Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Včelojed lesní začal například svůj tah 4. září 1984 a rovněž tak i 4. září 1985, v němž odhadem přeletělo Izrael ve dvou dnech 220 000 ptáků.“
Danish[da]
Hvepsevågerne begyndte for eksempel i 1984 deres tur ind over Israel den 4. september, og også den 4. september i 1985, i et antal af cirka 220.000 på to dage.“
English[en]
For instance, on Sept. 4, 1984, and on Sept. 4, 1985, the honey buzzards began their parade over Israel, an estimated 220,000 of them in two days.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el 4 de septiembre de 1984 y 1985, respectivamente, el halcón abejero inició su desfile sobre Israel y se calcula que unos 220.000 de ellos sobrevolaron Israel en dos días”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ensimmäiset havainnot yli lentävistä mehiläishaukoista tehtiin Israelissa 4. syyskuuta 1984 ja jälleen 4. syyskuuta 1985, ja näitä muuttomatkalaisia tuli kahdessa päivässä noin 220000.”
French[fr]
Par exemple, en 1984 et en 1985 c’est le 4 septembre que les busards cendrés ont commencé à survoler Israël. On estime qu’il en est passé 220 000 en deux jours.”
Indonesian[id]
Misalnya, pada tanggal 4 Sept. 1984, dan pada tanggal 4 Sept. 1985, burung buzzard madu memulai pawai mereka melintasi Israel, kira-kira 220.000 ekor dalam dua hari.”
Italian[it]
Per esempio, il 4 sett. 1984 e il 4 sett. 1985 i pecchiaioli iniziarono la loro sfilata sopra Israele, 220.000 in due giorni, secondo i calcoli”.
Korean[ko]
예로서 1984년 9월 4일과 1985년 9월 4일에 벌매들은 이스라엘 상공을 떼지어 날기 시작하였는데, 이틀 동안에 220,000마리 정도가 그렇게 하였다.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1984 സെപ്ററംബർ 4-നും 1985 സെപ്ററംബർ 5-നും ഹണി ബസാർഡ്സ് എന്നു പേരുള്ള പരുന്തുകൾ യിസ്രായേലിനുമീതേയുള്ള അവയുടെ അഭിഗമനം തുടങ്ങി, കണക്കാക്കപ്പെട്ട പ്രകാരം രണ്ടു ദിവസംകൊണ്ട് 2,20,000 എണ്ണം.”
Norwegian[nb]
Vepsevåkene begynte for eksempel å fly inn over Israel 4. september 1984 og 4. september 1985, i et antall av anslagsvis 220 000 på to dager.»
Dutch[nl]
Op 4 september 1984 en op 4 september 1985 bijvoorbeeld begonnen de wespendieven hun parade over Israël, naar schatting 220.000 van deze vogels in twee dagen.”
Polish[pl]
Na przykład 4 września 1984 roku i 4 września 1985 roku zaczęły przeciągać nad Izraelem pszczołojady — mniej więcej 220 000 ptaków w ciągu dwóch dni”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 4 de setembro de 1984, e em 4 de setembro de 1985, os falcões-abelheiros começaram seu desfile sobre Israel, calculadamente 220.000 deles em dois dias.”
Russian[ru]
Например, в 1984 и 1985 годах перелет осоедов над Израилем начался 4 сентября. За два дня пролетели приблизительно 220 000 птиц».
Slovenian[sl]
Na primer: 4. septembra 1984 in 4. septembra 1985 so se kanje pričele zbirati nad Izraelom, 220 000 so jih našteli v dveh dneh.«
Swedish[sv]
Den 4 september 1984 och den 4 september 1985 påbörjade till exempel bivråkarna sin parad över Israel, uppskattningsvis 220.000 fåglar på två dagar.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக செப்டம்பர் 4, 1984 மற்றும் செப்டம்பர் 4, 1985ன்போது, சுமார் 2, 20,000 பருந்துகள் இரண்டு நாட்களாக இஸ்ரேல்மீது அணிவகுத்துச்செல்ல ஆரம்பித்தன.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Set. 4, 1984, at noong Set. 4, 1985, sinimulan ng mga honey buzzard ang kanilang parada sa Israel, tinatayang 220,000 sa kanila sa loob ng dalawang araw.”