Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wispelturigheid van die skare by die sinagoge is duidelik wanneer ons hulle reaksie op Jesus se woorde hier vergelyk met hulle uitdrukkings net die vorige dag toe hulle geesdriftig verklaar het dat hy ’n profeet van God is.—Johannes 6:14.
Amharic[am]
ሕዝቡ፣ በዚህ ዕለት የሰጡት ምላሽ ከአንድ ቀን በፊት ኢየሱስ የአምላክ ነቢይ እንደሆነ በአድናቆት ስሜት ተውጠው ከተናገሩት ጋር ስናወዳድር ምን ያህል ወላዋይ እንደሆኑ በግልጽ ታይቷል።—ዮሐንስ 6:14
Arabic[ar]
يتضح تقلُّب الحاضرين في المجمع من مقارنة رد فعلهم لكلام يسوع في هذه المناسبة بالتعابير التي تفوهوا بها في اليوم السابق عندما اعلنوا بكل حماسة انه نبي الله. — يوحنا ٦:١٤.
Aymara[ay]
Uka jaqinakan ukham mayj mayj amtapxatapax janiw amuyañjamäkiti, uka nayrakiw Jesusarux Diosan profetapawa sasin sapxäna (Juan 6:14).
Central Bikol[bcl]
Maririsa an pagigin pabarobago kan grupong idto nin mga tawo sa sinagoga kun pagkokompararon niato an reaksion ninda sa mga tataramon ni Jesus digdi asin an mga sinabi ninda sarong aldaw sana bago kaini kan entusiastikong ideklarar ninda na sia sarong propeta nin Dios.—Juan 6:14.
Bemba[bem]
Aba bantu tabali na cishinka kuli Yesu pantu ifyo bacitile ilyo bali mwi sunagoge fyalipusene sana ne fyo bacitile ubushiku bwafumineko ilyo abapeele ifya kulya. Pali ubu bushiku, balandile ne myeo yabo yonse ukuti uyu ni kasesema wa kwa Lesa.—Yohane 6:14.
Bulgarian[bg]
Непостоянството на множеството в синагогата става ясно, като сравним реакцията им на думите на Исус там с това, което казали точно предишния ден, когато ентусиазирано го обявили за пророк на Бога. (Йоан 6:14)
Cebuano[ceb]
Dayag nga mabalhinog hunahuna ang panon sa katawhan sa sinagoga kon atong itandi ang ilang reaksiyon sa gipamulong dinhi ni Jesus ug sa ilang gipahayag sa miaging adlaw sa dihang sila miingon ug mihugyaw nga siya usa ka propeta sa Diyos.—Juan 6:14.
Czech[cs]
Je to vidět ze srovnání jejich reakce na tuto Ježíšovu řeč s tím, jak reagovali předcházející den, kdy o něm nadšeně prohlašovali, že je Božím prorokem. (Jan 6:14)
Danish[da]
Det er tydeligt at se hvor ustadig folkemængden var, når man sammenligner reaktionerne på Jesu tale her i synagogen med de udtalelser folk var kommet med blot dagen forinden da de begejstret havde erklæret at han var en profet fra Gud. — Johannes 6:14.
German[de]
Wie unbeständig die Leute in der Synagoge waren, wird daran deutlich, dass sie nur einen Tag zuvor noch beteuert hatten, Jesus müsse der Prophet Gottes sein (Johannes 6:14).
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ ale si wòdze le ƒuƒoƒea be ameha la ƒe nuwɔna meto mɔ ɖeka o la adze sii ne míetsɔ ale si wowɔ nu ɖe Yesu ƒe nya sia ŋu sɔ kple nya siwo wogblɔ ŋkeke si do ŋgɔ ko dzi esime wogblɔ dzidzɔtɔe be Yesu nye Mawu ƒe nyagblɔɖila.—Yohanes 6:14.
Efik[efi]
Otuowo ke synagogue ẹnen̄ede ẹnana iwụk. Ikụt emi ke ini imende nte mmọ ẹnamde n̄kpọ mfịn ẹban̄a se Jesus etịn̄de idomo ye nte mmọ ẹkefioride n̄kpọn̄ ẹte ke Jesus edi prọfet Abasi.—John 6:14.
Greek[el]
Η ασυνέπεια του πλήθους στη συναγωγή γίνεται φανερή όταν παραβάλουμε τις αντιδράσεις τους στα λεγόμενα του Ιησού εδώ με τις εκφράσεις τους την προηγούμενη μόλις μέρα, όταν διακήρυξαν με ενθουσιασμό ότι ήταν προφήτης του Θεού. —Ιωάννης 6:14.
English[en]
The inconstancy of the crowd at the synagogue is evident when we compare their reactions to Jesus’ speech here with their expressions just the day before when they enthusiastically proclaimed him a prophet of God. —John 6:14.
Spanish[es]
La reacción de estas personas llama la atención, pues solo un día antes habían aclamado a Jesús como profeta de Dios (Juan 6:14).
Estonian[et]
Sünagoogis olnud rahvahulga heitlik meel tuleb ilmsiks, kui võrrelda nende tolle hetke reageeringut Jeesuse kõnele sellega, kuidas nad kõigest päev varem olid innukalt tunnistanud ta Jumala prohvetiks (Johannese 6:14).
Persian[fa]
نظرات بیثابت مردم در کنیسه را میتوان از واکنش آنان تشخیص داد. آنان در اینجا با عیسی مخالفت کردند و روز پیش از آن عیسی را با شور و شوق نبی خدا خواندند. — یوحنّا ۶:۱۴.
Finnish[fi]
Synagogassa olleen väkijoukon suhtautuminen Jeesuksen puheeseen oli selvästi epäjohdonmukaista, olivathan he juuri edellisenä päivänä innoissaan julistaneet Jeesuksen olevan Jumalan profeetta (Johannes 6:14).
French[fr]
L’instabilité de la foule est manifeste quand on compare sa réaction au discours de Jésus dans la synagogue avec sa réaction de la veille, lorsqu’elle l’a proclamé avec enthousiasme prophète de Dieu. — Jean 6:14.
Guarani[gn]
Jaikuaase voi mbaʼérepa ojapo péicha umi hénte, pórke haʼekuéra upe mboyve omombaʼetereíkuri Jesúspe ha heʼi voi hese Ñandejára profetaha (Juan 6:14).
Hebrew[he]
הפכפכנותו של ההמון בבית־הכנסת ניכרת היטב כאשר אנו משווים בין תגובותיהם לדבריו של ישוע במקרה זה, ובין ההתלהבות שהפגינו יום קודם לכן כאשר הכריזו שהוא נביא אלוהים (יוחנן ו’:14).
Hiligaynon[hil]
Makita gid nga kadali magbag-o sang pensar sang mga tawo sa sinagoga kay sang nagligad lang nga adlaw, nalipay sila nga batunon si Jesus subong propeta sang Dios, pero subong, naakig na sila sa iya ginsiling.—Juan 6:14.
Croatian[hr]
Ljudi koji su se okupili u sinagogi vrlo su brzo promijenili mišljenje. To je očito ako usporedimo njihovu reakciju na ovaj Isusov govor s riječima koje su izrekli samo dan ranije kad su Isusa oduševljeno proglasili Božjim prorokom (Ivan 6:14).
Haitian[ht]
Nou kapab wè jan foul moun ki te nan sinagòg la te enstab lè nou konpare fason yo te reyaji devan sa Jezi te di nan moman sa a ak sa yo te di nan lavèy, lè yo te di li se pwofèt Bondye avèk antouzyas. —Jan 6:14.
Hungarian[hu]
Ha összehasonlítjuk, hogyan reagált a sokaság a zsinagógában Jézus beszédére, és hogyan reagált mindössze egy nappal korábban, amikor Jézust lelkesen Isten prófétájának jelentette ki, láthatjuk, hogy mennyire ingatagok voltak az emberek (János 6:14).
Armenian[hy]
Հիսուսի հանդեպ այս մարդկանց վերաբերմունքը լիովին փոխվել էր. ընդամենը մեկ օր առաջ էին նրանք Հիսուսին կոչել Աստծու մարգարե։ Սա ցույց է տալիս, թե որքան անհաստատ էին նրանք (Հովհաննես 6։ 14)։
Indonesian[id]
Sikap tidak berpendirian dari kumpulan orang di sinagoga itu nyata bila kita membandingkan reaksi mereka terhadap ucapan Yesus di sini dengan pernyataan mereka hanya satu hari sebelumnya, ketika mereka dengan antusias menyebut dia sebagai nabi Allah. —Yohanes 6:14.
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụ na ìgwè mmadụ ahụ anaghị akwụ otu ebe ma anyị jiri ihe a ha na-ekwu banyere ozizi Jizọs tụnyere ihe ha mere ụnyaahụ ya, bụ́ mgbe ha ji ịnụ ọkụ n’obi na-akpọsa na ọ bụ onye amụma nke Chineke.—Jọn 6:14.
Iloko[ilo]
Nalawag a makita ti saan a kinasungdo dayta a bunggoy no idiligtayo ti reaksionda iti sasao ni Jesus iti sinagoga ken iti kinunada iti aldaw sakbayna, idi a sibabara nga inwaragawagda ni Jesus kas maysa a mammadto ti Dios. —Juan 6:14.
Icelandic[is]
Það kemur í ljós þegar við berum saman viðbrögð manna við ræðu Jesú og orð þeirra daginn áður. Þá lýstu þeir yfir af mikilli sannfæringu að hann væri spámaður Guðs. — Jóhannes 6:14.
Italian[it]
L’instabilità delle folle risulta evidente se paragoniamo la loro reazione al discorso di Gesù nella sinagoga con quello che avevano detto il giorno prima, quando con entusiasmo l’avevano acclamato come profeta di Dio. — Giovanni 6:14.
Japanese[ja]
会堂にいた群衆が気まぐれな人々であったことは,この時のイエスの話に対する反応と,その前日,熱意に燃えてイエスを神の預言者とたたえた時の言葉とを比べてみれば,明らかです。 ―ヨハネ 6:14。
Georgian[ka]
სინაგოგაში შეკრებილი ხალხი რომ მერყევი იყო, კარგად ჩანს მათი რეაქციიდან. წინა დღეს ისინი აღფრთოვანებულები ამბობდნენ, რომ იესო ღვთის წინასწარმეტყველი იყო, ახლა კი აკრიტიკებდნენ მას (იოანე 6:14).
Korean[ko]
회당에 있던 사람들이 이곳에서 예수의 말씀에 대해 보인 반응을 그 전날 그들이 그분을 하느님의 예언자라고 열정적으로 말하던 때와 비교해 보면 그들의 일관성 없는 태도가 분명히 드러난다.—요한 6:14.
Lingala[ln]
Bongolabongola ya bato oyo bazalaki na sinagoga emonani polele soki tokokanisi makambo oyo basalaki mokolo wana ná oyo basalaki mokolo eleki ntango bayokaki maloba ya Yesu mpe balobaki na esengo nyonso ete azali mosakoli ya Nzambe.—Yoane 6:14.
Lithuanian[lt]
Kokie neištikimi žmonės buvo, aiškiai atsiskleidžia, palyginus jų reakciją į Jėzaus žodžius sinagogoje su tuo entuziazmu, kuris juos buvo apėmęs dieną anksčiau, kai pripažino Jėzų esant Dievo pranašu (Jono 6:14).
Malagasy[mg]
Mora miovaova hevitra ireo vahoaka tao amin’ny synagoga. Vao omalin’io mantsy ry zareo no nafana fo erỳ nilaza fa mpaminanin’Andriamanitra i Jesosy.—Jaona 6:14.
Macedonian[mk]
Јасно ќе видиме колку биле превртливи луѓето во синагогата ако ја споредиме нивната реакција на она што го кажал Исус овде и она што го рекле само еден ден претходно, кога одушевено го нарекле Божји пророк (Јован 6:14).
Burmese[my]
ယမန်နေ့ကပင် ထိုတရားဟောရာနေရာတွင် ယေရှု၏ဟောပြောချက်ကို လူတို့ကြားသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်ဖြစ်သည်ဟု စိတ်အားထက်သန်စွာ ပြောဆိုခဲ့ကြသည်ကိုထောက်၍ သူတို့၏ စိတ်အပြောင်းအလဲမြန်ပုံကို ထင်ရှားစွာတွေ့ မြင်နိုင်သည်။—ယောဟန် ၆:၁၄။
Norwegian[nb]
Den vaklende holdningen til Jesu tilhørere i synagogen framgår tydelig når vi sammenligner deres reaksjon på Jesu tale der med deres uttalelser bare en dag tidligere, da de entusiastisk hadde erklært ham som en Guds profet. – Johannes 6:14.
Dutch[nl]
Hoe veranderlijk de menigte in de synagoge was, wordt duidelijk als we hun reacties op Jezus’ toespraak vergelijken met hun uitlatingen een dag eerder, toen ze hem enthousiast een profeet van God noemden (Johannes 6:14).
Northern Sotho[nso]
Go se dudišege ga lešaba ka sinagogeng go bonagala ge re bapiša karabelo ya lona polelong ya Jesu ya gona bjale le mantšu a lona a letšatšing le le fetilego ge le be le mmitša moporofeta wa Modimo.—Johane 6:14.
Nyanja[ny]
Umboni wakuti anthuwa anasintha maganizo awo umaoneka tikayerekezera zimene iwo ananena panthawiyi ndi zimene ananena dzulo lake pamene ananena mosangalala kuti iye ndi mneneri wa Mulungu. —Yohane 6:14.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a manguman-uman so kanonotan na sarayan totoo. Duma so reaksion da ed sayan imbaga nen Jesus sano ikompara ed samay akadkaunan imbaga ra a sikatoy propeta na Dios. —Juan 6:14.
Polish[pl]
Zebrani w synagodze byli bardzo niestali w poglądach — zaledwie dzień wcześniej entuzjastycznie oświadczyli, że Jezus jest prorokiem Bożym (Jana 6:14).
Portuguese[pt]
A incoerência das pessoas na sinagoga fica evidente quando comparamos sua reação às palavras de Jesus com o que elas haviam dito apenas um dia antes, quando, com entusiasmo, o proclamaram profeta de Deus. — João 6:14.
Quechua[qu]
Chay runas Jesusta saqirpasqankuqa, tʼukunapaqjina karqa, imaraykuchus chay pʼunchaykunallapi Jesús, Diospa kachamusqan profetan kasqanta nirqanku (Juan 6:14).
Rundi[rn]
Ukuba mahindagu kw’iryo sinzi ryari kw’isinagogi bica bigaragara igihe tugereranije ingene bakiriye ayo majambo ya Yezu be n’ivyo bari baraye bavuze igihe batangaza n’umunezero mwinshi yuko yari umuhanuzi w’Imana. —Yohani 6:14.
Romanian[ro]
Putem observa cât de inconsecventă era mulţimea din sinagogă comparând reacţia ei la discursul lui Isus cu exprimările făcute doar cu o zi mai înainte, când l-a numit cu entuziasm profet al lui Dumnezeu (Ioan 6:14).
Russian[ru]
Примечательна непоследовательность людей, если сравнить их реакцию на слова Христа в синагоге с тем, как днем раньше они уверенно провозгласили его Божьим пророком (Иоанна 6:14).
Kinyarwanda[rw]
Kuba abo bantu bari mu isinagogi batari bafite ukwizera, bigaragara neza iyo ugereranyije uko bakiriye ibyo Yesu yababwiye icyo gihe, n’amagambo bari baraye bavuze, igihe bamubwiraga bishimye ko ari umuhanuzi w’Imana.—Yohana 6:14.
Sinhala[si]
කලින් වතාවකදී යේසුස්ගේ ආශ්චර්යයන් දැක ඔහුව දෙවිගේ අනාගතවක්තෘ කියා හැඳින්වූ මිනිසුන්ම මේ වතාවේදී යේසුස්ව අත්හැර ගියා. ඔවුන් මොන තරම් වෙනස් වන සුලුද කියා මෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.—යොහන් 6:14.
Slovak[sk]
Nestálosť zástupu v synagóge je zjavná, keď porovnáme ich reakciu na tieto Ježišove slová s ich reakciou len deň predtým, keď nadšene vyhlasovali Ježiša za Božieho proroka. (Ján 6:14)
Slovenian[sl]
Nestanovitnost ljudi v sinagogi je očitna, ko njihov odziv na Jezusov tamkajšnji govor primerjamo s tem, kar so govorili samo dan prej, ko so Jezusa navdušeno razglasili za Božjega preroka. (Janez 6:14)
Samoan[sm]
E iloa le femoumouaʻi o tagata i le sunako, pe a faatusatusa o latou uiga na faaalia i upu a Iesu, ma a latou faamatalaga i le aso na muamua atu, ina ua latou faapea mai ma le fiafia, o ia o le perofeta a le Atua.—Ioane 6:14.
Shona[sn]
Zvinooneka kuti vanhu ava vari pasinagogi vane mwoyo miviri kana tikaenzanisa nezvavakaita pahurukuro yaJesu uyewo nezvavakataura pazuva rakanga rapfuura pavakambomurumbidza nomwoyo wose vachiti aiva muprofita waMwari.—Johani 6:14.
Albanian[sq]
Kur krahasojmë reagimin e turmës ndaj fjalëve të Jezuit në sinagogë me shprehjet e tyre vetëm një ditë më parë, kur me entuziazëm e shpallën Jezuin profet të Perëndisë, duket qartë sa shpejt ndryshonin mendim.—Gjoni 6:14.
Serbian[sr]
Nepostojanost mnoštva ljudi u sinagogi jasno se zapaža ako se njihova reakcija na ove Isusove reči uporedi sa onim što su govorili samo dan ranije kada su ga oduševljeno proglasili Božjim prorokom (Jovan 6:14).
Southern Sotho[st]
Ho feto-fetoha ha letšoele ka synagogeng ho hlaka haholo ha ho bapisoa tsela eo ba itšoarang ka eona ha ba utloa mantsoe a Jesu le tsela eo ba ileng ba itšoara ka eona letsatsi feela pele ho moo ha ka cheseho ba ne ba re ke moprofeta oa Molimo.—Johanne 6:14.
Swedish[sv]
Det förstår vi när vi jämför deras reaktion på det tal som Jesus höll där med den entusiasm de visade dagen innan, då de sade att han var en Guds profet. (Johannes 6:14)
Swahili[sw]
Tunaweza kusema kwamba watu kwenye sinagogi hawakuwa na msimamo tunapolinganisha jinsi walivyotenda kuhusiana na maneno ya Yesu wakati huo, na maneno yao siku iliyotangulia, walipotangaza kwa shauku kwamba Yesu ni nabii wa Mungu.—Yohana 6:14.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema kwamba watu kwenye sinagogi hawakuwa na msimamo tunapolinganisha jinsi walivyotenda kuhusiana na maneno ya Yesu wakati huo, na maneno yao siku iliyotangulia, walipotangaza kwa shauku kwamba Yesu ni nabii wa Mungu.—Yohana 6:14.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ฝูง ชน ที่ ธรรมศาลา เป็น คน ที่ ไม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย เมื่อ เทียบ ปฏิกิริยา ของ พวก เขา ต่อ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน ครั้ง นี้ กับ คํา กล่าว ของ พวก เขา เพียง หนึ่ง วัน ก่อน หน้า นั้น ที่ พูด อย่าง ตื่นเต้น ว่า พระองค์ เป็น ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า.—โยฮัน 6:14
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብታ ቤት ጸሎት ዝነበሩ ህዝቢ፡ ድሮ እታ ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ቓላት እተዛረቡሉ መዓልቲ፡ ብዛዕባ የሱስ ብውዕዉዕ ስምዒት ነብዪ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ገይሮም ምዝራቦም፡ ክሳዕ ክንደይ ዚገለባበጡ ምንባሮም እዩ ዜርኢ።—ዮሃንስ 6:14።
Tagalog[tl]
Nag-iba ang tingin kay Jesus ng mga tao sa sinagoga dahil sa sinabi niyang ito. Isang araw pa lang ang nakalilipas, masaya nilang ipinahayag si Jesus bilang propeta ng Diyos. —Juan 6:14.
Tswana[tn]
Tsela e boidiidi jwa kwa sinagogeng bo fetofetogang ka yone e bonala fa re bapisa tsela e ba neng ba itshwara ka yone fa Jesu a bua ka nako eo le se ba neng ba se bua letsatsi pele ga foo fa ba ne ba bua ba itumetse ba re Jesu ke moporofeti wa Modimo.—Johane 6:14.
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut bilong ol dispela manmeri long haus lotu i kamap ples klia taim yumi skelim pasin ol i mekim taim Jisas i kamapim dispela tok long nau wantaim ol tok ol i mekim wanpela de paslain long dispela. Long dispela de ol i bin amamas na tokaut olsem em i wanpela profet bilong God. —Jon 6: 14.
Turkish[tr]
Daha bir gün önce İsa’yı peygamber ilan eden havradaki bu insanların İsa’nın sözlerine gösterdikleri tepkiden ne kadar tutarsız davrandıkları görülüyor (Yuhanna 6:14).
Tsonga[ts]
Leswaku ntshungu lowu a wu ri esinagogeni a wu nga ri na ripfumelo swi vonaka kahle loko hi xiya ndlela leyi ntshungu wolowo wu anguleke ha yona eka leswi Yesu a nga swi vula ni le ka leswi wona wu nga swi vula esikwini leri nga hundza loko wu vula leswaku Yesu i muprofeta wa Xikwembu.—Yohane 6:14.
Ukrainian[uk]
Люди, які ходили за Ісусом, були непостійними у своїх поглядах. Усього день перед тим вони радісно визнавали Ісуса пророком, а тепер не хотіли його слухати (Івана 6:14).
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy rõ tính hay thay đổi của đám đông nơi nhà hội khi so sánh phản ứng vào hôm đó với lời nói của họ chỉ một ngày trước, lúc họ phấn khởi cho rằng ngài là đấng tiên tri của Đức Chúa Trời.—Giăng 6:14.
Waray (Philippines)[war]
An paburobag-o nga panhunahuna han mga tawo ha sinagoga matin-aw nga makikita kon itanding ha ira reaksyon ha ginsiring ni Jesus antes hito nga adlaw diin malipayon nga ira gintawag hiya nga propeta han Dios.—Juan 6:14.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba esi sihlwele sasilala neli sivuke neliya, xa uthelekisa indlela esasabela ngayo kula mazwi kaYesu nezinto esasizithethe kwiintsuku nje ezimbalwa ngaphambili, xa sathi uYesu wayengumprofeti ovela kuThixo.—Yohane 6:14.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi ohun tí wọ́n ṣe lọ́jọ́ tí wọ́n fìtara pòkìkí Jésù pé ó jẹ́ wòlíì Ọlọ́run wé ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ kejì nígbà tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ṣe kedere pé èrò àwọn èèyàn tó wà ní sínágọ́gù náà kò dúró sójú kan.—Jòhánù 6:14.
Chinese[zh]
我们将群众在这两天的反应比较一下,就会看出他们是一群反复无常的人。( 约翰福音6:14)
Zulu[zu]
Ukuthi lesi sixuku esasisesinagogeni singabantu abashintshashintshayo kubonakala kahle uma siqhathanisa indlela esisabela ngayo emazwini kaJesu lapha kanye nalokho esikusho ngosuku olwandulele ngesikhathi sikhamuluka sithi uJesu ungumprofethi kaNkulunkulu.—Johane 6:14.