Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko lutela lobo, lucayan, ki dong jo ma gimiyo kony pe gitwero gengo deno can.
Afrikaans[af]
Wêreldleiers, wetenskaplikes en weldoeners, ongeag hoe opreg hulle is, is magteloos om dit te verhoed.
Amharic[am]
የዓለም መሪዎች፣ የሳይንስ ሊቃውንትና በበጎ አድራጎት ሥራ ላይ የተሰማሩ ሰዎች በቅንነት ተነሳስተው ምንም ያህል ጥረት ቢያደርጉም ይህን ማስቀረት አይችሉም።
Arabic[ar]
وَٱلسِّيَاسِيُّونَ، ٱلْعُلَمَاءُ، وَٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بِٱلْأَعْمَالِ ٱلْخَيْرِيَّةِ عَاجِزُونَ عَنِ ٱلْحُؤُولِ دُونَ حُدُوثِ هذَا ٱلْأَمْرِ مَهْمَا كَانَتْ نَوَايَاهُمْ مُخْلِصَةً.
Aymara[ay]
Cheqas marka apnaqerinakasa, cientificonakasa ukat qollqemp yanaptʼañ munirinakasa walsa chʼamachasisipkchejja, janiw tʼaqhesiñanak chhaqtayirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
Dünya liderləri, alimlər və xeyriyyəçilər nə qədər çalışsalar da, bunun qarşısını almaqda acizdirlər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ politikifuɛ mun, nin siansifuɛ mun, ɔ nin be nga be man sika kɛ be fa uka be nga kekle o be su’n, be kplin be ɲin naan sran’m be su afɛ’n w’a wie’n, sanngɛ i kwlaa nga be yo’n, ɔ kpi ase.
Central Bikol[bcl]
Dai ini kayang pugolan kan mga lider sa kinaban, sientista, asin humanitarian—gurano man sinda kasinsero.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bakateka, basayantisiti, na bafwilisha abantu bambi balyesha ukufumyapo ukucula, balifilwa.
Bulgarian[bg]
Колкото и да са искрени, политиците, учените и хуманистите не могат да предотвратят това.
Bangla[bn]
জগতের নেতারা, বিজ্ঞানীরা এবং জনদরদি ব্যক্তিরা যদিও আন্তরিক, তবুও তারা তা রোধ করতে অপারগ।
Catalan[ca]
Tot i que dirigents mundials, científics i persones humanitàries tenen bones intencions, són incapaços de solucionar els problemes de la humanitat.
Garifuna[cab]
Íbini háfaagun gumadimatiña, aturiahatiña siensiasi hama burí gürigia gídehaditiña lun hasansiruni gádantiña gürigia ubouagu siñaguabaña houngua lun hagidaruni asufuriruni sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa sinserong mga paningkamot sa mga politiko, siyentista, ug matinabangong mga adunahan, dili gyod nila kini masulbad.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkóch aramas ra mochen áeá mwúún fénúfan, pekin science, are moni le pwákini osukosuken aramas, nge ese tongeni pwák rer.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei hruaitu, science mifim pawl le mi ca ṭhatnak a ruatmi hna nih minung tonmi harnak tawnghtham an i zuam nain an hlawh a tling lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot senser, bann dirizan lemonn, syantis, ek lorganizasyon led imaniter pa kapab fer nanryen pour anpes sa.
Czech[cs]
Někteří politici, vědci či filantropové se upřímně snaží tuto situaci změnit, ale nejsou toho schopni.
Danish[da]
Selvom verdensledere, forskere og humanister nok så gerne vil ændre situationen, formår de det ikke.
German[de]
Daran können auch noch so aufrichtige Bemühungen von Staatsmännern, Wissenschaftlern oder Hilfsorganisationen nichts ändern.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre atr ka xome la politik, maine sias, maine mani, nyine troa thele loi kowe la mele ne la atr.
Ewe[ee]
Xexea sia ƒe kplɔlawo, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo, alo gakpekpeɖeŋunalawo mete ŋu le amegbetɔƒomea ƒe fukpekpewo ɖem ɖa o, togbɔ be wodi vevie be yewoaɖe wo ɖa hã.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê mme andikara ererimbot, ntaifiọk, ye mbon utom imaesịt ẹsịn idem adan̄a didie, mmọ idikemeke ndinam ererimbot ọfọn.
Greek[el]
Οι ηγέτες του κόσμου, οι επιστήμονες και οι ανθρωπιστές, όσο ειλικρινείς και αν είναι, δεν μπορούν να κάνουν κάτι για να το αποτρέψουν αυτό.
English[en]
World leaders, scientists, and humanitarians, however sincere, are helpless to prevent this.
Spanish[es]
Por mucho que lo intenten, ni los líderes mundiales, ni los científicos ni los filántropos serán capaces de acabar con el sufrimiento.
Estonian[et]
Maailma liidrid, teadlased ja humanistid on jõuetud selle olukorra ees, ükskõik kui tõsiselt nad ei püüaks seda lahendada.
Persian[fa]
رهبران، دانشمندان و انساندوستان در جلوگیری از این درد عاجزند.
Finnish[fi]
Vilpittömistä yrityksistään huolimatta maailman johtajat, tiedemiehet ja hyväntekijät eivät kykene estämään tätä.
Fijian[fj]
Dua na ka na nodra sasaga o ira na veiliutaki e vuravura, ira na saenitisi kei ira na isoqosoqo dauveivukei mera vakaotia qori, ia e guce na nodra sasaga.
French[fr]
” Aussi sincères soient- ils, les dirigeants, les scientifiques ou les humanitaires ne peuvent remédier à cette situation.
Ga[gaa]
Je lɛŋ nɔyelɔi, jeŋ nilelɔi, kɛ mɛi krokomɛi miibɔ mɔdɛŋ akɛ amɛjie adesai apiŋmɔ kɛya, shi amɛnyɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea te bwai ae a kona ni karaoia n totokoa anne taani kairiri n te aonnaba, taan rabakau ni bwain te aonnaba ao taani kabebeteia aomata.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe oiporúva polítika, siénsia ha pláta osolusiona hag̃ua yvyporakuéra provléma, ndaikatumoʼãi oipeʼa hikuái ko yvy ape árigui umi jehasa asy.
Gujarati[gu]
દુનિયાના નેતાઓ, વૈજ્ઞાનિકો અને સમાજ સેવકો દુઃખ-તકલીફો મિટાવવાનો ગમે એટલો પ્રયત્ન કરે, તોપણ તેઓ એકદમ લાચાર છે.
Gun[guw]
Mahopọnna vivẹnu ahundopo tọn he nukọntọ aihọn tọn lẹ, lẹnunnuyọnẹntọ lẹ po kọgbọ-hẹnwanamẹtọ lẹ po to dido, yé ma na penugo nado doalọtena yajiji gbẹtọvi lẹ tọn gba.
Ngäbere[gym]
Nitre gobranka krikri kä jökräbiti tibien, nitre ja tötikaka krikri, nitre tö kukwe kwin nuain ni mada kräke, niaratre ñaka raba ja tare nikata ye denkä.
Hausa[ha]
Shugabannan duniya da masanan kimiyya da kuma masu aikin ceton al’umma ba su iya kawar da wahala da ’yan Adam suke sha ba.
Hebrew[he]
מנהיגי עולם, מדענים ואנשי סיוע הומניטרי, כנים ככל שיהיו, ניצבים חסרי אונים לנוכח כל זאת.
Hindi[hi]
हालाँकि दुनिया के नेता, वैज्ञानिक और समाज-सेवक इन बुरे अंजामों को खत्म करने की कोशिश करते हैं, मगर वे नाकाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sinsero ang mga lider sa kalibutan, mga sientipiko, kag mabinuligon nga mga tawo, indi nila ini masarangan nga solbaron.
Croatian[hr]
Svjetski vođe, znanstvenici i humanitarni radnici ne mogu prekinuti ljudsku patnju iako možda iskreno nastoje pomoći ljudima.
Haitian[ht]
Dirijan nan monn nan, syantifik yo ak moun k ap fè zèv imanitè yo, byenke yo sensè, pa ka fè anyen pou anpeche moun soufri.
Hungarian[hu]
A világ vezetői, a tudósok és a jótékony adakozók – bármennyire őszinték is az erőfeszítéseik – nem képesek megakadályozni ezt.
Armenian[hy]
Աշխարհի ղեկավարները, գիտնականները եւ բարերարները, չնայած իրենց անկեղծ ջանքերին, անկարող են վերջ դնելու մարդկային տառապանքին։
Indonesian[id]
Sekalipun berniat baik, para pemimpin dunia, ilmuwan, dan pejuang kemanusiaan tidak berdaya mengatasi hal itu.
Iloko[ilo]
Kasanoman kapasnek dagiti agtuturay, sientista, ken pilantropo, saanda a kabaelan a lapdan ti panagsagaba.
Icelandic[is]
Þjóðarleiðtogar, vísindamenn og fólk sem starfar að mannúðarmálum geta engu um það breytt, þrátt fyrir góðan vilja.
Isoko[iso]
Ghelọ omodawọ isu akpọ, ekiotọ-eriariẹ gbe ikoko obufihọ sa-sa, a be sai si ọyawọ nọ ahwo-akpọ a be ruẹ uye riẹ n’otọ họ.
Italian[it]
Per quanto benintenzionati, leader mondiali, scienziati e organizzazioni umanitarie sono incapaci di impedirlo.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მსოფლიო ლიდერებს, მეცნიერებსა და ქველმოქმედებს გულწრფელად სურთ, მოაგვარონ ეს პრობლემა, ისინი უძლურნი არიან.
Kongo[kg]
Bamfumu ya nsi-ntoto, bantu ya siansi, mpi bantu ya nkaka yina ke sosaka kusadisa bantu, ke sala yonso sambu na kumanisa bampasi, kansi bo ke kuka ve.
Kikuyu[ki]
No atongoria a thĩ, andũ a sayansi, na arĩa maheaga andũ ũteithio, o na makĩendaga nĩ maremetwo kũgirĩrĩria ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ovapangeli novanongononi ova kendabala okuxwepopaleka eenghalo dovanhu ndele ova nyengwa.
Kazakh[kk]
Тіпті ізгі ниетті әлем басшылары, ғалымдар мен гуманитарлық көмек көрсетушілер жағдайды өзгертуге дәрменсіз.
Kalaallisut[kl]
Inoqarpoq politikki, ilisimatuussuseq aningaasalluunniit atorlugit inuit atugaannik pitsanngorsaaniartunik, iluatsitsisinnaanngillalli.
Kimbundu[kmb]
O jinguvulu, ni jingijiie ni athu a mukuá a mesena o mbote, ka tena ku zubha o hadi ijila mu ku bhukumuka.
Kannada[kn]
ಲೋಕ ನಾಯಕರು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನೋವು ನರಳಾಟವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಸೋತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa bebikekotu byepi, bantangi ba pano pa ntanda, ba sayansi ne boba bengila mingilo ya kukwasha bantu kechi bakonsha kupwisha makatazho a bantu ne.
Kwangali[kwn]
Vapangeli wouzuni ou novadiviunsitwe nava ava gava evatero kovantu, kapi ya va tompoka mokuhagekesa po ruhepo rovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo bekalanga ye makani mambote, ayadi a nza, akwa ngangu kumosi y’awana bezolanga sadisa wantu ke belendanga sukisa mpasi zazi ko.
Kyrgyz[ky]
Бийлик башындагылар, окумуштуулар, элдин жыргалчылыгы үчүн күрөшкөндөр чын жүрөктөн аракет кылышса да, азап-кайгыны жоё алышпайт.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’amawanga, bannasayansi, n’abantu abagaba obuyambi, ne bwe bafuba kwenkana wa tebasobola kumalawo bizibu abantu bye balina.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mokili, bato ya siansi mpe bato to bibongiseli oyo elukaka kosunga bato, bazali kosala nyonso mpo na kosilisa yango, kasi mpamba.
Lithuanian[lt]
Politiniai pasaulio lyderiai, mokslininkai ir filantropai, kad ir kokių nuoširdžių paskatų būtų vedami, nepajėgia žmonijos dejonių numaldyti.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba ntanda, befundi ba sianse, banonga-biya nansha shi i bampikwa budimbidimbi namani, kebabwanyapo kwiikankaja.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bamfumu ba pa buloba, bena malu a sianse ne bantu batu bambuluisha bakengi ba muoyo muimpe mbapangile bua kujikija tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Vatwamina vamafuchi, vaka-sayasi, navaka-mauka akukafwa vatu vanahono kukumisa kuyanda.
Lunda[lun]
Hela chakwila anlomboli amukaayi, asayantisiti niantu akwashaña akwawu antu adi nanyichima yakukwashana, ilaña anakañanyi kumanisha iku kukala.
Luo[luo]
Jotend piny, josayans kaachiel gi joma kedo ne ratiro mag dhano ok nyal geng’o litno kata gitem machalo nade.
Lushai[lus]
Chu chu khawvêla hruaitute, scientist-te, leh tlâwmngai pâwlte chuan tihtâwp tumin theih tâwp chhuah mah se, an titâwp thei lo a ni.
Latvian[lv]
Pasaules valstu vadītāji, zinātnieki un sabiedriskie darbinieki nespēj to novērst, lai kā arī pūlētos.
Coatlán Mixe[mco]
Nipën mbäädë ayoˈon tkayajëjptëgoy, ni politikëtëjk, ni ëxpëkyjyaˈay ets ni yëˈë organisasion diˈib pyudëjkëbë naxwinyëdë jäˈäy namayˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Okenn dirigeant humain, ni scientifik, ni organisation humanitaire, mem si zot sincere, pa kapav empeche sa situation-la.
Malagasy[mg]
Tsy mahavita misakana an’izany ireo mpitondra sy mpahay siansa ary mpanao asa soa, na dia miezaka amin’ny fony manontolo aza.
Macedonian[mk]
Колку и да се искрени и добронамерни, светските водачи, научниците и хуманитарците се немоќни да го спречат тоа.
Malayalam[ml]
എത്ര ആത്മാർഥമായി ശ്രമിച്ചിട്ടും ലോകനേതാക്കൾക്കോ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കോ ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തകർക്കോ ഒന്നും ഈ അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്താനാകുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Дэлхийн удирдагчид, эрдэмтэд, өгөөмөр хүмүүс хэчнээн сайхан сэтгэл гаргалаа ч хүн төрөлхтний зовлон зүдүүрийг арилгаж чадахгүй.
Marathi[mr]
आणि जगातील पुढारी, वैज्ञानिक व समाजसेवक यांचे कितीही प्रामाणिक हेतू असले, तरीसुद्धा ही परिस्थिती ते बदलू शकत नाहीत.
Malay[ms]
Para pemimpin dunia, ahli sains, dan sukarelawan kemanusiaan yang berniat baik pun tidak berdaya mencegahnya.
Maltese[mt]
Il- mexxejja tad- dinja, ix- xjenzati, u dawk li jaħdmu għall- ġid tal- bnedmin, minkejja kemm ikunu sinċieri, ma jistgħux iwaqqfu s- sofferenza tal- bnedmin.
Norwegian[nb]
Verdens ledere, forskere og folk som er engasjert i humanitært arbeid, kan ikke forhindre dette, uansett hvor oppriktige de måtte være.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski sekin taltikpakneminij, kemej tekiuanij, tamatinij uan akin tapaleuiaj ika tomin, kitemouaj kiajchiuaskej tajyouilis, amo keman ueliskej.
Nepali[ne]
मानिसको अवस्था उकास्न विश्वका नेता, वैज्ञानिक र मानवअधिकारवादीहरूले केही गर्न सकेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Aawiliki muuyuni, aanongononi nosho wo aagandji yomakwatho, nonando oya kale ye na ehalo lyokuninga po sha, itaya vulu okukeelela iinima mbyoka.
Niuean[niu]
Ka ko e tau takitaki, tau saienetisi, mo e tau tagata fakatū lagomatai he lalolagi, ne loto mooli kua nakai maeke ke puipui e mena nei.
Dutch[nl]
Wereldleiders, wetenschappers en weldoeners, hoe oprecht ze ook mogen zijn, kunnen dit niet voorkomen.
South Ndebele[nr]
Abadosiphambili bephasini, abososayensi nabantu abasiza umphakathi, nanyana bangathembeka kangangani, abakghoni ukukhandela ukutlhaga.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba lefase, borathutamahlale le batho bao ba thušago bao ba tlaišegago, ga ba kgone go thibela seo, gaešita le ge ba dira sohle seo ba ka se kgonago gore ba lokiše maemo.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a dzikoli, asayansi ndiponso anthu ena ofuna kuthandiza anzawo alibe mphamvu zothetsa mavuto amenewa.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini, novanongo vouye, no vokukuatesako ovanthu tyina pamoneka oviponga, namphila ovakuatyili, kavetyivili okutyilika ovipuka ovio.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo mɔdenle mɔɔ ewiade mgbanyima, abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma yɛɛ menli mɔɔ boa bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛnwu amaneɛ ɛlɛbɔ la, bɛngola bɛnzi ninyɛne ɛhye mɔ adenle.
Oromo[om]
Bulchitoonni biyya lafaa, saayintiistonniifi namoonni gargaarsa kennan yaada gaarii yoo qabaataniyyuu rakkina kana hambisuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд политиктӕ, ахуыргӕндтӕ ӕмӕ, гуманитарон куыст чи кӕны, уыдон сыгъдӕгзӕрдӕйӕ фӕархайынц цард фӕхуыздӕр кӕныныл, уӕддӕр адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕнын сӕ бон нӕу.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੀਡਰ, ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਭਲਾ ਕਰਨ, ਪਰ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Tan anggan labay iyan patundaen na saray lider ed mundo, scientist, tan humanitarian, agda itan nayarian.
Papiamento[pap]
Maske kuantu esfuerso sinsero lidernan di mundu, sientífikonan òf hende ku plaka ta hasi pa kaba ku sufrimentu, nan no por logra esei.
Palauan[pau]
Me a remerreder a beluu, rescientist, me a rechad el olengeseu er a remechebuul a kmal diak el sebechir el torebengii tia el mekngit el blekeradel.
Pijin[pis]
Samfala pipol laek iusim politik, science, or selen for helpem olketa man for garem gudfala laef, bat olketa no savve stopem wei for safa.
Polish[pl]
Ani przywódcy światowi, ani naukowcy czy obrońcy praw człowieka — choćby kierowali się najszczerszymi pobudkami — nie są w stanie temu zaradzić.
Pohnpeian[pon]
Mie aramas me pahn men doadoahngki palien politik, sains de mwohni pwehn kamwahwihala irair en aramas akan. Ahpw aramas pwukat sohte kak kauhdi ahn aramas lokolok.
Portuguese[pt]
Líderes mundiais, cientistas e humanitaristas, por mais sinceros que sejam, não têm como impedir isso.
Quechua[qu]
Imëkata rurarpis, manam nacionkunachö mandakoqkuna, ni cientïficokuna, ni tukïta rurar yanapakoqkunapis Patsachö sufrimientokunataqa ushakätsiyanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Imataña ruraspankupas manamá kay Pachapi kamachiqkunapas, yachaysapa runakunapas nitaq allin sonqoyoq runakunapas atinqachu ñakariykuna chinkachiytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Imataña ruwanqaku chaypas manan kamachikuqkunapas, yachayniyoq runakunapas nitaq runamasinkuta yanapaqkunapas atinqakuchu ñak’ariykuna tukuchiyta.
Rundi[rn]
Ariko rero, naho indongozi z’isi, abanyasiyansi be n’abagiraneza bokorana umutima nziraburyarya gute, ntibashobora kubuza ico kintu.
Ruund[rnd]
Pakwez, antakel a mangand, in siyans, ni in kupan ukwash akashinsh, akangeny kupwish mar minam.
Romanian[ro]
Liderii lumii, savanţii şi filantropii, oricât de bine intenţionaţi ar fi, nu pot să schimbe această stare de fapt.
Russian[ru]
Мировые лидеры, деятели науки и люди, занимающиеся благотворительностью, бессильны что-либо изменить.
Sinhala[si]
මිනිස් පාලකයන්, විද්යාඥයන් සහ මානව හිතවාදීන් ඒ දේවලට විසඳුම් හොයන්න උත්සාහ කළත් කිසිම විසඳුමක් හොයාගන්න බැරුව ඔවුන් අසරණ වෙලා.
Slovak[sk]
Nech sa politickí lídri, vedci a humanitárni pracovníci akokoľvek úprimne snažia, sú proti tomu bezmocní.
Slovenian[sl]
Svetovni voditelji, znanstveniki in človekoljubi kljub iskrenim motivom tega ne morejo preprečiti.
Samoan[sm]
E ui lava i taumafaiga a taʻitaʻi o malo, peitaʻi e lē mafai ona latou aveesea puapuaga o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Pasinei nechido chingava nevatungamiriri venyika, vezvesayenzi, uye vanoita mabasa okuyamura, ivo havakwanisi kudzivisa izvi.
Albanian[sq]
Udhëheqësit, shkencëtarët dhe filantropët e kësaj bote, sado të sinqertë të jenë, nuk kanë fuqi ta ndalin këtë.
Serbian[sr]
Svetske vođe, naučnici i humanitarni radnici ne mogu da poprave situaciju u svetu, bez obzira na to koliko su iskreni u svojim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Son tiriman, sabiman, nanga sma di lobi yepi trawan di de na nowtu e du ala muiti fu lusu den problema di libisma abi, ma den no man.
Swati[ss]
Baholi bemave, bososayensi kanye nebantfu labasita labahluphekile bayafisa kulungisa lesimo, kodvwa imetamo yabo iphelela ebaleni.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na baeta-pele ba lefatše, bo-rasaense le batho ba fanang ka liphallelo ba ikemiselitse hakae, ha ba khone ho thibela seo.
Swedish[sv]
Världens ledare, vetenskapsmän och filantroper kan inte förhindra att människor lider, hur uppriktiga de än är.
Swahili[sw]
Viongozi wa ulimwengu, wanasayansi, na watetezi wa haki za kibinadamu hawawezi kuzuia jambo hilo hata kama wana nia nzuri kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa viongozi wa dunia, wanasayansi, na wale wanaotolea watu wanaoteseka misaada wana nia nzuri, hawaweze kumaliza matatizo ya wanadamu.
Tamil[ta]
உலகத் தலைவர்கள், விஞ்ஞானிகள், மனிதாபிமானிகள் எந்தளவு நேர்மையானவர்களாய் இருந்தாலும் இதையெல்லாம் அவர்களால் தடுக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema barak koko atu hadiʼa ema nia situasaun hodi uza polítiku, siénsia, ka osan, maibé sira la bele halakon ema nia problema hotu.
Telugu[te]
ప్రపంచ నేతలు, శాస్త్రవేత్తలు, మానవతావాదులు ఎంత నిజాయితీగా ప్రయత్నించినా ఆ వేదన నుండి మానవజాతిని తప్పించలేకపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ҳукуматдорони ин ҷаҳон, олимон ва дигар шахсон самимона ба одамон кӯмак расонидан хоҳанд ҳам, онҳо барои тағйир додани вазъият дасткӯтоҳанд.
Thai[th]
แม้ พวก ผู้ นํา ของ โลก นัก วิทยาศาสตร์ และ คน ที่ ทํา งาน เพื่อ มนุษยธรรม มี ความ จริง ใจ แต่ ก็ ไม่ สามารถ หยุด ยั้ง ความ ทุกข์ ยาก ของ มนุษย์ ได้.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ዓለምን ተመራመርቲ ስነ ፍልጠትን ገበርቲ ሰናይን፡ ብቕንዕና ተደሪኾም ዝገበሩ እኳ እንተ ገበሩ፡ ንመከራ ደቂ ሰብ ኪዓግትዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbahemen tar man mbatôvon kwaghfan u sainsi man mbawasenior nôngo sha afatyô ve cii ér vea bee a ican ne, kpa ve kanshio.
Turkmen[tk]
Dünýäniň ýolbaşçylary, ylmyň ýa-da puluň üsti bilen ýagdaýy düzetjek bolýarlar. Emma bu olara başartmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi ito kayang lunasan ng mga lider ng daigdig, mga siyentipiko, at mga nagkakawanggawa.
Tetela[tll]
Kaanga emboledi wa l’andja ɔnɛ, ambeyi wa siansɛ ndo atshunda wele la anto w’etema ɛlɔlɔ wakimanyiya anto akina, bu l’akoka wa nshidiya asui tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa baeteledipele ba lefatshe, baitsesaense, le batho ba ba thusang ba bangwe, ba ka nna le maikaelelo a a siameng go le kana kang, ga ba kgone go thibela seno.
Tongan[to]
Ko e kau taki, kau saienisi, mo e kau ‘ofa fakaetangata ‘i he māmaní, neongo ai ‘enau loto-mo‘oní, ‘oku nau ta‘emalava ke ta‘ofi eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basololi bamunyika, basayaansi alimwi ankamu zyabantu zigwasya bapengede balijisi makanze mabotu, tabakonzyi kubulesya bukkale oobu.
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalinkgo kakilhtamaku, científicos, latamanin tiku makgtayanankgo, maski xlikana wi tuku tlan tlawaputunkgo nila masputukgo tapatin.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong graun, ol saientis, na ol man husat i mekim wok bilong helpim ol narapela, ol i laik pinisim ol dispela hevi, tasol ol dispela hevi i stap yet.
Turkish[tr]
Dünya liderleri, bilim insanları ve yardım kuruluşları içtenlikle çaba harcasalar da bu acıları engellemek konusunda ellerinden bir şey gelmiyor.
Tsonga[ts]
Ku ni vanhu lava nga tsakelaka ku tirhisa tipolitiki, sayense kumbe mali leswaku va antswisa xiyimo xa vanhu, kambe a va swi koti ku herisa ku xaniseka ka vanhu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a varangeli va tiko, titlhari ta siensia, ni tihlengeletano ta ku vuna vanhu va ti karatelako ku maha xokari, a xivuno xabye a xi vuni nchumu ka mhaka leyi.
Tatar[tt]
Идарәчеләр, галимнәр һәм хәйриячеләр бу хәлне үзгәртә алмый.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa caru, ŵasayansi, ndiposo ŵakuwona vya wanangwa wa ŵanthu, nangauli ŵakuyezgayezga, kweni ŵatondeka kulekeska ivi.
Tuvalu[tvl]
Ko sē mafai ne takitaki o te lalolagi, saienitisi, mo tino kolā e onoono ki te ola ‵lei o tino o fakagata aka a logo‵maega o tino.
Twi[tw]
Wiase atumfoɔ ne abɔde ho nyansahufo ne wɔn a wɔde wɔn sika yɛ adɔe rentumi nsesa adesamma tebea.
Tahitian[ty]
E ore e noaa i te feia faatere o te ao nei, te mau aivanaa e te feia tauturu ia arai i te mauiui.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi chakʼik persa slajesbel skʼoplal vokolil li ajvaliletik, sientifikoetik xchiʼuk li buchʼutik lek xaʼiik skoltael yantike, mu spas yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Ні політичні лідери, ні вчені, ні добродійники, навіть маючи найкращі спонуки, не в силі припинити страждання людства.
Umbundu[umb]
Momo olombiali violuali lulo kumue lolonoño, kuenda vana va siata oku eca ekuatiso, ka va tẽla oku malako ovitangi viaco.
Urdu[ur]
سیاستدان، سائنسدان اور سماجی کارکن چاہے جتنے بھی نیک نیت کیوں نہ ہوں، وہ انسان کے دُکھتکلیف کو ختم نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha ḽino shango, vhaḓivhi vha zwa saintsi, na vhathu vhane vha lingedza u thusa vhathu vha shayaho, vha a kundelwa u thivhela u shengela ha vhathu lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù các nhà lãnh đạo trên thế giới, nhà khoa học và nhà hoạt động nhân đạo có thiện chí đã cố gắng rất nhiều, nhưng họ vẫn không thể xóa được tình trạng ấy.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a mulaponi, masientista, alipa oowaakhaliherya ale anihaawa, nnaamwi aphavelaka omaliha mixankiho, awo khaniwerya.
Wolaytta[wal]
Deriyaa haariyaageeti, saynttisttetinne asaa maaddiyaageeti wozanappe baaxetikkonne, ha metuwaa teqqana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
May mga tawo nga karuyag pugngan an pag-antos han katawohan pinaagi han politika, syensya, o kwarta, kondi diri nira ito nahihimo anoman hira kasinsero.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zehlabathi, izazinzulu kwakunye nabo balwela amalungelo abantu, abakwazi kuyithintela le ngxaki, enoba banganeenjongo ezintle kangakanani na.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad baadag ni ngar pithiged e magawon rodad u daken ngongolen e am, nge science, nge salpiy.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ kun xuʼulsbil tumen le máaxoʼob ku nuʼuktajoʼob way Luʼumeʼ, mix tumen le cientificoʼob yéetel le máaxoʼob ku beetkoʼob uts tiʼ u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gacalaʼdxiʼ ca políticu, ca científicu ne cani rudii bueltu para gacané pobre, qué zanda diʼ cueecabe guiráʼ yuubaʼ cadiʼdiʼ binni.
Chinese[zh]
世上的领袖、科学家、慈善家都很想改善人类的情况,但怎么也不能消除苦难。
Zande[zne]
Ono tie, agbia zegino, aboro-birĩ-inohe, agu aboro naundo aboro, kodihe na gu kura aboro, i arengbanga ka nyasa riipa gipai re te.
Zulu[zu]
Abaholi bezwe, ososayensi nabezenhlalakahle, kungakhathaliseki ukuthi baqotho kanjani, abakwazi ukukuvimbela lokhu.