
Bulgarian[bg]
15 Благословен си ти, Алма; ето защо, вдигни главата си и се радвай, защото имаш голяма причина да се радваш; защото ти си бил верен в изпълнението на заповедите Божии още от времето, когато получи първото си послание от Него.
Bislama[bi]
15 Mi blesem yu, Alma; taswe, leftemap hed blong yu mo stap glad, from yu gat bigfala stamba tingting blong glad; from yu bin holem taet fet blong holem ol komanmen blong God, stat long taem we yu bin kasem fasfala mesej blong yu long hem.
Cebuano[ceb]
15 Bulahan ikaw, Alma; busa, ihangad ang imong ulo ug pagmaya, kay ikaw adunay dako nga hinungdan sa pagmaya; kay ikaw matinud-anon sa paghupot sa mga sugo sa Dios gikan sa panahon nga ikaw nakadawat sa imong unang mensahe gikan kaniya.
Chuukese[chk]
15 Feioch en, Alma; iei minne, sachetai mokurom me pwapwa, pun a wor om watten popun kopwe pwapwa; pun ka fen nukuchar ne aneasochisi ekkewe annukun Kot seni ewe fansoun minne ka angei om we aewin porous seni i.
Czech[cs]
15 Požehnaný jsi, Almo; tudíž pozdvihni hlavu svou a raduj se, neboť máš velikou příčinu radovati se; neboť jsi byl věrný v zachovávání přikázání Božích od doby, kdy jsi od něho obdržel první poselství své.
Danish[da]
15 Velsignet er du, Alma; løft derfor dit hoved og fryd dig, for du har stor grund til at fryde dig, for du har været trofast i at holde Guds befalinger fra det tidspunkt, da du modtog dit første budskab fra ham.
German[de]
15 Gesegnet bist du, Alma; darum erhebe dein Haupt und freue dich; denn du hast viel Ursache, dich zu freuen; denn du bist treu gewesen im Halten der Gebote Gottes von der Zeit an, da du deine erste Botschaft von ihm erhalten hast.
English[en]
15 Blessed art thou, Alma; therefore, lift up thy head and rejoice, for thou hast great cause to rejoice; for thou hast been faithful in keeping the commandments of God from the time which thou receivedst thy first message from him.
Spanish[es]
15 Bendito eres, Alma; por tanto, levanta la cabeza y regocíjate, pues tienes mucho por qué alegrarte; pues has sido fiel en guardar los mandamientos de Dios, desde la ocasión en que recibiste de él tu primer mensaje.
Estonian[et]
15 Õnnistatud oled sina, Alma; seepärast, tõsta oma pea püsti ja rõõmusta; sest sul on suur põhjus rõõmustamiseks; sest sa oled olnud ustav, pidades kinni Jumala käskudest sellest ajast peale, kui sa said temalt oma esimese sõnumi.
Persian[fa]
۱۵ برکت یافته هستی تو، آلما؛ بنابراین، سرت را بالا بگیر و شادمانی کن، زیرا تو دلیل بزرگی برای شادمانی داری، زیرا در نگاه داشتن فرمان های خدا از زمانی که نخستین پیام خود را از او دریافت کرده ای با ایمان بوده ای.
Fanti[fat]
15 Nhyira akã wo, Alma; dɛm ntsi, ma wo tsir do wɔ sor na dzi dɛw; osiandɛ ɔwɔ dɛ idzi dɛw wɔ siantsir bi ntsi; osiandɛ ayɛ nokwafo na edzi Nyankopɔn ne mbrasɛm do fitsi aber a wo nsa kãa asɛm no fii no hɔ no.
Finnish[fi]
15 Siunattu olet sinä, Alma; nosta sen tähden pääsi ja riemuitse, sillä sinulla on suuri syy riemuita; sillä sinä olet ollut uskollinen Jumalan käskyjen pitämisessä siitä ajasta lähtien, kun sait ensimmäisen sanomasi häneltä.
Fijian[fj]
15 Ko sa kalougata ko iko, Alama; o koya mo laveta cake kina na ulumu ka marau, ni sa kilikili mo marau; ni ko sa yalodina ni muria na ivakaro ni Kalou tekivu mai na gauna ko a taura kina nai matai ni tukutuku mai vei koya.
French[fr]
15 Tu es béni, Alma ; c’est pourquoi, lève la tête et réjouis-toi, car tu as tout lieu de te réjouir ; car tu as été fidèle à garder les commandements de Dieu depuis le moment où tu as reçu ton premier message de lui.
Gilbertese[gil]
15 Ko na kakabwaiaki ngkoe Aramwa; mangaia ae, tabeka atuum ao kimwareirei, bwa e korakora bukina bwa ko na kimwareirei; bwa ko a bon tia ni kakaonimaki ni kaawakin ana tua te Atua man te tai are ko moan karekea te rongorongo mai irouna.
Guarani[gn]
15 Ejehovasapyre nde, Alma; upévare, emopuʼã ne akã ha evyʼa, eguerekógui tuicha mbaʼérepa revyʼa hag̃ua; ndejeroviarekógui neñeʼẽrendúvo Tupã rembiapoukapykuérare ára oñemeʼẽ guive ndéve pe marandu peteĩha chugui.
Hindi[hi]
15 तुम आशीषित हो, अलमा; इसलिए अपना सिर उठाओ और आनंदित हो, क्योंकि तुम्हारे पास आनंदित होने का महान कारण है; तुम परमेश्वर की आज्ञाओं को तब से मानने में विश्वासी रहे हो जब से तुमने उससे अपना पहला संदेश प्राप्त किया ।
Hiligaynon[hil]
15 Bulahan ikaw, Alma; gani, ibayaw ang imo ulo kag magkasadya, kay may dako ka nga kabangdanan sa pagkasadya; kay nangin matutom ka sa pagtuman sang mga kasuguan sang Dios gikan sa tion nga imo nabaton ang imo una nga mensahe gikan sa iya.
Hmong[hmn]
15 Koj tau koob hmoov, Amas; yog li ntawd, cia li tsa koj lub taub hau thiab cia li zoo siab, vim koj muaj qhov zoo heev los zoo siab; vim koj tau mob siab coj Vajtswv tej lus txib txij li lub sij hawm uas koj tau txais koj thawj tsab xov los ntawm nws.
Croatian[hr]
15 Blagoslovljen si ti, Alma; zato uzdigni glavu svoju i raduj se, jer imaš velik razlog radovati se; jer ti bijaše vjeran u obdržavanju zapovijedi Božjih od trenutka kad si primio svoju prvu poruku od njega.
Haitian[ht]
15 Ou beni, Alma; se poutèt sa, leve tèt ou pou w rejwi, ou gen bon rezon pou w rejwi; paske w te respekte kòmandman Bondye yo avèk lafwa depi lè w te resevwa premye mesaj ou a nan men l.
Hungarian[hu]
15 Áldott vagy te, Alma; ezért emeld fel a fejedet és örvendezz, mert nagy okod van az örvendezésre; mert attól az időtől fogva hű voltál Isten parancsolatainak betartása terén, hogy megkaptad tőle az első üzenetedet.
Indonesian[id]
15 Diberkatilah engkau, Alma; oleh karena itu, angkatlah kepalamu dan bersukacitalah, karena engkau memiliki alasan yang besar untuk bersukacita; karena engkau telah setia dalam menaati perintah-perintah Allah sejak waktu ketika engkau menerima pesan pertamamu dari-Nya.
Igbo[ig]
15 Ngọzi na-adịrị gị, Alma; ya mere, welite isi gị elu ma n̄ụrịa ọn̄ụ, n’ihi na inwere nnukwu ihe ga-eme ka ị n̄ụrịa ọn̄ụ; n’ihi na i nwewo okwukwe n’idebe iwu-nsọ nile nke Chineke site n’oge nke ị natara ozi mbụ gị site n’aka ya.
Iloko[ilo]
15 Bendisionanka, Alma; ngarud, yangadmo dayta ulom ket agragsakka, ta adda dakkel a gapu ti pagragsakam; agsipud ta nagbalinka a napudno iti panangtungpalmo kadagiti bilin ti Dios manipud iti kanito a panangawatmo iti umuna a mensahem manipud kenkuana.
Icelandic[is]
15 Blessaður ert þú, Alma. Lyft þess vegna höfði þínu og fagna, því að þú hefur fulla ástæðu til að fagna, því að þú hefur staðfastlega haldið boðorð Guðs, allt frá því að þú tókst við fyrstu boðum hans.
Italian[it]
15 Tu sei benedetto, Alma; perciò alza il capo e gioisci, poiché hai gran motivo di gioire; poiché sei stato fedele nell’obbedire ai comandamenti di Dio fin dal tempo in cui ricevesti da lui il tuo primo messaggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Osobʼtesinbʼilat, at Alma, joʼkan ut, taqsi aajolom ut chisahoʼq aachʼool, xbʼaan naq kʼaʼjoʼ rajbʼal naq taasahoʼq aachʼool, xbʼaan naq tiikat xatwan chixpaabʼankil lix taqlahom li Dios chalen chaq saʼ li hoonal naq xakʼul xbʼeen wa jun esil rikʼin aʼan.
Kosraean[kos]
15 Alma, kom ahkinsewowoyeyuck; ke ma inge, kweyak ac enganwack, tuh oasr srihpac yohk lom kom in engan; tuh kom oaru in liyacacng masap luhn God e ke na pacl se kom eis sap soko emet Sel.
Lingala[ln]
15 Opambolami, Alama; yango wana, tombola likolo moto mwa yo mpe sepela, mpo ozali na ntina enene ya kopesa; mpo yo ozalaki potongono na kobombaka mitindo mya Nzambe uta o ntango eye ozwaki nsango ya yambo uta na ye.
Lao[lo]
15 ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ ແອວ ມາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າຂຶ້ນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເຖີດ, ຍ້ອນ ວ່າ ເຈົ້າມີ ເຫດຜົນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ; ເພາະວ່າ ເຈົ້າສັດ ຊື່ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານັບ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ຄັ້ງທໍາ ອິດ ຂອງ ເຈົ້າຈາກ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
15 Palaimintas tu, Alma; todėl pakelk savo galvą ir džiūgauk, nes turi rimtą priežastį džiūgauti, nes tu ištikimai laikeisi Viešpaties įsakymų nuo to laiko, kai iš jo gavai savo pirmąją žinią.
Latvian[lv]
15 Svētīts tu esi, Alma; tādēļ pacel savu galvu un priecājies, jo tev ir liels iemesls priecāties; jo tu esi bijis uzticīgs Dieva pavēļu turēšanā no tā laika, kad tu saņēmi savu pirmo vēstījumu no Viņa.
Malagasy[mg]
15 Hotahiana anie ianao ry Almà; koa andrandrao ny lohanao ary miravoravoa, fa manana antony lehibe hiravoana ianao; fa efa nahatoky tamin’ ny fitandremana ny didin’ Andriamanitra ianao hatramin’ ny fotoana izay nandraisanao ny hafatrao voalohany Taminy.
Marshallese[mh]
15 Jeraam̧m̧an n̄an kwe, Alma; kōn menin, kotak bōram im lan̄lōn̄, bwe kwe e wōr unin am̧ lan̄lōn̄; bwe kwaar niknik ilo kōjparok kien ko an Anij jān iien eo kwaar bōk ennaan eo am̧ m̧oktata jān e.
Mongolian[mn]
15Адислагдсан болой та, Алма; тиймийн тул, тэргүүнээ өргө мөн баясагтун, учир нь танд баясах агуу шалтгаан буй; тодруулбал та түүнээс анхныхаа зарыг хүлээн авсан тэр цагаас Бурханы зарлигуудыг дагахад итгэлтэй байсан болой.
Malay[ms]
15 Diberkatilah engkau, Alma; oleh itu, angkatlah kepalamu dan bersukacitalah, kerana engkau mempunyai alasan yang besar untuk bersukacita; kerana engkau telah setia dalam mentaati perintah-perintah Tuhan sejak waktu engkau menerima pesan pertamamu dari-Nya.
Norwegian[nb]
15 Velsignet er du, Alma. Derfor, løft ditt hode og fryd deg, for du har stor grunn til å fryde deg, for du har vært trofast i å holde Guds befalinger fra den tid da du mottok ditt første budskap fra ham.
Nepali[ne]
१५ तिमी आशीषित होऊ, अल्मा; त्यसकारण, तिम्रो शिर ठाडो पार र खुसी होऊ, किनकि तिमी हर्षित हुने महान् कारण छन्; किनकि उहाँबाट पहिलो संदेश पाएको समयदेखि परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गर्नमा तिमी आस्थावान भएका छौ।
Dutch[nl]
15 Gezegend bent u, Alma; hef daarom uw hoofd op en verblijd u, want u hebt grote reden om u te verblijden; want u bent getrouw geweest in het onderhouden van de geboden van God vanaf het moment dat u uw eerste boodschap van Hem ontving.
Pangasinan[pag]
15 Mapalar ka, Alma, dia ed ontan, itangwam so ulom tan mangayaga ka, lapu ed wala so baleg a señgegan a pangayagaan mo; lapu ed sika so matuor ed pananumpal na saray gangan na Dios manlapu ed impañgawat mo ed unaan a bilin a nanlapu ed sikato.
Portuguese[pt]
15 Bendito és tu, Alma; levanta, portanto, a cabeça e alegra-te, pois tens grandes motivos para te alegrares; porque foste fiel aos mandamentos de Deus desde o momento em que recebeste dele a primeira mensagem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Achilyachishca cangui, Alma; chaimanda, quiquinba umata vichai alsai cushijuipash, ashtacata charingui imamanda cushijungapa; fiel cashcangui Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichingapa paimanda callari villaita chasquishca punllamanda.
Romanian[ro]
15 Binecuvântat eşti tu, Alma; de aceea, ridică-ţi capul şi bucură-te, pentru că ai mare motiv de bucurie; căci tu ai fost credincios în ţinerea poruncilor lui Dumnezeu, din primul moment când ai primit primul Lui semn.
Russian[ru]
15 Благословен ты, Алма; и потому подними свою голову и радуйся, ибо у тебя есть великая причина радоваться; ибо ты был верен в соблюдении заповедей Бога с того времени, как получил своё первое послание от Него.
Slovak[sk]
15 Požehnaný si, Alma; takže pozdvihni svoju hlavu a raduj sa, lebo máš veľkú príčinu radovať sa; lebo si bol verný v zachovávaní prikázaní Božích od doby, kedy si od neho obdržal prvé posolstvo svoje.
Samoan[sm]
15 Amuia lava oe, Alema; o lea, inā ea ia i luga lou ulu ma olioli, ona ua ia te oe se pogai tele e te olioli ai; ona sa e faamaoni i le tausiga o poloaiga a le Atua mai i le taimi lava na e maua ai lau savali muamua mai ia te ia.
Shona[sn]
15 Wakaropafadzwa iwe, Aruma; naizvozvo, simudza musoro wako uye ufare, nokuti une chikonzero chikuru chekuti ufare; nokuti wange wakavimbika mukuchengetedza mirau yaMwari kubvira panguva yawakatambira nhume yako yekutanga kubva kwaari.
Swahili[sw]
15 Heri wewe, Alma; kwa hivyo, inua kichwa chako na ufurahi, kwani una sababu kubwa ya kufurahi; kwani umekuwa mwaminifu katika kutii amri za Mungu tangu ule wakati ambao ulipokea ujumbe wako mara ya kwanza kutoka kwake.
Thai[th]
๑๕ เจ้าเป็นสุขแล้ว, แอลมา; ฉะนั้น, จงเงยหน้าขึ้นและชื่นชมยินดีเถิด, เพราะเจ้ามีเหตุสมควรยิ่งที่จะชื่นชมยินดี; เพราะเจ้าซื่อสัตย์ในการรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้านับจากเวลาที่เจ้าได้รับข่าวสารแรกของเจ้าจากพระองค์.
Tagalog[tl]
15 Pinagpala ka, Alma; kaya nga, itaas mo ang iyong ulo at magsaya, sapagkat mayroon kang malaking dahilan upang magsaya; sapagkat ikaw ay naging matapat sa pagsunod sa mga kautusan ng Diyos mula sa panahong una mong natanggap ang iyong unang mensahe mula sa kanya.
Tswana[tn]
15 Go segofaditswe wena, Alema; jalo he, tsholetsa tlhogo ya gago mme o ipele, gonne o na le lebaka le legolo go ipela; gonne o ntse o le boikanyo mo go tshegetseng ditaelo tsa Modimo go tswa ka nako e o neng wa amogela molaetsa wa gago wa ntlha go tswa kwa go ene.
Tongan[to]
15 ʻOkú ke monūʻia koe, ʻe ʻAlamā; ko ia, hanga hake ho matá pea fiefia, he ʻoku ʻi ai ha ʻuhinga lahi ke ke fiefia; he kuó ke tui faivelenga ʻi hono tauhi ʻo e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá talu mei he taimi naʻá ke maʻu ai ʻa e ʻuluaki folofola meiate iá.
Tok Pisin[tpi]
15 Bikpela i blesim yu, Alma, olsem na apim het bilong yu na amamas, bikos yu gat bikpela as tingting long amamas, long wanem, yu gat bikpela bilip long bihainim ol lo bilong God long taim yu bin kisim nambawan toktok bilong em.
Turkish[tr]
15 Ne mutlu sana, Alma; bu yüzden başını kaldır ve sevin! Çünkü sevinmen için çok neden var; çünkü sen, Tanrı’dan ilk mesajını aldığın günden beri, O’nun emirlerine sadık kaldın.
Twi[tw]
15 Nhyira ne wo, Alma; ɛno nti ma wo tiri so na di dɛ, na wo wɔ ho kwan sɛ wo di dɛ kɛseɛ; ɛfiri sɛ wayɛ nokwarefoɔ na w’adi Onyankopɔn mmaransɛm so fiti mmerɛ a wo nsa kaa w’asɛm a ɛdikan no firii ne hɔ no.
Ukrainian[uk]
15 Благословенний ти, Алмо; тому підійми свою голову і звеселися, бо в тебе є велика причина звеселитися; бо ти був вірним у виконанні заповідей Бога з тих пір, коли ти отримав своє перше послання від Нього.
Vietnamese[vi]
15 Phước thay cho ngươi, An Ma; vậy nên hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ngươi đã có lý do lớn lao để vui mừng; vì ngươi đã trung thành tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế ngay từ khi ngươi mới tiếp nhận sứ điệp đầu tiên của Ngài.
Xhosa[xh]
15 Usikelelekile wena, Alma; ke ngoko, yiphakamisele phezulu intloko yakho kwaye ugcobe, kuba unesizathu esikhulu sokugcoba; kuba uye wanenkathalo ekuyigcineni imiyalelo kaThixo ukususela kwilixa owathi wawufumana umyalezo wakho wokuqala ovela kuye.
Yapese[yap]
15 Gur e bafelʼ waʼatham, o Alma; ere, mu pug oewchem ngalang ngam falfalaenʼ, ya gur e baʼfan ni ngam falfalaenʼ; ya gur e kam yulʼyulʼ i koel falan fapi motochiyel ku Got ni aram ko ngiyalʼ ni thap e bin sommʼon e milwol ni yib rokʼ ngom.
Chinese[zh]
15阿尔玛,你有福了;所以,抬起头来,欢喜快乐吧!
Zulu[zu]
15 Ubusisiwe, Alima; ngakho-ke, phakamisa ikhanda lakho futhi uthokoze, ngokuba unesizathu esikhulu sokuthi uthokoze; ngokuba uthembekile ekugcineni imiyalelo kaNkulunkulu kusukela ngesikhathi uthola umyalezo wakho wokuqala kuye.