Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy sulke mense openlik bespreek, help jy jou kind om te verstaan dat hy wel oor hulle kan praat en aan hulle kan dink.
Amharic[am]
እንደነዚህ ስላሉት ሰዎች በነፃነት ስታወራ ልጅህ ስለሞቱ ዘመዶቹ መናገርም ሆነ ማሰብ እንደሚችል እንዲገነዘብ ትረዳዋለህ።
Arabic[ar]
فحين تتكلم براحة عنهم، تفهِّم ولدك ان لا ضرورة ان يتجنب ذكرهم او التفكير فيهم.
Bemba[bem]
Nga mulebalandapo ninshi mulemusambilisha ukuti tacabipa ukubalandapo nelyo ukubatontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Когато открито споменаваш такива хора, ще помогнеш на детето си да разбере, че не е нужно да избягва да говори или да мисли за тях.
Cebuano[ceb]
Kon maghisgot ka bahin nila, imong gitabangan ang imong anak sa pagsabot nga dili siya angayng maglikay sa paghisgot o paghunahuna kanila.
Czech[cs]
Když si o nich budete povídat, vaše dítě bude chápat, že je přirozené o nich mluvit nebo na ně vzpomínat.
Danish[da]
Måske kan du fortælle hyggelige ting om en moster, onkel eller bedsteforælder og berette om nogle morsomme episoder.
German[de]
Allerdings sollte man sein Kind nicht auf Biegen und Brechen dazu bringen, über den Tod zu reden.
Ewe[ee]
Ne mieƒoa nu tso ame siawo tɔgbi ŋu la, akpe ɖe viwòa ŋu wòakpɔe be mele be yeaƒo asa na wo ŋu bubu alo nuƒoƒo tso wo ŋu o.
Greek[el]
Όταν συζητάτε ανοιχτά για τέτοια πρόσωπα, το βοηθάτε να καταλάβει ότι δεν χρειάζεται να αποφεύγει να μιλάει για αυτούς ή να τους σκέφτεται.
English[en]
When you openly discuss such people, you help your child understand that he need not avoid talking or thinking about them.
Fijian[fj]
Ena vukei luvemu qori me kua ni rere na talanoataki ira na sa mate, se me vakasamataki ira.
French[fr]
Quand vous parlez ouvertement de ces personnes, vous montrez à votre enfant qu’il ne doit pas s’interdire de parler d’eux ou de penser à eux.
Hebrew[he]
כאשר אתה מדבר בפתיחות על קרובים אלה, אתה עוזר לילדך להבין שהוא לא צריך לחשוש לדבר או לחשוב עליהם.
Hiligaynon[hil]
Kon hambalan ninyo ini, ginabuligan mo ang imo bata sa paghangop nga indi niya dapat likawan ang paghambal ukon paghunahuna tuhoy sa ila.
Croatian[hr]
Kad tako otvoreno govorite o umrlim osobama, pomažete djetetu shvatiti kako nema ništa loše u tome da i ono govori ili razmišlja o njima.
Armenian[hy]
Ազատորեն խոսելով մահացած հարազատների մասին՝ կօգնեք երեխային հասկանալու, որ պետք չէ խուսափել նրանց մասին խոսելուց կամ մտածելուց։
Indonesian[id]
Dengan begitu, anak mengerti bahwa ia boleh membicarakan atau memikirkan orang yang sudah meninggal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ekwu gbasara ha, ọ ga-eme ka nwa gị ghọta na o nweghị ihe ọjọọ dị n’ikwu gbasara ndị ahụ nwụrụ anwụ ma ọ bụkwanụ ịna-eche gbasara ha.
Iloko[ilo]
No pagsaritaanyo ti maipapan kadakuada, maawatanna nga okey laeng a dakamaten wenno panunotenna ida.
Italian[it]
Quando parlate apertamente di queste persone, aiutate vostro figlio a capire che non deve evitare l’argomento né smettere di pensare a loro.
Georgian[ka]
როცა არ ერიდებით გარდაცვლილ ნათესავებზე საუბარს, ბავშვი ხვდება, რომ მათზე საუბარი და ფიქრი ნორმალურია.
Kyrgyz[ky]
Алар жөнүндө ачык сүйлөшкөнүңөрдүн аркасында, балаңар көзү өтүп кеткен киши жөнүндө сүйлөшүүнүн же алар жөнүндө ойлонуунун эч жаман жери жок экенин түшүнөт.
Lingala[ln]
Soki ozali kobɛta masolo ya bato yango polele, okosalisa mwana amona ete ezali mabe te kolobela to kokanisa bato oyo bakufá.
Lozi[loz]
Ha mu ambola ka ku lukuluha ka za batu bao, mu ka tusa mwanaa mina ku utwisisa kuli ha tokwi ku ambuka ku ambola kamba ku nahananga ka za batu bao.
Luvale[lue]
Nge namushimutwilanga hatoma vyavausoko wenu vaze vafwa, kaha namukafwa vana venu vevwishise nge vatela kushinganyekanga nakuhanjika vyavatu kana.
Malagasy[mg]
Raha tsy misalasala miresaka momba ny olona efa maty ianao, dia ho tsapan’ny zanakao hoe tsy mampaninona ny miresaka na mieritreritra momba azy ireny.
Macedonian[mk]
Кога отворено зборуваш за оние кои починале, му помагаш на детето да разбере дека не мора да избегнува да зборува или да размислува за нив.
Norwegian[nb]
Når du snakker åpent om dem, hjelper du barnet til å forstå at det ikke må la være å snakke om dem eller tenke på dem.
Dutch[nl]
Als u over deze personen vertelt, leert uw kind dat hij over ze mag praten en aan ze mag denken.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela le yena ka bolokologi ka batho ba, o bontšha ngwana wa gago gore ga se a swanela go tšhaba go bolela goba go nagana ka bona.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungathandize mwana wanuyo kudziwa kuti si kulakwa kunena kapena kuganiza za anthuwo.
Polish[pl]
Taką otwartością pomagasz dziecku zrozumieć, że nie musi unikać myślenia ani mówienia o tych osobach.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, você ajuda seu filho a entender que ele não precisa evitar falar ou pensar sobre essas pessoas amadas.
Cusco Quechua[quz]
Willawaqmi tion, tian, otaq abuelan imayna runa kasqanmanta, asikunapaq hina ruwasqankumantapas.
Rundi[rn]
Igihe umuyagira ibijanye n’abo bantu, biramufasha gutahura yuko kubavuga canke kubiyumvira atari bibi.
Romanian[ro]
Când vorbiţi deschis despre aceştia, vă ajutaţi copilul să înţeleagă că nu trebuie să evite să vorbească ori să se gândească la ei.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umubwiye ibyabo nta cyo umukinze, bituma yumva ko kubatekereza cyangwa kubavuga nta cyo bitwaye.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී මිය ගිය අය ගැන කතා කරන එක වැරදි නැහැ කියලා දරුවා තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
Keď budete otvorene hovoriť o zosnulých príbuzných, pomôžete dieťaťu chápať, že ani ono sa nemusí zdráhať o nich rozprávať alebo na nich myslieť.
Slovenian[sl]
Kadar se odprto pogovarjate o teh osebah, pomagate otroku razumeti, da ni prav nič narobe, če govori ali razmišlja o njih.
Albanian[sq]
Kur flet hapur për këta njerëz, e ndihmon fëmijën të kuptojë se mund të flasë apo të mendojë për ta pa frikë.
Serbian[sr]
Kada slobodno pričate o tim osobama, pomažete detetu da razume da ne treba da se usteže da priča ili razmišlja o njima.
Southern Sotho[st]
Ha u bua ka bolokolohi ka batho bao, u thusa ngoan’a hao hore a utloisise hore ha ho hlokahale hore a tšabe ho bua ka bona kapa ho nahana ka bona.
Swedish[sv]
När du tar upp ämnet på ett avslappnat sätt förstår han att det är okej att prata om och tänka på dem som har dött.
Swahili[sw]
Unapozungumza waziwazi kuhusu watu hao, unamsaidia mtoto wako kujua kwamba anaweza kuwafikiria na kuzungumza kuwahusu.
Congo Swahili[swc]
Wakati unazungumuza waziwazi juu ya watu kama hao, unamusaidia mutoto wako aelewe kuwa hapaswi kuepuka kuzungumuza ao kuwaza juu yao.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia kona-ba sira, neʼe hanorin oan katak la sala atu hanoin filafali ka koʼalia kona-ba ema neʼebé mate ona.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዞም ሰባት እዚኦም ብጋህዲ ኽትዛረብ ከለኻ፡ ውሉድካ እውን ብዛዕባኦም ኪዛረብ ወይ ኪሓስብ ከም ዚኽእል ኪርዳእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag pinag-uusapan ninyo ito, maiintindihan ng anak mo na hindi niya kailangang iwasang banggitin o isipin ang tungkol sa kanila.
Tswana[tn]
Fa o bua le ngwana ka batho bano, o mo thusa go lemoga gore a ka bua kgotsa a akanya ka batho ba ba tlhokafetseng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, pikinini bai luksave olsem i nogat rong long stori o tingim ol man i dai pinis.
Tsonga[ts]
Loko u vulavula hi vanhu volavo hi ku tshunxeka, u pfuna n’wana wa wena a twisisa leswaku a nga fanelanga a papalata ku vulavula hi vona, ni ku va tsundzuka.
Twi[tw]
Sɛ wo ne abɔfra no rebɔ nkɔmmɔ na wode nnipa a wɔte saa ho asɛm ba mu a, ɔbɛhu sɛ mfomsoɔ biara nni ho sɛ ɔbɛka wɔn ho asɛm anaa ɔbɛdwendwene wɔn ho.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện thoải mái như thế, bạn giúp con hiểu rằng chúng không cần tránh nói hay nghĩ về người thân đã khuất.
Xhosa[xh]
Xa ubalisa ngokukhululeke ngolo hlobo, nomntwana wakho uya kutsho abone ukuba akukho nto imbi ngokuthetha okanye ngokucinga ngabo bantu.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ńṣe lò ń jẹ́ kí ọmọ rẹ mọ̀ pé kò sóhun tó burú tó bá ń sọ̀rọ̀ tàbí ronú nípa àwọn tó ti kú.
Zulu[zu]
Uma uxoxa ngokukhululekile ngabo, usiza ingane ukuba ibone ukuthi akudingeki igweme ukukhuluma noma ukucabanga ngabo.