Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word dit egter hoofsaaklik deur middel van Christelike publikasies gedoen.
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:٢٢-٢٩) ولكنّ الطريقة الرئيسية اليوم هي بواسطة المطبوعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:22-29) Minsan siring, an pangenot na paagi ngonyan iyo an Kristianong mga publikasyon.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:22-29) Nangu cibe fyo, inshila ikalamba ilelo ili kupitila mu mpapulo sha Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:22-29) Apan, ang pangunang paagi karong adlawa maoy pinaagi sa Kristohanong mga publikasyon.
Czech[cs]
(Skutky 15:22–29) Dnes se to však děje především prostřednictvím křesťanských publikací.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:22-29) I dag underrettes menighederne dog hovedsagelig igennem de kristne publikationer.
German[de]
Jahrhunderts mit der Hilfe des Geistes Gottes ihre Entscheidung getroffen hatte, sandte sie einen Brief an die Versammlungen (Apostelgeschichte 15:22-29).
Efik[efi]
(Utom 15:22-29) Nte ededi, akpan usụn̄ mfịn edi ke mme n̄wed Christian.
Greek[el]
(Πράξεις 15:22-29) Ωστόσο, ο κύριος τρόπος που χρησιμοποιείται σήμερα είναι μέσω των Χριστιανικών εντύπων.
English[en]
(Acts 15:22-29) However, the principal way today is through Christian publications.
Spanish[es]
(Hechos 15:22-29.) Sin embargo, hoy esto se hace principalmente mediante publicaciones cristianas.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:22—29) Kuid tänapäeval on peamiseks vahendiks kristlikud väljaanded.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:22–29) Pääasiallinen keino nykyään ovat kuitenkin kristilliset julkaisut.
French[fr]
Mais, de nos jours, c’est principalement au moyen de publications chrétiennes qu’ils le font.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ט”ו:29-22) כיום, הדרך העיקרית היא על־ידי ספרות החברה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १५:२२-२९) बहरहाल, आज मुख्य तरीक़ा मसीही प्रकाशनों के ज़रिए है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 22-29) Apang, ang pangunang paagi karon amo ang paagi sa Cristianong mga publikasyon.
Croatian[hr]
Međutim, danas je glavni način za to putem kršćanskih publikacija.
Hungarian[hu]
Ma azonban ez legfőképpen a keresztény kiadványok útján történik.
Indonesian[id]
(Kisah 15:22-29) Tetapi, cara utama dewasa ini ialah melalui publikasi-publikasi Kristen.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:22-29) Nupay kasta, ti kangrunaan a pamay-an itatta ket babaen kadagiti Nakristianuan a publikasion.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:22-29) Kristin rit eru þó helsta leiðin nú á dögum.
Italian[it]
(Atti 15:22-29) Oggi questo viene fatto principalmente attraverso le pubblicazioni cristiane.
Japanese[ja]
使徒 15:22‐29)しかし,今日の主要な方法となっているのは,キリスト教の出版物です。
Korean[ko]
(사도 15:22-29) 그러나, 오늘날의 주된 방법은 그리스도인 출판물을 통한 것입니다.
Lozi[loz]
(Likezo 15:22-29) Niteñi, nzila ye tuna kacenu ki ka lihatiso za Sikreste.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 15:22-29) Kanefa ny fomba lehibe indrindra ampiasainy ankehitriny dia ireo zavatra vita an-tsoratra kristiana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:22-29) എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് മുഖ്യമാർഗ്ഗം ക്രിസ്തീയപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १५:२२-२९) तथापि, आज ख्रिस्ती प्रकाशने हा प्रमुख मार्ग आहे.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 22—29) Men i dag foregår det først og fremst gjennom kristne publikasjoner.
Niuean[niu]
(Gahua 15: 22-29) Ko e mena ia, ko e puhala he fakatonuaga he vaha nei kua puhala mai he tau tohi Kerisiano.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:22-29) Komabe, njira yaikulu masiku ano iri mwa mabuku Achikristu.
Portuguese[pt]
(Atos 15:22-29) Contudo, a principal maneira hoje é por meio de publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Însă, în zilele noastre, ei fac acest lucru îndeosebi prin intermediul publicaţiilor creştine.
Russian[ru]
Сегодня же этой цели служат главным образом христианские публикации.
Slovak[sk]
(Skutky 15:22–29) Dnes sa to deje predovšetkým pomocou kresťanskej literatúry.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 15:22-29) Na podoben način služi danes krščanska literatura.
Samoan[sm]
(Galuega 15:22-29) Ae peitai, o le auala sili i aso nei e ala lea i lomiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(Mabasa 15:22-29) Zvisinei, nzira huru nhasi iri kupfurikidza nezvinyorwa zvechiKristu.
Serbian[sr]
Međutim, danas je glavni način za to putem hrišćanskih publikacija.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:22-29) Leha ho le joalo, tsela e ka sehloohong kajeno ke ka likhatiso tsa Bokreste.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:22—29) Men i våra dagar sker detta i huvudsak genom kristna publikationer.
Swahili[sw]
(Matendo 15:22-29) Hata hivyo, njia kubwa leo ni kupitia vichapo vya Kikristo.
Telugu[te]
కార్యములు 15:22-29) అయితే, ఈనాడు అలాచేయుట ప్రధానముగా క్రైస్తవ ప్రచురణలద్వారా జరుగుచున్నది.
Thai[th]
(กิจการ 15:22-29) อย่าง ไร ก็ ตาม วิธี หลัก ใน ทุก วัน นี้ คือ โดย ทาง สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:22-29) Gayunman, ang pangunahing paraan sa ngayon ay sa pamamagitan ng mga publikasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
(Ditihō 15:22-29) Lefa go ntse jalo, tsela e kgolo e e dirisiwang gompieno ke ka dikgatiso tsa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 22-29) Tasol lain bilong bosim ol Kristen long nau ol i givim tok long ol kongrigesen long rot bilong ol buk na nius samting.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:22-29) Bugün ise, daha çok Mukaddes Kitaba dayanan yayınlar kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:22-29) Hambi swi ri tano, ndlela leyikulu namuntlha i ku tirhisa tibuku ta Vukriste.
Tahitian[ty]
I to tatou nei râ mahana, mea na roto iho â râ i te arai o te mau buka kerisetiano ratou e na reira ’i.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:22-29) Noko ke, namhlanje indlela eyintloko yokwenza oko kungeempapasho zamaKristu.
Chinese[zh]
使徒行传15:22-29)可是,今日所用的主要方法是通过基督徒的书刊。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:22-29) Nokho, indlela eyinhloko namuhla ingezincwadi zobuKristu.