Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تقع شمال اخائية، ممتدة من البحر الادرياتيكي في الغرب الى بحر إيجه في الشرق.
Cebuano[ceb]
Miabot kini gikan sa Dagat Adriatiko sa K hangtod sa Dagat Aegean sa S, ug nahimutang sa A sa Acaya.
Czech[cs]
Rozkládala se od Jadranu na Z k Egejskému moři na V a ležela na S od Achaie.
Danish[da]
Det strakte sig fra Adriaterhavet i vest til Det Ægæiske Hav i øst og lå nord for Achaia.
German[de]
Sie reichte vom Adriatischen Meer im W bis zum Ägäischen Meer im O und lag n. von Achaia.
Greek[el]
Εκτεινόταν από την Αδριατική Θάλασσα στα Δ μέχρι το Αιγαίο Πέλαγος στα Α και βρισκόταν Β της τότε Αχαΐας.
English[en]
It extended from the Adriatic Sea on the W to the Aegean Sea on the E, and lay N of Achaia.
Spanish[es]
Se extendía desde el mar Adriático, al O., hasta el mar Egeo, al E., y quedaba al N. de Acaya.
Finnish[fi]
Se ulottui Adrianmereltä lännessä Egeanmereen idässä, ja se sijaitsi Akhaian pohjoispuolella.
French[fr]
Située au N. de l’Achaïe, elle s’étendait de la mer Adriatique, à l’O., à la mer Égée, à l’E.
Hungarian[hu]
Ny–k. irányban az Adriai-tengertől az Égei-tengerig húzódott, és Akhájától É-ra feküdt.
Iloko[ilo]
Mangrugi dayta iti Baybay Adriatiko iti laud agingga iti Baybay Aegeano iti daya, ken aglayon iti amianan ti Acaya.
Italian[it]
Era delimitata a O dal Mar Adriatico, a E dell’Egeo e a S dell’Acaia.
Japanese[ja]
西はアドリア海から東はエーゲ海まで広がっており,アカイアの北にありました。
Korean[ko]
이곳은 서쪽으로는 아드리아 해가 있었고 동쪽으로는 에게 해가 있었으며 아카이아 북쪽에 위치해 있었다.
Malagasy[mg]
Ny Ranomasina Adriatika no eo andrefany, ny Ranomasina Égée no eo atsinanany, ary i Akaia no eo atsimony.
Norwegian[nb]
Det strakte seg fra Adriaterhavet i vest til Egeerhavet i øst og lå nord for Akaia.
Dutch[nl]
Het strekte zich uit van de Adriatische Zee in het W tot de Egeïsche Zee in het O en lag ten N van Achaje.
Polish[pl]
Rozciągała się od Morza Adriatyckiego na zach. do Morza Egejskiego na wsch., a od pd. sąsiadowała z Achają.
Portuguese[pt]
Estendia-se desde o mar Adriático, no O, até o mar Egeu, no L, e ficava ao N da Acaia.
Romanian[ro]
Macedonia era situată la nord de Ahaia și se întindea de la Marea Adriatică (aflată la vest) până la Marea Egee (aflată la est).
Russian[ru]
Она простиралась от Адриатического моря на З. до Эгейского моря на В. и лежала к С. от Ахайи.
Albanian[sq]
Në perëndim kufizohej nga deti Adriatik, në lindje nga deti Egje dhe shtrihej në veri të Akaisë.
Swedish[sv]
Det sträckte sig från Adriatiska havet i väster till Egeiska havet i öster och låg norr om Akaja.
Tagalog[tl]
Ito ay sumasaklaw mula sa Dagat Adriatico sa K hanggang sa Dagat Aegeano sa S, at nasa H ng Acaya.