Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op plaatjies aan albei ente van die dwarsstaaf was die Engelse naam “Dawn-Mobile” gegraveer, aangesien dit hoofsaaklik gebruik is om Millennial Dawn-boeke te vervoer.
Amharic[am]
ይህ ማጓጓዣ በዋነኝነት የሚያገለግለው ሚሌኒያል ዶውን የሚል ርዕስ ያላቸውን ጥራዞች ለመያዝ ስለነበር ከሻንጣው ጋር የሚያያዘው ብረት ጫፍ ላይ በሁለቱም በኩል ዶውን ሞባይል የሚል ስም ተቀርጾበት ነበር።
Arabic[ar]
وقد نُقش على زِرَّين موضوعين على الاطار الاسم «عربة الفجر» لأن الحقيبة استُخدمت بشكل اساسي لنقل مجلدات الفجر الالفي.
Aymara[ay]
Uka maletan La Aurora del Milenio sat libronakakiw jila partejj apnaqasïna, ukatwa ladonakankir tornillonakan Inglés arut Dawn-Mobile (auroramóvil) sasin qellqkatatänjja.
Azerbaijani[az]
Düyməciklərdə «Səyyar şəfəq» ifadəsi həkk olunmuşdu, çünki bu çamadanlarda, əsasən, «Minilliyin şəfəqi» kitabları daşınılırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa kada poro kan crossbar may nakaukit na ngaran na Dawn-Mobile, huling an pangenot na karga kaiyan mga tomo kan Millennial Dawn.
Bemba[bem]
Pa tushimbi utwali pali sutikesi balembelepo ukuti Dawn-Mobile pantu ifyo balesendelapo sana fitabo ifyo baleti, Millennial Dawn.
Bulgarian[bg]
В двата края на рамката било гравирано името „Количка на „Зората“, понеже основният товар били томовете „Зората на Хилядолетието“.
Bangla[bn]
আড়াআড়িভাবে আটকানো প্রতিটা দণ্ডের বোতামে ডউন-মোবাইল নামটা খোদাই করা ছিল কারণ এটার প্রধান বহনীয় মালামাল ছিল সহস্র বছরের ভোর বইয়ের খণ্ডগুলো।
Catalan[ca]
Com que principalment s’usava per dur Les Aurores, als botons dels extrems de la barra s’hi va gravar «Aurora portàtil».
Cebuano[ceb]
Sa matag tumoy sa balabag nga tubo dunay tabon nga gikulitag Dawn-Mobile, tungod kay mga tomo man sa Millenial Dawn ang sulod sa maleta.
Hakha Chin[cnh]
Leng a tlang pahnih ah Khuadeika Leng tiah aa ṭialmi an benhmi a um, mah leng cu a hlei in Kum Thongkhat Deika cauk phorhnak ca i sermi a si caah mah min cu aa tlak ngai.
Czech[cs]
Na obou koncích tyče, která tvořila spodní část rámu, bylo vyryto „vozík úsvitu“, protože se většinou používal právě k převážení Úsvitu milénia.
Danish[da]
I begge ender af tværstangen var der indgraveret ordet „Dawn-Mobile“ (daggryvogn), eftersom det hovedsagelig var bogserien Millenniets Daggry man havde i disse kufferter.
German[de]
An beiden Enden der Querstange war der Name „Dawn-Mobile“ (Tagesanbruchsmobil) eingraviert, weil hauptsächlich die Bände der Tagesanbruch-Serie damit befördert wurden.
Ewe[ee]
Woŋlɔ ŋkɔ si nye Dawn-Mobile (Dawn Keke) ɖe nu kpabɛ eve dzi tsɔ tre ɖe gakpo lɔbɔɔ si nɔa akploa te la ƒe go eveawo dzi, le esi wole kekea zã ge atsɔ anɔ Millennial Dawn gbalẽa ƒe bablawo tsɔm ta.
Efik[efi]
Sia ẹkesidade enye ẹdọn̄ mme eboho Millennial Dawn, ẹma ẹkap enyịn̄ oro Dawn-Mobile (Ukpat Dawn) ke ekop emi odude ke edem mbiba ke ibiọn̄ ukwak.
Greek[el]
Στις δύο άκρες της οριζόντιας ράβδου υπήρχαν πώματα με χαραγμένη την ονομασία Τροχήλατη Χαραυγή, εφόσον ο μηχανισμός χρησιμοποιούνταν κυρίως για τη μεταφορά των τόμων Χαραυγή της Χιλιετηρίδος.
English[en]
On buttons at each end of the crossbar was engraved the name Dawn-Mobile, since its main cargo consisted of volumes of Millennial Dawn.
Spanish[es]
En los remaches que había a cada lado de la barra horizontal del armazón estaba grabado el nombre auroramóvil en inglés (Dawn-Mobile), ya que en la maleta se solían llevar principalmente volúmenes de La Aurora del Milenio.
Estonian[et]
Raami toru kummaski otsas asuvale nupule oli graveeritud ”Koidiku kohver”, kuna peamiselt veeti sellega ”Millenniumi koidiku” köiteid.
Finnish[fi]
Poikkitangon kummassakin päässä oleviin nuppeihin oli kaiverrettu nimi ”Sarastus-kärry”, koska kärryllä kuljetettiin pääasiassa Tuhatvuotissarastus-kirjasarjan osia.
Fijian[fj]
Ena kena idola bulukau e ceuti tu kina na vosa Dawn-Mobile, baleta ni tawani kina vakalevu na itabataba ni ivola na Millennial Dawn.
French[fr]
À chaque extrémité de la barre transversale se trouvait un embout sur lequel était gravé “ Aurore mobile ”, vu que le chargement le plus courant était constitué de volumes de L’Aurore du Millénium.
Ga[gaa]
Aŋma “Dawn-Mobile” yɛ dade ni akɛbele shwiili lɛ teŋ lɛ naabui enyɔ lɛ nɔ, akɛni Millennial Dawn wolokpoi lɛ ji jatsu titri ni akɛwoɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ko valíhape ojegueraha umi lívro La Aurora del Milenio, upévare ikostádope ojehai ingléspe Dawn-Mobile heʼiséva auroramóvil.
Gun[guw]
Na owe L’Aurore du Millénium tọn lẹ wẹ nuyizan lọ na nọ hẹn wutu, yinkọ owe lọ tọn yin kinkan do kẹkẹ lọ go.
Ngäbere[gym]
Hierro ye kräbätä kwäräkri kwäräkri auroramóvil ye kä nämene tikani inglere (Dawn-Mobile), ñobätä ñan aune maleta yete tärä La Aurora del Milenio sribebare keta ti jene jene ye mika nämene.
Hausa[ha]
Da yake ainihi muna ɗaukan littattafan Millennial Dawn a cikin wannan akwatin, sai muka rubuta Dawn-Mobile a jikin akwatin.
Hebrew[he]
מאחר שהמתקן שימש בעיקר לנשיאת כרכי שחר המילניום (באנגלית: Millennial Dawn) נחקק השם ”דון מוביל” על המכסים שבקצות המוט הרוחבי.
Hindi[hi]
इस ढाँचे के दोनों छोर पर एक-एक बटन लगा था, जिन पर ‘डॉन-मोबील’ नाम खुदा हुआ था क्योंकि इस गाड़ी का इस्तेमाल ज़्यादातर मिलेनियल डॉन किताबों को ले जाने के लिए ही किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka punta sang kalaptan may ngalan nga Dawn-Mobile, kay para gid ini sa mga libro nga Millennial Dawn.
Hiri Motu[ho]
Sutkeisi ena auri kahana kahana dekenai inai ladana Dawn-Mobile idia torea, badina Dawn bukadia be unai sutkeisi lalonai idia udaia.
Croatian[hr]
Na prečkama nosača s obje strane bio je ugraviran naziv “Svanuće na kotačima”, jer su se tim kovčegom uglavnom dostavljali svesci knjige Svanuće Tisućugodišnje vladavine.
Haitian[ht]
Oditwa a te kontan. Yo te ekri Aurore mobile sou chak pwent travès kad la, piske se liv L’Aurore du Millénium nan yo te plis pote ladan l.
Hungarian[hu]
A merevítő keresztrúd két végén lévő díszgombokra a „Dawn-Mobile” (hajnalkocsi) név volt vésve, mivel főként a Millenniumi hajnal című könyveket vitték vele.
Indonesian[id]
Pada ujung-ujung palangnya tertera nama Dawn-Mobile, karena yang diangkut adalah buku-buku Millennial Dawn.
Iloko[ilo]
Adda nayukit a nagan a Dawn-Mobile iti pagiggamanna gapu ta ti kangrunaan a kargana ket dagiti tomo ti Millenial Dawn.
Icelandic[is]
Á hnöppum á hvorum enda grindarinnar var grafin áletrunin Dawn-Mobile (Dawn-taska), þar sem farmurinn var yfirleitt mörg bindi af bókaröðinni „Dögun þúsundáraríkisins“.
Isoko[iso]
A fi epoto họ tabọ tabọ oware nọ a ku na, yọ odẹ nọ a kere fihọ epoto na họ Akẹkẹ Millennial Dawn, keme iko-ebe Millennial Dawn na a jẹ mae rehọ oware na wha.
Italian[it]
Su borchie poste alle estremità della barra orizzontale era inciso il nome Dawn-Mobile (Aurora mobile), dal momento che il congegno veniva usato principalmente per trasportare i volumi dell’Aurora del Millennio.
Georgian[ka]
ლითონის კარკასზე ამოტვიფრული იყო წარწერა „ბორბლებიანი გარიჟრაჟი“, რადგან ამ მოწყობილობით ძირითადად „ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის გარიჟრაჟის“ ტომები დაჰქონდათ.
Kuanyama[kj]
Keexulo doitenda yokatemba oko okwa li kwa shangwa edina Dawn-Mobile, tashi ulike kutya oilonga yako oya li okuhumbatela omambo edina Millennial Dawn.
Kazakh[kk]
Құрылғының көлденең тұрған таяқшасының шетіндегі түймелерде “Жылжымалы таң шапағы” деген атауы ойып жазылды, өйткені оның негізгі жүгі “Мыңжылдықтың таң шапағы” кітабының томдары еді.
Korean[ko]
기구의 가로대 양쪽 끝에 있는 버튼에는 ‘새벽 손수레’라는 이름이 새겨져 있었습니다. 주로 「천년기 새벽」 책을 가지고 다니는 데 사용했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Pa matota a kyola banembelepo’mba Dawn-Mobile, mambo momo basendelanga mabuku atelwanga’mba Millennial Dawn.
Kwangali[kwn]
Opo pondjato kwa tjenge po edina Dawn-Mobile, morwa sinzi sonobuke edi ngava simbire mo ngava di tumbura asi Millennial Dawn.
Ganda[lg]
Ku kagaali ako kwaliko obupeesa okwali ebigambo Dawn-Mobile, kubanga baakakozesanga okwetikka ebitabo ebiyitibwa Millennial Dawn.
Lozi[loz]
Fa liñomeliso ze ne li fa fulemu ya sipangaliko seo, ne ku ñozwi kuli Mukotana wa Mawili wa Libuka kabakala kuli sipangaliko seo sihulu ne si itusiswa kwa ku lwala libuka ze ne bizwa Millennial Dawn.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamfunda pa kakalu aku ne: Dawn-Mobile bualu bavua bambuilapu mikanda ya L’Aurore du Millénium (Millennial Dawn).
Luvale[lue]
Kaha hamuyengo wakunyima nawakulutwe vasonekeleho ngwavo Dawn-Mobile, (kakinga kakumbachila mikanda) mwomwo vambachililengaho mikanda yetu yaMillennial Dawn.
Lunda[lun]
Hewulu jammota jadiña kunsa yachikuñu asonekeluhu ijina nawu Dawn-Mobile, muloña wakusendelamu nyikanda yaMillennial Dawn.
Luo[luo]
E giko fremno koni gi koni ne nitie gik midiyo mondikie nying’ ni Dawn-Mobile, nimar gimaduong’ ma ne oting’o ne gin gocho mag bug Millennial Dawn.
Latvian[lv]
Saliekamā rāmja šķērsstieņa galos bija uzmavas, ko rotāja iegravēts uzraksts ”Dawn-Mobile”, jo riteņotā kofera galvenais saturs bija Tūkstošgades ausmas (angliski — Millennial Dawn) sējumi.
Malagasy[mg]
Nisy bokotra vy ny andaniny roa amin’ilay vy mitsivalana, ary nisy soratra kely teo amin’ilay izy mba hampahafantarana fa valizy fitondrana ny boky Fiandohan’ny Arivo Taona izy io.
Macedonian[mk]
На металните нитни што стоеле од двете страни на хоризонталната шипка бил изгравиран називот „Подвижна Зора“, бидејќи оваа рамка главно служела за носење на книгите Зора на илјадагодишното Царство.
Marathi[mr]
उपकरणाच्या आडव्या दांड्याच्या दोन्ही टोकांना असलेल्या बटनांवर डॉन-मोबाईल हे नाव कोरले होते, कारण त्याद्वारे प्रामुख्याने मिलेनियल डॉन पुस्तकांची वाहतूक केली जाणार होती.
Malay[ms]
Memandangkan alat ini digunakan untuk mengangkut buku-buku Millennial Dawn, nama “Dawn-Mobile” ditulis padanya.
Maltese[mt]
F’kull tarf tal- virga kien hemm żewġ buttuni u fuqhom kien hemm imnaqqax l- isem Dawn- Mobile, ladarba t- tagħbija prinċipali tal- bagalja kkonsistiet minn volumi tal- Millennial Dawn.
Norwegian[nb]
På en knott i hver ende av tverrstangen var navnet Daggry-vogn innrisset, siden det stort sett var «Daggry-bøker» kofferten inneholdt.
Nepali[ne]
यसमा प्रयोग भएको तेर्सो डन्डीको दुवै छेउको गट्टामा ‘प्रभात घुम्ती’ भन्ने नाम कुँदिएको थियो किनभने यसमा मुख्यतया सहस्त्रवर्षीय प्रभात-का खण्डहरू बोकिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Edhina Dawn-Mobile olya li lya nyolwa kuupatitho mboka wu li lwopehulilo lyokolonela yokofa ndjoka ya li hayi humbata ondumba yomambo Millennial Dawn.
Niuean[niu]
He tau tamau he tau matapotu takitaha he lapatoa ne fakalago aki ne tohi e higoa Dawn-Mobile, ha ko e tau koloa pauaki i loto ko e tau volume he Millennial Dawn.
Dutch[nl]
Aan beide uiteinden van de dwarsstang was de naam Dawn-Mobile gegraveerd, omdat de lading hoofdzakelijk bestond uit de delen van Millennial Dawn.
South Ndebele[nr]
Eenkunubhweni ezisemaphethelweni wesimbi ebuthabalala ngayinye bekutlolwe amezwi athi Dawn-Mobile, njengombana umthwalo wayo ngokuyihloko bekumiqulu ye-Millennial Dawn.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga dikonotswana tšeo di lego mahlakoreng ka bobedi a tšhipi ya go thekga sutukheise go be go kgwarilwe leina Dawn-Mobile, ka ge mošomo o mogolo wa yona e be e le go rwala dibolumo tša Millennial Dawn.
Oromo[om]
Meeshichi jildiiwwan kitaaba Miileeniiyaal Daawuun kan ittiin baatan waan taʼeef, sibiila garasiifi garanaan shaanxicha qaburratti maqaan Daawuun Mobaayil jedhamu barreeffameera.
Ossetic[os]
Чемоданы ӕфсӕйнаг ӕхгӕнӕнтыл фыст уыди, «Миназы чемодан», зӕгъгӕ, уымӕн ӕмӕ дзы сӕйраджыдӕр «Миназы райдиан»-ы чингуытӕ хастой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਡੀ ਦੇ ਸਰੀਏ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਡੌਨ ਮੋਬਾਇਲ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਲੈਨਿਅਲ ਡੌਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਢੋਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kada sampot na crossbar et aka-ukit so salitan Dawn-Mobile, lapud say manunan karga na satan et saray volume na Millennial Dawn.
Pijin[pis]
Long tufala saed bilong frame hem garem raeting wea sei Dawn-Mobile, bikos main samting wea olketa putim long suitcase hem olketa volume bilong Millennial Dawn.
Polish[pl]
Po obu stronach ramy wygrawerowano angielską nazwę „Dawn-Mobile”, ponieważ jego głównym ładunkiem miały być tomy Brzasku Tysiąclecia (czyli Millennial Dawn).
Portuguese[pt]
Em cada ponta da barra transversal lia-se o nome Dawn-Mobile, visto que a maior parte do carregamento era de livros Millennial Dawn.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay maletapa waqtanpim tornillokunapa kasqanpi ingles rimaypi nirqa auroramóvil (Dawn-Mobile) nispa, chaypiqa apaqkum La Aurora del Milenio nisqa librokunata.
Cusco Quechua[quz]
Maletaq iskaynin waqtanpitaq auroramóvil nirqan (inglespi Dawn-Mobile) chaytaqa nikuq La Aurora del Milenio nisqa qelqakunata chay maletapi apakusqanraykun.
Rundi[rn]
Kuri buri mpera y’icuma gitambitse gica hejuru y’amapine, hari handitseko ngo Ivalisi yitiriwe igitabu Aurore, kuko ahanini ico gikoresho catwara ibitabu Aurore du Millénium.
Romanian[ro]
Pe ambele capete ale barei transversale era inscripţionat numele „Căruciorul Zorilor“, întrucât acesta se folosea, în principal, pentru transportul volumelor Zorii Mileniului.
Russian[ru]
На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».
Kinyarwanda[rw]
Cyari gifite akuma gatambitse, kuri buri mutwe wako hafunzeho utuntu twanditseho ngo “Umuseke ugenda,” kuko iyo varisi yari iteye ku cyuma kiriho amapine ahanini yatwarwagamo imibumbe y’igitabo cyitwaga “Umuseke w’Imyaka Igihumbi.”
Sango[sg]
Na ndo ti abouton ti yanga ti valise ni a sû iri so a mû na valise ni dä (Dawn-Mobile), ndali ti so ye so a yeke zia ka na yâ ni ayeke arelié ti buku L’Aurore du Millénium.
Slovak[sk]
Na koncoch vodorovnej tyče, ktorá tvorila základ rámu, boli nasadené malé kryty a na nich bol vyrytý názov „Vozík Úsvitu“, lebo vozík sa väčšinou používal na prenášanie série kníh Úsvit Milénia.
Slovenian[sl]
Na vsaki strani prečke je bil okrasni pokrovček z vgraviranim napisom »Voziček Zore«, saj so z njim prevažali predvsem zvezke iz zbirke Zora milenija.
Samoan[sm]
I pito e lua o le uʻamea lea e faalava, o loo iai le igoa Dawn-Mobile, ona o loo iai i totonu o nei ato ia tusi o le Millennial Dawn.
Shona[sn]
Furemu yacho yainge yakanyorwa kuti Dawn-Mobile nokuti yainyanya kushandiswa kutakura mabhuku akanzi Millennial Dawn.
Albanian[sq]
Mbi pafkat në dy skajet e shufrës kryesore ishte gdhendur emri Dawn-Mobile (Valixhja me rrota «Agimi»), ngaqë kryesisht mbartte vëllimet e librit Agimi i Mijëvjeçarit.
Serbian[sr]
Na nitnama na oba kraja poprečne cevi bio je ugraviran naziv „Milenijumska zora na točkovima“, pošto su glavni tovar sačinjavale upravo te knjige.
Sranan Tongo[srn]
Na ala tu sei fu den isri tiki fu a wagi, wan knopo ben de pe a nen Dawn-Mobile ben skrifi na tapu, fu di moro furu na den Millennial Dawn buku den preikiman ben e tyari na ini a kofru.
Swati[ss]
Ekinobhweni ngalinye lelisekugcineni kwensimbi, bekubhalwe ligama lelitsi “Dawn-Mobile,” ngobe ekhatsi eputumendeni bekunemiculu ye-“Millennial Dawn.”
Southern Sotho[st]
Makonopong a qetellong ea tšepe ka mahlakoreng a mabeli a sutuk’heise, ho ne ho ngotsoe lebitso Dawn-Mobile, kaha ntho e ka sehloohong eo sutuk’heise eo e neng e e tšela e ne e le libuka tsa Millennial Dawn.
Swedish[sv]
På var sida om metallramen fanns namnet ”Dawn-Mobile” ingraverat på små knappar, eftersom det i huvudsak var Millennii Dagning-böcker i väskan (på engelska hette böckerna Millennial Dawn).
Swahili[sw]
Kwenye sehemu ya juu ya kufungia kulikuwa na jina Kigari cha Dawn, kwa sababu kilitumiwa kubeba mabuku ya Millennial Dawn.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kisanduku kulibandikwa maneno L’Aurore du Millénium, kwa kuwa vitabu vingi vilivyokuwa ndani ya kisanduku yalikuwa mabuku ya L’Aurore du Millénium.
Tamil[ta]
வண்டியின் குறுக்குச் சட்டத்தின் ஒவ்வொரு முனையிலும் இருந்த பட்டன்களில் “உதயம் வண்டி” என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது; ஏனென்றால், அது முக்கியமாகச் சுமந்து சென்றதெல்லாம் ஆயிரமாண்டு உதயம் புத்தகங்களைத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Dawn-Mobile neʼe nia besi sorin-sorin iha botaun neʼebé hakerek Dawn-Mobile tanba ida-neʼe uza liuliu atu lori livru sira Millenial Dawn.
Thai[th]
ที่ ปลาย คาน ขวาง แต่ ละ ด้าน มี ชื่อ “กระเป๋า ติด ล้อ รุ่ง อรุณ” สลัก ไว้ เนื่อง จาก อุปกรณ์ นี้ สร้าง ขึ้น เพื่อ ใช้ ขน ชุด หนังสือ รุ่ง อรุณ แห่ง รัชสมัย พัน ปี เป็น ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቲ ባልጃ ብጥራዛት ሚለኒያል ዳውን ዝመልአ ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጫፍ እቲ ንጋድም እተዘርግሐ ነቲ ባልጃን ነቲ መንኰርኰርን ዜራኽብ ሓጺን፡ ዳውን ሞባይል ዚብል ስም ተጻሒፍዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i nger sha ikyekye ne ér Dawn-Mobile, sha ci u kwagh u yange na ve i er ikyekye ne yô, lu sha u tôôn ityakerada i Millennial Dawn la.
Turkmen[tk]
Onuň iki kese söýesinde «tigirli şapak» diýlen oýulyp ýazylan ýazgy bardy, çünki ol «Müňýyllyk şapagy» daşamak üçin niýetlenendi.
Tagalog[tl]
Sa magkabilang dulo ng baras na pahalang, nakaukit ang pangalang Dawn-Mobile, yamang ang pangunahing kargada nito ay mga tomo ng Millennial Dawn.
Tetela[tll]
Lokombo Valizɛ y’etatelo lakafundama lo wedi akɔ ehende wa valizɛ nɛ di’anto wakɛmbaka dibuku L’Aurore du Millénium lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mo dikonopong tse di mo matlhakoreng a mabedi a tshipi go ne go kwadilwe leina Dawn-Mobile, e re ka selo sa konokono se se neng se tsenngwa mo go yone e ne e le dibolumo tsa Millennial Dawn.
Tongan[to]
Na‘e tongi ‘i he me‘a fakama‘u he mui taki taha ‘o e ukameá ‘a e hingoa Kato Fakava‘e ‘Ave‘anga Tohi, koe‘uhi ko e me‘a tefito na‘e fa‘o aí na‘e kau ki ai e ngaahi voliume ‘o e Millennial Dawn.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aatubulo tujata bbokesi kwakalembedwe kuti Dawn Mobile, akaambo kakuti kanji-kanji kakali kubelesyegwa kunyamuna mavolyumu aamabbuku aategwa Millennial Dawn.
Tok Pisin[tpi]
Long hap paip i holim 2-pela wil i gat baten ol i raitim nem “Wilwil Bilong Buk Dawn” long en. Ol raitim dispela tok bikos namba 1 samting ol i putim long sutkeis em ol buk Millennial Dawn.
Turkish[tr]
Bu bavul en çok Millennial Dawn kitaplarını taşımaya yaradığı için James birader, tekerleklerle valiz arasındaki metal çubuğun iki ucuna Şafak Arabası ismini kazıdı.
Tsonga[ts]
Eka swikurufu leswi a swi fasiwa ematlhelo hamambirhi ya nsimbi leyi nga ehansi ka putumendhe, a ku kovotliwe vito leri nge Dawn-Mobile, tanihi leswi a xi tala ku rhwala tibuku ta Millennial Dawn.
Tatar[tt]
Бу җайланма рамының ике ягындагы төймәләрендә «күчермәле таң» дигән сүзләр язылган булган, чөнки ул башлыча «Меңьеллыкның таң атуы» хезмәтенең томнарын йөртү өчен билгеләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Mumphepete mwa sutikesi iyi, mukaŵa mazgu ghakuti Dawn-Mobile, cifukwa ŵakanyamurangamo mabuku ghakusambizgira Baibolo gha Millennial Dawn.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔde teaseɛnam no fa Millennial Dawn nhoma no nti, na wɔakyerɛw ho “Dawn-Mobile.”
Tzotzil[tzo]
Li ta storniyoaltak ta syantailtake te tsʼibabil ta inglés auroramóvil (Dawn-Mobile), yuʼun li ta maleta taje jaʼ noʼox te chichʼik batel li svolumenaltak La Aurora del Milenio.
Ukrainian[uk]
На обох кінцях поперечки були вигравірувані слова «візок світанку», оскільки на цьому візку переважно возили томи «Свитання Тисячоліття».
Umbundu[umb]
Kolombutãu via kala kocituviko caco, kua sonehiwa onduko yokuti, Ocikasia Coku Ambata Elivulu Aurora do Milênio.
Venda[ve]
Thungo dzoṱhe mafheloni a tsimbi yo rambalalaho ho vha ho ṅwalwa uri Dawn-Mobile (Gariki ya Dzibugu), samusi yo vha i tshi hwala volumu dza bugu dza Millennial Dawn.
Vietnamese[vi]
Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga durho han nabalabag nga puthaw may butones nga may nakaukit nga Dawn-Mobile, kay kasagaran na nga an sulod hito mga tomo han Millennial Dawn.
Xhosa[xh]
Kumaqhosha akwincam nganye ekwintsimbi engaphantsi, kwakubhalwe igama elithi Dawn-Mobile, ekubeni eyona nto yayikuloo sutkheyisi yayiyimiqulu yeMillennial Dawn.
Yucateco[yua]
Tiʼ cada u tséel le armazonoʼ ku taasik le kʼaabaʼ auroramóvil ich inglesoʼ (Dawn-Mobile), tumen le maletaoʼ maases ku meyaj utiaʼal u bisaʼal le libroʼob ku kʼaabaʼtik La Aurora del Milenio.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu cada remache napa guiibaʼ que biʼniʼ bicaacabe ca diidxaʼ riʼ, auroramóvil lu diidxaʼ inglés (Dawn-Mobile), purtiʼ ndaaniʼ maleta que rinécabe puru si libru ni láʼ La Aurora del Milenio.
Chinese[zh]
支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。
Zulu[zu]
Ezinkinobheni ezazisemachosheni ensimbi evundlile kwakubhalwe ukuthi iNqola YeDawn, njengoba ngokuyinhloko yayithwele imiqulu ye-Millennial Dawn.