Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) да подкрепи приобщаващото икономическо развитие — с цел съседните на ЕС държави да могат да търгуват, инвестират и отбелязват растеж по устойчив начин, намалявайки социалните и регионалните различия, създавайки работни места за своите работници и по-висок стандарт на живот за своето население;
Czech[cs]
(2) napomáhat hospodářskému rozvoji podporujícímu začlenění, tak aby mohli sousedé EU obchodovat, investovat a ekonomicky růst udržitelným způsobem, snižovat sociální a regionální nerovnosti, vytvářet pracovní místa pro své pracovníky a zajišťovat vyšší životní úroveň pro své obyvatele;
Danish[da]
2) at støtte en inklusiv økonomisk udvikling, der sikrer, at EU's nabolande kan handle, investere og skabe vækst på en bæredygtig måde, der mindsker de sociale og regionale uligheder, skaber arbejdspladser og sikrer befolkningen en højere levestandard
German[de]
(2) eine inklusive wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, damit die Nachbarn der EU durch Handel, Investitionen und nachhaltiges Wachstum soziale und regionale Ungleichheiten verringern, Arbeitsplätze schaffen und den Lebensstandard der Bevölkerung anheben können,
Greek[el]
(2) την υποστήριξη οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς – ούτως ώστε οι γειτονικές χώρες της ΕΕ να μπορούν να ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, να επενδύουν και να αναπτύσσονται με βιώσιμο τρόπο, περιορίζοντας τις κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες, δημιουργώντας θέσεις εργασίας για τους εργαζομένους και υψηλότερο βιοτικό επίπεδο για τους λαούς τους·
English[en]
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
Spanish[es]
(2) apoyar un desarrollo económico integrador, de modo que los vecinos de la UE puedan comerciar, invertir y crecer de manera sostenible, reduciendo las desigualdades sociales y regionales, creando puestos de trabajo y proporcionando un nivel de vida más elevado para sus ciudadanos;
Estonian[et]
(2) toetada kaasavat majandusarengut, et ELi naabrid saaksid kaubelda, investeerida ja kasvada jätkusuutlikult, vähendades sotsiaalset ja piirkondlikku ebavõrdsust, luues oma töötajatele töökohti ja tagades oma rahvale kõrgema elatustaseme;
Finnish[fi]
(2) tukea osallistavaa talouskehitystä, jotta EU:n naapurit voivat käydä kauppaa, investoida ja kasvaa kestävällä tavalla ja siten kaventaa sosiaalista ja alueellista epätasa-arvoa, luoda työpaikkoja ja nostaa kansalaistensa elintasoa;
French[fr]
(2) soutenir le développement d'une économie solidaire afin que les voisins de l'UE puissent exercer des activités commerciales, investir et se développer de manière durable, en réduisant les inégalités sociales et régionales, en créant des emplois pour leurs travailleurs et en améliorant le niveau de vie de leur population;
Hungarian[hu]
(2) inkluzív gazdasági fejlődés ösztönzése – hogy az EU szomszédainak kereskedelme, befektetései és növekedése fenntartható módon történjen, a társadalmi és regionális egyenlőtlenségek csökkentésével, a gazdaságilag aktív lakosság számára munkahelyek teremtésével, és a lakosság számára magasabb életszínvonal biztosításával;
Italian[it]
(2) sostenere lo sviluppo economico inclusivo, affinché i vicini dell’UE possano intraprendere scambi commerciali, investire e crescere in maniera sostenibile, riducendo le diseguaglianze sociali e regionali, creando occupazione e assicurando un tenore di vita più elevato per le loro popolazioni;
Lithuanian[lt]
(2) remti integracinę ekonominę plėtrą, kad ES kaimynės galėtų nuosekliai prekiauti, investuoti ir augti mažindamos socialinę ir regionų nelygybę, kurdamos darbo vietas savo darbuotojams ir aukštesnį gyvenimo lygį savo žmonėms;
Latvian[lv]
(2) atbalstīt integrējošu ekonomisko attīstību, lai ES kaimiņvalstis varētu tirgoties, ieguldīt un attīstīties ilgtspējīgā veidā, tādējādi samazinot sociālās un reģionālās neatbilstības, radot jaunas darbvietas saviem darba ņēmējiem un augstāku dzīves līmeni saviem iedzīvotājiem;
Maltese[mt]
(2) li jsostni l-iżvilupp ekonomiku inklużiv - sabiex il-ġirien tal-UE jkunu jistgħu jagħmlu l-kummerċ, jinvestu u jikbru b'mod sostenibbli, jitnaqqsu d-diżugwaljanzi soċjali u reġjonali, biex b'hekk jinħolqu l-impjiegi għall-ħaddiema tagħhom u livelli ogħla ta' għajxien għall-popli tagħhom;
Dutch[nl]
(2) inclusieve economische ontwikkeling te ondersteunen – opdat de EU-buurlanden op duurzame wijze handel kunnen drijven, investeren en groeien, waarbij de sociale en regionale ongelijkheden afnemen en werkgelegenheid en een hogere levensstandaard voor hun bevolking tot stand wordt gebracht;
Polish[pl]
(2) wspieranie rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu – tak by sąsiedzi UE mogli prowadzić wymianę handlową, dokonywać inwestycji i rozwijać się w sposób trwały, zmniejszając nierówności społeczne i różnice między regionami, tworząc miejsca pracy dla swoich pracowników oraz podnosząc poziom życia swoich obywateli;
Portuguese[pt]
(2) apoiar um desenvolvimento económico abrangente, de forma a que os vizinhos da UE possam exercer actividades comerciais e investir e crescer de forma sustentável, reduzindo as desigualdades sociais e regionais, criando emprego para os seus trabalhadores e assegurando um melhor nível de vida para as suas populações;
Romanian[ro]
(2) să sprijine dezvoltarea economică favorabilă incluziunii, astfel încât vecinii UE să poată desfăşura activităţi comerciale, să poată investi şi să înregistreze o creştere durabilă, reducând inegalităţile sociale şi regionale, creând locuri de muncă pentru lucrătorii lor şi îmbunătăţind nivelul de trai al populaţiei;
Slovak[sk]
(2) podporovať inkluzívny hospodársky rozvoj tak, aby krajiny susediace s EÚ mohli obchodovať, investovať a rásť udržateľným spôsobom, čím sa znížia sociálne a regionálne nerovnosti, vytvoria pracovné miesta pre ich pracovné sily a zvýši sa životná úroveň ich ľudí;
Slovenian[sl]
(2) podpreti vključujoči gospodarski razvoj, ki bo sosednjim državam EU omogočil trajnostno trgovino, vlaganje in rast, zmanjšanje družbenih in regionalnih neenakosti, ustvarjenje delovnih mest za njihove delavce ter višji življenjski standard za njihove državljane;
Swedish[sv]
(2) Stödja en ekonomisk utveckling som kommer alla till del – så att EU:s grannländer kan bedriva handel, investera och växa på ett hållbart sätt, minska sociala och regionala skillnader samt skapa arbetstillfällen för sina arbetstagare och en högre levnadsstandard för sitt folk.