Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral ’n probleem in die besige Baltiese See, wat vir baie lande die enigste deurgang na die oop see is.
Arabic[ar]
والمشكلة تزداد صعوبة خصوصا في بحر البلطيق الذي تنشط فيه حركة السفن، وهو الممر الوحيد الى المحيط بالنسبة الى بلدان عديدة.
Cebuano[ceb]
Malisod kini diha sa puliki nga Dagat sa Baltic, nga alang sa daghang nasod mao ang bugtong agianan paingon sa lawod.
Czech[cs]
To je právě problém Baltského moře, které je pro řadu zemí jedinou cestou, jak se dostat k otevřenému oceánu.
Danish[da]
Det kan især være vanskeligt for skibene fra de mange lande hvor den eneste vej til det åbne hav går gennem den travle Østersø.
German[de]
Das ist besonders in der Ostsee problematisch, die vielen Ländern den einzigen Zugang zum offenen Meer bietet.
Ewe[ee]
Esia nye kuxi si dzɔna koŋ le Baltik-ƒu si dzi vovo mele o, si nye toƒe ɖeka kolia si dukɔ geɖewo tona dona ɖe atsiaƒu gã gbanaa la dzi la dzi.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο στην πολυσύχναστη Βαλτική Θάλασσα, η οποία για πολλές χώρες είναι η μόνη δίοδος προς τον ανοιχτό ωκεανό.
English[en]
This is especially tricky in the busy Baltic Sea, which for many countries is the only passage to the open ocean.
Spanish[es]
La situación se complica sobre todo en el concurrido mar Báltico, la única puerta hacia aguas abiertas para buen número de países.
Estonian[et]
Eriti keeruline on see tiheda laevaliiklusega Läänemeres, mis on paljudele maadele ainukeseks väljapääsuks ookeanile.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen harmillista vilkasliikenteisellä Itämerellä, joka on joillekin maille ainoa vesireitti ulkomaailmaan.
French[fr]
Le problème se pose avec une acuité particulière dans la très passante mer Baltique, qui représente pour de nombreux pays la seule voie d’accès aux étendues océaniques.
Hebrew[he]
הדבר מסובך במיוחד בים הבלטי המהווה צומת דרכים הומה, מכיוון שרק דרכו יכולות מדינות רבות לפלס את דרכן לאוקיינוס הפתוח.
Croatian[hr]
To je naročito nezgodno na prometnom Baltičkom moru, koje je mnogim zemljama jedini prolaz prema otvorenom moru.
Hungarian[hu]
A forgalmas Balti-tengeren ez különösen nagy fejtörést okoz, és sok országnak bizony ez a tenger jelenti az egyedüli összeköttetést az óceánnal.
Indonesian[id]
Hal ini khususnya membutuhkan kelihaian di Laut Baltik yang ramai, yang bagi banyak negeri merupakan satu-satunya jalan menuju laut lepas.
Italian[it]
La cosa è particolarmente complessa nel trafficato Mar Baltico, che per molti paesi è l’unica via per raggiungere l’oceano.
Japanese[ja]
多くの国にとって外洋に通じる唯一の航路である往来の激しいバルト海では,この点がとりわけ厄介な問題になります。
Kalaallisut[kl]
Nunat arlallit umiarsuaannut Østersø angallaffioqisoq aqqusaarlugu aatsaat imarpimmut anillassinnaasunut ajornakusoorsinnaavoq.
Korean[ko]
바다가 어는 일은 배가 많이 지나다니는 발트 해에서 특히 난감한 문제인데, 발트 해는 많은 나라들에게 공해(公海)로 나아가는 유일한 통로입니다.
Lithuanian[lt]
Ypač laivų knibždančioje Baltijos jūroje, kuri nemažam skaičiui šalių yra vienintelis kelias į atvirą vandenyną?
Latvian[lv]
Īpaši sarežģīti tas ir daudz kuģotajā Baltijas jūrā, kas daudzām valstīm ir vienīgais ceļš uz atklātu okeānu.
Norwegian[nb]
Dette er særlig problematisk i den sterkt trafikkerte Østersjøen, som for mange land utgjør den eneste passasjen til åpent hav.
Dutch[nl]
Dat is vooral lastig in de druk bevaren Oostzee, die voor veel landen de enige doorgang naar de open zee biedt.
Nyanja[ny]
Apa zinthu zimakhala zovutirapo ndithu makamaka panyanja ya Baltic, yomwe ndi njira yokhayo imene imathandiza mayiko ambiri kudutsitsa katundu wawo kukafika naye kunyanja yaikulu.
Pijin[pis]
Diswan hem hard especially long Baltic Sea, wea hem nomoa pasis bilong planti kantri for kasem open sea.
Polish[pl]
Zdarza się to na zatłoczonym Bałtyku, który dla kilku państw stanowi jedyną drogę do otwartego oceanu.
Portuguese[pt]
O desafio maior é atravessar o mar Báltico que, no caso de muitos países, é a única via de acesso para o mar aberto.
Romanian[ro]
Aceasta e o problemă foarte spinoasă în Marea Baltică — foarte aglomerată, de altfel —, care pentru multe ţări este singurul pasaj spre ocean.
Russian[ru]
Особенно нелегко это в Балтийском море, по которому ходит множество судов и которое для многих стран служит единственным выходом в океан.
Slovak[sk]
To je komplikovaná situácia najmä v rušnom Baltskom mori, ktoré je pre mnohé krajiny jediným priechodom na otvorené more.
Slovenian[sl]
To je še posebej težavno v prometnem Baltskem morju, ki je za mnoge države edini izhod na odprto morje.
Shona[sn]
Izvi zvinonyanya kunetsa muGungwa reBaltic rakabatikana, rinova ndiro bedzi rinoshandiswa nenyika dzakawanda somukoto wokupinda munyanza.
Albanian[sq]
Kjo është veçanërisht e vështirë në detin Baltik plot trafik, i cili për shumë vende është i vetmi korridor për në oqeanin e hapur.
Serbian[sr]
Ovo je posebno komplikovano u prometnom Baltičkom moru, koje je za mnoge zemlje jedini prolaz ka otvorenom okeanu.
Southern Sotho[st]
Sena e ba phephetso ka ho khetheha Baltic Sea e phetheselang, eo linaha tse ngata li e sebelisang e le eona feela tsela ea ho kena leoatleng le bulehileng.
Swedish[sv]
Det här är särskilt besvärligt i den livligt trafikerade Östersjön, som för inte så få länder är den enda vägen ut till de större haven.
Swahili[sw]
Hilo ni tatizo kubwa hasa katika Bahari ya Baltiki yenye utendaji mwingi, kwani nchi nyingi huitumia kama njia ya kufika kwenye bahari kuu.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni tatizo kubwa hasa katika Bahari ya Baltiki yenye utendaji mwingi, kwani nchi nyingi huitumia kama njia ya kufika kwenye bahari kuu.
Tagalog[tl]
Lalo na itong mahirap sa abalang Dagat ng Baltic, na siyang tanging daanang magagamit ng maraming bansa patungo sa laot ng karagatan.
Tswana[tn]
Jono ke bothata jo bogolo mo Lewatleng la Baltic le le tlhanaselang le le bulelang dinaga di le dintsi tsela ya go ya kwa lewatleng le le se nang aese.
Tsonga[ts]
Leswi swa tikanyana, ngopfu-ngopfu eLwandle ra Baltic leri tshamaka ri ri ni swikepe swo tala, hikuva matiko yo tala ma tirhisa rona ku nghena elwandle leri ma fambaka ha rona.
Twi[tw]
Egye nyansa titiriw wɔ Baltic Po a ɛso nni adagyew, a ɛno ne po so kwan biako pɛ a aman pii de di dwuma no so.
Ukrainian[uk]
Особливо складна ситуація взимку у Балтійському морі, яке для багатьох країн — єдиний вихід у відкритий океан.
Xhosa[xh]
Oku kuyingxaki ngokukhethekileyo kwiBaltic Sea esetyenziswa kakhulu, nekuphela kwendlela ezinokuhamba kuyo iinqanawa eziya kwamanye amazwe.
Zulu[zu]
Kuyinkinga nakakhulu lokhu eBaltic Sea ehlala igcwele ngoba imikhumbi yamazwe amaningi idlula kuyo ukuze ifike olwandle olungenalo iqhwa.