Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е особено вярно за лавандулата от вида Lavandula angustifolia (посети растения с местен произход, като се изключват растенията, получени чрез клонална селекция или вегетативно размножаване), като всяко растение има собствен генетичен профил и произвежда етерично масло със специфични аналитични и ароматични нюанси.
Czech[cs]
To platí především pro levanduli lékařskou, která se rozmnožuje přirozeně (původní místní rostliny, které se množí výhradně semeny; zakázány jsou rostliny vzešlé z klonové selekce nebo rostliny získané vegetativní multiplikací). Každá rostlina má svůj genetický materiál, a vytváří tak vonnou silici, která se vyznačuje zvláštními analytickými a aromatickými odstíny.
Danish[da]
Dette gælder særlig for ægte lavendel fra bestande (planter af lokal oprindelse, som udelukkende formeres ved såning, idet enhver klonavl eller planter avlet ved hjælp af vegetativ formering er forbudt), hvor hver plante med sin egen genetiske personlighed giver en flygtig olie med særlige analytiske og duftmæssige nuancer.
German[de]
Dies gilt besonders für natürlich vermehrten Echten Lavendel (Pflanzen lokalen Ursprungs, die ausschließlich durch Aussaat vermehrt werden, ohne Klone oder durch vegetative Vermehrung gewonnene Pflanzen). Hier besitzt jede Pflanze ihr individuelles Genmaterial, so dass ein ätherisches Öl mit besonderen Analyse- und Duftnuancen erzeugt wird.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδίως για τους πληθυσμούς γνήσιας λεβάντας (φυτάρια τοπικής προέλευσης αναπαραγόμενα αποκλειστικά με σπόρο, εξαιρουμένης οποιασδήποτε άλλης επιλογής κλώνου ή φυταρίων προερχόμενων από αγενή πολλαπλασιασμό) των οποίων κάθε φυτάριο διαθέτει τα δικά του γενετικά χαρακτηριστικά και παράγει ένα αιθέριο έλαιο με ιδιαίτερες αναλυτικές και οσφρητικές αποχρώσεις.
English[en]
This is particularly true of fine lavender growing in populations (plants of local origin that are propagated solely by sowing, without any clonal selection or the use of plants propagated vegetatively); each plant has its own genetic personality and produces an essential oil with its own analytical and olfactory nuances.
Spanish[es]
Esto es especialmente cierto en el caso de la lavanda fina de población (plantas de origen local reproducidas exclusivamente por siembra, con exclusión de cualquier selección clonal o de plantas obtenidas por multiplicación vegetativa) en la que cada planta, dotada de su propia personalidad genética, dará origen a un aceite esencial con matices analíticos y olfativos particulares.
Estonian[et]
Nii on see eelkõige populatsiooni kuuluva tähklavendli puhul (kohalikku päritolu taimed, mida paljundatakse ainult seemnest, keelatud on igasugune kloonaretus või vegetatiivse paljundamise teel saadud taimed). Populatsioonis on igal taimel kindel geneetiline koostis, mistõttu nendest valmistatud eeterlikul õlil on erilised analüütilised ja lõhnaomadused.
Finnish[fi]
Tämä pätee erityisesti tähkälaventelin kantoihin (paikallista alkuperää olevat kasvustot, joiden lisääminen tapahtuu yksinomaan kylvämällä; kloonaamalla jalostettuja tai kasvullisesti lisättyjä kasveja ei sallita), joiden kaikilla kasviyksilöillä on oma geneettinen profiilinsa. Tuloksena saadaan eteeristä öljyä, jonka analyyttiset ja tuoksuominaisuudet ovat aivan erityiset.
French[fr]
Ceci est particulièrement vrai pour la lavande fine de population (plants d’origine locale reproduits par semis exclusivement, à l’exclusion de toute sélection clonale ou de plants obtenus par multiplications végétatives) dont chaque plant doté de sa propre personnalité génétique, donnera une huile essentielle présentant des nuances analytiques et olfactives particulières.
Hungarian[hu]
Különösen vonatkozik ez az illatos levendula populációkra (helyi eredetű, kizárólag magvetéssel, klonális szelekció vagy vegetatív szaporítóanyagok alkalmazása nélkül szaporított növények); minden egyes növénynek saját genetikai személyisége van, és a rá jellemző analitikai és illatárnyalatokkal rendelkező illóolajat termel.
Italian[it]
Ciò è particolarmente vero per la lavanda fine prodotta su larga scala (piante di origine locale riprodotte esclusivamente per semina, ad esclusione di qualsiasi selezione clonale o di piante ottenute per moltiplicazione vegetativa) le cui piante, dotate di una propria personalità genetica, produrranno un olio essenziale con sfumature analitiche e olfattive particolari.
Lithuanian[lt]
Tai ypač pasakytina apie tikrąją levandą (tik iš sėklų auginama vietos sodinukų populiacija, kai nenaudojama klonų selekcija ar atžalos), kurios kiekvienas augalas turi unikalias genetines savybes ir eteriniam aliejui suteikia išskirtinių analitinių ir kvapinių niuansų.
Latvian[lv]
Tas jo īpaši attiecināms uz īsto populācijā augušu īsto lavandu (vietējas izcelsmes augi, kuri pavairoti tikai ar sēklām, izslēdzot jebkādu pavairošanu klonējot vai veģetatīvi), katrs tās stāds ir ģenētiski individuāls, šai ēteriskajai eļļai tās ķīmiskā sastāva dēļ ir īpaši bagātīgs un niansēts aromāts.
Maltese[mt]
Dan jgħodd partikolarment għal-lavanda fina prodotta fuq skala kbira (xtieli ta’ oriġini lokali riprodotti biss permezz taż-żerriegħa, u bl-esklużjoni ta' xi għażla klonika u xi xtieli miksuba permezz ta' multiplikazzjoni veġetattiva) u dawn ix-xtieli, li għandhom personalità ġenetika tagħhom, jipproduċu żejt essenzjali bi sfumaturi analitiċi u rwejjaħ partikolari.
Dutch[nl]
Dat geldt in het bijzonder voor de populatie echte lavendel (lokale aanplanten die uitsluitend via zaad worden voortgeplant, met uitsluiting van kloonselectie of planten die via vegetatieve vermeerdering zijn verkregen). Elke plant heeft zijn eigen genetisch materiaal en geeft een etherische olie met specifieke analytische en reuknuances.
Polish[pl]
Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku populacyjnej lawendy wąskolistnej (sadzonki lokalnego pochodzenia rozmnażane wyłącznie przez wysiew, z wyłączeniem wszelkiej selekcji klonów lub sadzonek otrzymanych przez rozmnażanie wegetatywne), której każda sadzonka posiadająca własną osobowość genetyczną da olejek eteryczny charakteryzujący się szczególnymi niuansami analitycznymi i zapachowymi.
Portuguese[pt]
Este aspeto é especialmente importante no caso da lavanda-verdadeira produzida em grande escala (plantas de origem local reproduzidas exclusivamente a partir de sementes, eliminando qualquer seleção clonal ou quaisquer plantas obtidas por multiplicação vegetativa), em que cada planta, dotada da sua personalidade genética, dará origem a um óleo essencial com matizes analíticos e olfativos específicos.
Romanian[ro]
Acesta este, în special, cazul levănțicii fine cultivate în populații (plante de origine locală reproduse exclusiv prin semințe, fiind excluse toate plantele clonate sau plantele obținute prin înmulțire vegetativă), întrucât fiecare plantă are propria personalitate genetică și dă un ulei esențial care prezintă nuanțe analitice și olfactive particulare.
Slovak[sk]
To sa týka najmä levandule úzkolistej pestovanej v populáciách (množiteľský materiál miestneho pôvodu rozmnožovaný výlučne siatím, pričom sa nesmie používať klonová selekcia ani množiteľský materiál, ktorý sa rozmnožil vegetatívne). Každé semeno používané ako množiteľský materiál má totiž vlastný genetický obraz, a tak sa výsledná vonná silica vyznačuje osobitými analytickými a aromatickými odtienkami.
Slovenian[sl]
To še zlasti velja za sivko „lavande fine de population“ (rastline lokalnega izvora, ki se razmnožujejo le s sejančki in pri katerih sta izključena kakršna koli klonska selekcija ali vegetativno razmnoževanje). Pri tej vrsti sivke ima vsaka rastlina posebne genetske značilnosti, zaradi katerih so posebni tudi analitski odtenki in vonj njenega eteričnega olja.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet för äkta lavendel i populationer (lokala plantor som uteslutande kommer från fröförökning, inget urval av kloner eller plantor som erhålls genom vegetativ förökning) där varje planta har en egen genetisk personlighet, vilket skapar en eterisk olja med analytiska nyanser och särskilda doftegenskaper.