Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
In fact, the little girl was just then rolling on the lawn in the midst of the grass that was being turned. She was lying flat on her stomach at the top of a rick. The servant was holding her by her skirt.
Spanish[es]
En efecto, la niña se estaba revolcando en el prado, en medio de la hierba que segaban. Estaba echada boca abajo, en lo alto de un almiar. Su muchacha la sostenía por la falda.
Basque[eu]
Eskierki, neskatoa iraulka zebilen belaxetan, ontzen ari ziren belarraren erdian. Ahozpez etzanik zegoen, metatxo baten gainean. Neskameak eusten zion gonatik.
French[fr]
En effet, la petite fille se roulait alors sur le gazon, au milieu de lherbe quon fanait. Elle était couchée à plat ventre, au haut dune meule. Sa bonne la retenait par la jupe.
Polish[pl]
Berta szalała właśnie na trawniku, gdzie ogrodnik przetrząsał siano. Leżała plackiem na kopie, bona trzymała ją za spódniczkę.