Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* ሲዋረድ፣ በቡጢ ሲመታ፣ ሲተፋበት፣ ሲደበደብና በጅራፍ ሲገረፍ ሰውነቱ መተልተሉን ማስታወስ፤23
Arabic[ar]
* نتذكر عندما ذُلّ ولُكم وبُصق عليه وضُرب وجُلد بسوطٍ الذي مزق لحمه.٢٣
Bulgarian[bg]
* И да не забравям, когато Той е унижаван, удрян, заплюван, блъскан и бит с камшик, който разкъсва плътта Му.23
Bislama[bi]
* Blong tingbaot taem ia we oli spolem Hem, sakem Hem olbaot, spet long Hem, kilim Hem, mo wipim Hem mo skin blong Hem i kamaot.23
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom sa dihang Siya gipakaulawan, gihampak, gilud-an, gisumbag, ug gibunalan sa usa ka bunal nga migisi sa Iyang unod.23
Czech[cs]
* Pamatovat na to, jak Ho ponižovali, postrkovali, plivali na Něj, bili Ho a zbičovali důtkami, které mu trhaly maso.23
Danish[da]
* At erindre, da han blev ydmyget, slået, spyttet på, pryglet og pisket, hvilket rev hul på hans hud.23
German[de]
* daran zu denken, wie er gedemütigt, geschlagen und angespien und mit einer Peitsche, die ihm das Fleisch zerriss, gegeißelt wurde23
Greek[el]
* Να θυμόμαστε, όταν ταπεινώθηκε, χτυπήθηκε, πτύσθηκε, εδάρη και μαστιγώθηκε με ένα μαστίγιο που έσκισε τη σάρκα Του23.
English[en]
* To remember when He was humiliated, buffeted, spat upon, smitten, and scourged with a whip that tore His flesh.23
Spanish[es]
* Recordar cuando lo humillaron, lo golpearon, le escupieron, se burlaron de Él y lo azotaron con un látigo que desgarró Su carne23.
Estonian[et]
* Pidada meeles seda, kui Teda alandati, löödi, Tema peale sülitati, Teda peksti piitsaga, mis rebis lahti Ta liha.23
Persian[fa]
* یاد آوری زمانی که او را سرافکنده کردند، ضربه زدند، رویش تف انداختند، عذاب دادند، و با شلاق گوشت بدنش را پاره کردند.٢٣
Finnish[fi]
* Muistaa, kuinka Häntä nöyryytettiin ja lyötiin, Hänen päälleen syljettiin ja Häntä ruoskittiin ruoskalla, joka repi Hänen lihaansa.23
Fijian[fj]
* Me nanumi ni sa vakalialiai, vakanakuitataki, kasiviti, lausabi, ka warolaki ena dali ka sea na lewe ni Yagona.23
French[fr]
* Qu’on a craché sur lui, qu’il a été humilié, giflé, frappé, flagellé avec un fouet qui lui a déchiré la peau23.
Guarani[gn]
* Ñanemandu ́a omotĩro guare chupe hikuái, oñembyepoti, oñendyvu hese, ha oñe ñembohory Hese, ha oñembyepoti látigo-pe omondoróva ́ekue chugui ho ́o.23.
Hmong[hmn]
* Thiab thaum Nws raug thuam, ntaus, raug nti qaub ncaug, thiab raug nplawm ua rau Nws cov nqaij ntuag.23
Croatian[hr]
* Sjećati se kada su ga ponizili, šamarali, pljuvali po njemu, udarali i bičevali bičem koji je razdirao njegovo meso.23
Hungarian[hu]
* Emlékezni arra, mikor megalázták, megpofozták, leköpték, megütötték és megostorozták a húsát felszaggató ostorral.23
Armenian[hy]
* Հիշում եմ, որ Նրան նվաստացրեցին, ապտակեցին, թքեցին նրա վրա, զարկեցին եւ խարազանեցին մտրակով, որը պատռեց Նրա մարմինը:23
Indonesian[id]
* Untuk mengingat ketika Dia dihina, disiksa, diludahi, dipukuli, dan disesah dengan pecut yang mengoyak daging-Nya.23
Icelandic[is]
* Að minnast þess að hann var auðmýktur, barinn, hrækt á, laminn og hýddur með svipu sem reif hold hans.23
Italian[it]
* Ricordare quando gli sputarono addosso e fu umiliato, preso a pugni, percosso e flagellato con una frusta che lacerò la Sua pelle.23
Japanese[ja]
* 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23
Georgian[ka]
* გვახსოვდეს, როცა ამცირებდნენ, აფურთხებდნენ, სცემდნენ, ამათრახებდნენ და ხორცს უგლეჯდნენ;23
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Xjultikankil naq A’an ki’eetz’uuk, kitzaje’, kichuub’aak, ut kirapleek rik’in jun li tz’uum li kirisi lix tz’uumal.23
Kazakh[kk]
* Оны ұстап тұрғандар мазақтап, басқа да жаман сөздермен қорлап, бетіне түкіріп, Оның денесіне ауыр тиген қамшының астына алып соққан кезде есте сақтау.23
Khmer[km]
* ចងចាំ នៅពេល ទ្រង់ ត្រូវបាន គេ បន្ទាប បន្ធោក ផ្ចាញ់ផ្ចាល់ ស្តោះ ទឹក មាត់ ដាក់ វាយ ធ្វើ បាប និង ធ្វើ ទុក្ខទោស ដោយ ខ្សែ តី ដែល ធ្វើ ឲ្យ ព្រះកាយ ទ្រង់ ដាច់ រហែក ។២៣
Korean[ko]
* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23
Kosraean[kos]
* Ac ke El isrucnyuck, puohpoh, acniyuck, srihngihlyuck, ac ahkkweokyeyuck wi sucl sucl soko suc aclihk Mahnol uh.23
Lingala[ln]
* Kokanisa ntango Atiolamaki, atutamaki, abwakelamaki nsoi, abetamaki, mpe afiakolamaki na fimbu oyo ezokisaki mosuni na Ye.23
Lao[lo]
* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຖືກ ເຍາະເຍີ້ຍ, ຖືກ ທຸບ ຕີ, ຖືກ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່, ຖືກຟາດ, ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ແສ້ ຈົນ ເປັນ ແຜ.23
Lithuanian[lt]
* Prisiminti, kaip Jis buvo žeminamas, mušamas, apspjaudomas, kankinamas ir plakamas rimbu, kuris draskė Jo kūną.23
Latvian[lv]
* Atcerēties, kad Viņš tika pazemots, sists, apspļaudīts un šaustīts ar pātagu, kas plēsa Viņa miesu.23
Malagasy[mg]
* Ary rehefa nalaina baraka, natositosika, nororana izy, ary novonoina sy novelesina tamin’ny karavasy izay nandrovitra ny nofony.23
Mongolian[mn]
* Түүнийг доромжилж, гутааж, хацар дээр нь алгадаж, зодож, махыг нь урагдтал ташуураар ороолгосон үеийг санах;23
Malay[ms]
* Untuk mengingati apabila Dia dipermainkan, diludahi, dipukul oleh cemeti yang melukakan daging-Nya.23
Maltese[mt]
* Li niftakru meta lilu umiljawh, żebilħuh, beżqu fuqu, tawh bil-ħarta u sawtuh bil-frosta sakemm ġismu spiċċa mimli ġrieħi.23
Norwegian[nb]
* Å minnes da han ble ydmyket, plaget, spyttet på, slått og hudstrøket med en pisk som rev opp huden hans.23
Dutch[nl]
* Eraan denken dat Hij werd vernederd, geslagen, bespuugd en met een zweep die zijn vlees openreet, werd gegeseld.23
Papiamento[pap]
* Pa kòrda ora El a wòrdu humiliá, bòftá, skupí, dal, i sutá ku un zuip ku a kibra Su karni.23
Polish[pl]
* Kiedy upokarzali Go, popychali, bili, pluli na Niego i biczowali tak mocno, że bat rozrywał Jego ciało23.
Pohnpeian[pon]
* Oh ahnsou me irail kasowawihala, pohrseli, kandipihseli, poakihseli oh poakiekih mehn pok me kateipeseng kili kan.23
Portuguese[pt]
* E quando foi humilhado, judiado, cuspido, maltratado e açoitado com um chicote que dilacerou Sua carne.23
Romanian[ro]
* să-mi amintesc momentul în care a fost umilit, lovit, scuipat şi biciuit cu un bici care I-a sfâşiat pielea;23
Russian[ru]
* Вспоминать, как Он был унижен, оплеван, истерзан, подвергнут бичеванию, разодравшему Его плоть23.
Slovak[sk]
* Pamätať na to, ako Ho ponižovali, strkali, pľuli na Neho, bili Ho a zbičovali bičom, ktorý trhal Jeho mäso.23
Samoan[sm]
* Ina ia manatua ai le taimi na faamaasiasia, fetogia, tuufeanu i ai, ma sasaina o Ia i se sasa sa mavaevae ai Lona tino.23
Serbian[sr]
* Сећати се када је понижаван, шамаран, пљуван, ударан и шибан бичем који Му је кидао месо.23
Swedish[sv]
* att minnas när han blev hånad, bespottad, slagen och gisslad med en piska som slet sönder hans kött23
Swahili[sw]
* Kukumbuka wakati alipofedheheshwa, akapigwa makofi, akatemewa mate, akapigwa, na kupigwa mijeledi hadi kuchuna ngozi ya mwili Wake.23
Thai[th]
* เพื่อระลึกถึงเวลาที่พระองค์ทรงถูกเยาะเย้ย ถูกเฆี่ยน ถมน้ําลาย โบยตี และหวดด้วยแซ่ที่ทําให้เนื้อหนังพระองค์ฉีกขาด23
Tagalog[tl]
* Alalahanin nang Siya ay ipahiya, bugbugin, luraan, sampalin, at hampasin ng isang latigong pumunit sa Kanyang laman.23
Tongan[to]
* Pea ʻi he taimi naʻe manukiʻi, fakamamahiʻi, ʻanuhia, taaʻi, mo haha ʻaki ha uipi ʻo Ne lavea aí.23
Turkish[tr]
* Aşağılandığı, tokatlandığı, üzerine tükürüldüğü, vurulduğu ve etini koparan bir kamçıyla kırbaçlandığı zamanı hatırlamak.23
Tahitian[ty]
* E haamana’o i te taime ua faahaehaahia Oia, ua tura’i-haere-hia, ua tutuhahia, ua ta’irihia e ua rutuhia i te ta’iri tei haamahae i To’na ’i’o.23
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати, як Його принижували, хльостали по обличчю, плювали на Нього, били і бичували, розриваючи плоть23.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23
Chinese[zh]
* 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23