Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
اجعل الخيار مثابر. خيار مثابر دائما يكتب في سطر الأوامر ، مهما كانت قيمته. هذا مفيد جدا عندما القيمة الافتراضية المختارة لا تتوافق مع القيمة الافتراضية الفعلية للوحدة المبطنة
Bulgarian[bg]
Задаване на непроменлив параметър. Този вид параметър винаги се задава в командния ред, независимо от неговата стойност. Непроменливият параметър може да се използва когато стойността по подразбиране не съвпада със стойността по подразбиране на поддържащата система
Catalan[ca]
Fes persistent l' opció. Una opció persistent sempre s' escriu a la línia d' ordres, sigui quin sigui el seu valor. Això és útil quan el valor per omissió escollit no coincideix amb el valor per omissió actual de la utilitat subjacent
Welsh[cy]
& #; Gwneud y dewisiad yn barhaol. Mae dewisiad parhaolo hyd yn cael ei ysgrifennu i' r llinell gorchymyn, beth bynnag y bo ei werth. Mae hyn o ddefnydd pan nad yw' r rhagosodiad sydd wedi' i ddewis yn cyfweddu' r gwerth rhagosodedig gwirioneddol o' r cyfleuster gwaelodol
Danish[da]
Gør tilvalget vedvarende. Et vedvarende tilvalg skrives altid til kommandolinjen uanset dets værdi. Dette er nyttigt når den valgte standardværdi ikke matcher med den rent faktiske standardværdi for det underliggende redskab
German[de]
Setzt die Option bleibend. Eine bleibende Option wird immer in die Befehlszeile eingefügt, unabhängig vom Wert. Das ist nützlich, wenn die gewählte Voreinstellung nicht mit der tatsächlichen Voreinstellung des darunterliegenden Hilfsprogramms übereinstimmt
Greek[el]
Κάντε την επιλογή επίμονη. Μία επίμονη επιλογή γράφεται πάντα στη γραμμή εντολών, οποιαδήποτε κι να είναι η τιμή της. Αυτό είναι χρήσιμο όταν η επιλεγμένη προκαθορισμένη τιμή δεν ταιριάζει με την προκαθορισμένη τιμή της υποκείμενης εφαρμογής
English[en]
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility
Spanish[es]
Hacer la opción persistente. Una opción persistente siempre se escribirá en la línea de órdenes, cualquiera sea su valor. Esto es útil cuando el valor elegido no concuerda con el valor predeterminado de la utilidad subyacente
Estonian[et]
Muudab valiku püsivaks. Püsiv valik edastatakse alati käsureale, olgu selle väärtus milline tahes. See on kasulik juhul, kui valitud vaikeväärtus ei sobi kokku utiliidi tegeliku vaikeväärtusega
Basque[eu]
Bihurtu aukera iraunkor. Aukera iraunkorra beti idatziko da komando lerroan, berdin dio aukerak duen balioa. Oso erabilgarria da hautatutako balio lehenetsia eta azpiko utilitatearen uneko balio lehenetsia ez datozenean bat
Persian[fa]
پایدار کردن گزینه. یک گزینۀ پایدار ، با هر مقداری که باشد همیشه در خط فرمان نوشته می‌شود. زمانی مفید است که مقدار پیش‌فرض انتخابی با مقدار پیش‌فرض واقعی برنامۀ سودمند اصولی مطابقت نکند
Finnish[fi]
Tekee valinnan pysyväksi. Pysyvä valinta kirjoitetaan komentoriville sen arvosta riippumatta. Tämä on hyödyllistä, jos oletusarvo ei sovellu taustaohjelmalle
French[fr]
Rendre l' option permanente. Une option permanente est toujours écrite vers la ligne de commande, quelle que soit sa valeur. C' est utile quand la valeur par défaut choisie ne correspond pas à la valeur par défaut de l' utilitaire sous-jacent
Western Frisian[fy]
Makket de opsje bliuwend, In bliuwende opsje wurdt altyd skreaun nei de kommandorigel, wat de wearde ek is. Dit is hannich as de keazen standertwearde net oerienkomt mei de wiere wearde fan it ûnderlizzende helpprogramma
Galician[gl]
Fai a opción persistente. Unha opción persistente sempre é escrita na liña de comandos, sexa cal sexa o seu valor. Isto é útil cando o valor por omisión escollido non é o mesmo que o valor por omisión da utilidade subxacente
Croatian[hr]
Učini opciju trajnom. Trajna opcija je uvijek zapisana u naredbenoj liniji, bez obzira na vrijednost. Ovo je korisno kada odabrana uobičajenavrijednost nije jednaka pravoj uobičajenoj vrijednosti u podređenom alatu
Hungarian[hu]
Az opció értéke megmarad. Az állandó opciók mindig átadódnak argumentumként a parancsok kiadásakor, függetlenül attól, mennyi az értékük. Akkor célszerű használni, ha olyan alapértelmezést kell megadni, amelyik nem esik egybe a végrehajtandó program belső alapértelmezésével
Icelandic[is]
Gera valmöguleika þrjóskan. Þrjóskur valmöguleiki er alltaf skrifaður í skipanalínuna, hvað sem gildi hans er. Þetta er hentugt þegar sjálfgefna gildið sem valið er hér er ekki eins og sjálfgefið gildi undirliggjandi tóls
Kazakh[kk]
Параметрді міндетті қылу. Міндетті параметр, мәніне қарамастан, команда жолына әрқашан да қосылады. Бұл қолданатын утилитаның параметрінің шын әдттегі мәні таңдалған әдеттегісімен бірдей болмаған кезде ыңғайлы
Khmer[km]
ធ្វើឲ្យជម្រើសនេះស្ថិតស្ថេរថេរ & #; ។ ជម្រើសស្ថិតស្ថេរមួយតែងតែត្រូវបានសរសេរទៅកាន់បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ទោះជាតម្លៃរបស់ជាវាអ្វីក៏ដោយវា & #; ។ នេះមានប្រយោជន៍ជាពិសេស នៅពេលតម្លៃលំនាំដើមត្រូវបានជ្រើស មិនផ្គូផ្គងនឹងតម្លៃលំនាំដើមពិតប្រាកដរបស់ឧបកដែលគូសបញ្ជាក់រោម & #; ។
Macedonian[mk]
Ја прави опцијата постојана. Постојаната опција се запишува секогаш во командната линија, независно од нејзината вредност. Ова е корисно кога избраната почетна вредност не се совпаѓа со актуелната почетна вредност на алатката
Malay[ms]
Membuat opsyen tekun. Apa juga nilainya, opsyen tekun selalu ditulis ke baris arahan. Ini berguna apabila nilai piawai yang dipilih tidak padan dengan nilai piawai sebenar kemudahan asas
Norwegian[nb]
Gjør valget fast. Et fast valg blir alltid skrevet til kommandolinja, uansett verdi. Dette er nyttig når den ønskede standardverdien ikke stemmer med det underliggende programmets standardverdi
Low German[nds]
Maakt de Optschoon duerhaftig. En duerhaftige Optschoon warrt jümmers de Befehlsreeg toföögt, wat de Weert ok wesen mag. Dat is goot, wenn de utsöchte Standardweert nich de sülve is as för dat tohören Hülpprogramm
Nepali[ne]
विकल्पलाई स्थायी बनाउनुहोस् । स्थायी विकल्प यसको मान जेसुकै भए पनि, सधै आदेशरेखामा लेखिन्छ । छनोट गरिएको पूर्वनिर्धारित मान अन्तर्निहित युटिलिटीको वास्तविक पूर्वनिर्धारित मानसँग नमिलेमा यो उपयोगी हुन्छ ।
Norwegian Nynorsk[nn]
Gjer valet fast. Eit fast val blir alltid skrive til kommandolinja, uansett verdi. Dette er nyttig når den ønskte standardverdien ikkje stemmer med standardverdien til det underliggjande programmet
Polish[pl]
Uczyń opcję stałą. Stała opcja jest zawsze dopisana do linii poleceń, niezależnie od jej wartości. Przydaje się kiedy wybrana wartość domyślna nie odpowiada aktualnej wartości domyślnej narzędzia
Portuguese[pt]
Torna a opção persistente. Uma opção persistente é sempre apresentada na linha de comandos, seja qual for o seu valor. Isto é útil quando o valor predefinido escolhido não corresponde ao valor actual do utilitário de base
Romanian[ro]
Setează opţiunea ca persistentă. O astfel de opţiune este scrisă întotdeauna în linia de comandă. Acest lucru este util cînd valoare implicită aleasă nu se potriveşte cu valoarea implicită actuală a utilitarului
Russian[ru]
Сделать параметр обязательным. Обязательные параметры всегда включаются в командную строку, даже если содержат значение по умолчанию. Это бывает нужно, если программа печати не знает значение параметра по умолчанию
Slovak[sk]
Označiť voľbu ako stálu. Stála voľba sa vždy zapíše na príkazový riadok bez ohľadu na jej hodnotu. Hodí sa to v prípade, že ste vybrali štandardnú hodnotu, ktorá nie je rovnaká ako štandardná hodnota používaného nástroja
Slovenian[sl]
Naredi možnost trajno. Trajna možnost se vedno zapiše v ukazno vrstico, ne glede na vrednost. To je uporabno, če izbrana privzeta vrednost ne ustreza z dejansko privzeto vrednostjo podložnega pripomočka
Swedish[sv]
Behåll väljaren. En väljare som behålls läggs alltid till på kommandoraden, vilket värde den än har. Det är användbart när det valda standardvärdet inte stämmer med det verkliga standardvärdet för det underliggande verktyget
Tamil[ta]
விருப்பத்தை தக்கவைக்கதாக ஆக்கு. இதன் மதிப்பு என்னவாக இருந்தாலும் தக்கவைக்கதக்க விருப்பம் எப்போதும் கட்டளை வரியில் எழுதப்படும். அடியிலிருக்கும் உபயோகப்பொருளின் உண்மை முன்னிருப்பு மதிப்பு, தேர்வு செய்யப்பட்ட முன்னிருப்பு மதிப்பிலிருந்து வேறுபட்டிருந்தால் இது பயனாக இருக்கும்
Tajik[tg]
Параметрро суботкорӣ кунед. Параметри суботкорӣ фақат дар хати фармон навишта мешавад, арзишаш чӣ қадар бошад. Ин хуб аст, агар пешфази арзиши интихобшудаи нобаён бо арзиши воқеъшудаи нобаён мутобиқат карда намешаванд
Ukrainian[uk]
Робить параметр завжди присутнім у командному рядку. Такі параметри завжди додаються до командного рядку при запуску програми в незалежності від вибраного значення. Це може стати в нагоді коли типове значення вказане тут не збігається з внутрішнім типовим значенням програми
Vietnamese[vi]
Đặt tùy chọn là bền bỉ. Tùy chọn bền bỉ nào luôn luôn được ghi vào dòng lệnh, bất chấp giá trị nó. Sự lập này có ích khi giá trị mặc định đã chọn không tương ứng với giá trị mặc định thật của tiện ích cơ bản
Chinese[zh]
将此选项设成永久。 永久选项将总会写入命令行中, 而不管其值为何。 如果所选的默认值与后台工具的实际默认值并不匹配的话, 则应选中此选项 。