Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ja, heelparty van dié wat toorkunste+ beoefen het, het hulle boeke bymekaargebring en voor almal verbrand.
Arabic[ar]
١٩ وَعَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ ٱلَّذِينَ يُمَارِسُونَ ٱلْفُنُونَ ٱلسِّحْرِيَّةَ+ جَمَعُوا كُتُبَهُمْ وَأَحْرَقُوهَا أَمَامَ ٱلْجَمِيعِ.
Bemba[bem]
19 Awe, abengi abalecita ifinjelengwe+ balonganike amabuuku yabo no kuyoca pa menso ya bonse.
Bulgarian[bg]
19 А доста от онези, които се занимаваха с магия,+ донесоха книгите си на едно място и ги изгориха пред всички.
Cebuano[ceb]
19 Sa pagkatinuod, ubay-ubay niadtong nanaggamit ug mga kalaki sa salamangka+ nagtapok sa ilang mga basahon ug nagsunog niini atubangan sa tanan.
Efik[efi]
19 Ke akpanikọ, ediwak mmọ emi ẹkesibrede mfọni+ ẹtan̄ n̄wed mmọ ẹbon ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹfọp mmọ ke iso kpukpru owo.
Greek[el]
19 Αρκετοί δε από εκείνους που ασκούσαν μαγικές+ τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν ενώπιον όλων.
Croatian[hr]
19 A mnogi koji su se bavili vračanjem+ skupili su svoje knjige i spalili ih pred svima.
Hungarian[hu]
19 Igen, a mágiát űzők+ közül elég sokan összehordták könyveiket, és mindenki előtt elégették őket.
Armenian[hy]
19 Մոգությամբ+ զբաղվողներից բավականին թվով մարդիկ իրենց գրքերը մեկտեղ հավաքեցին եւ ամենքի առաջ այրեցին։
Indonesian[id]
19 Sesungguhnya, cukup banyak dari antara mereka yang mempraktekkan ilmu gaib+ mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya habis di hadapan semua orang.
Igbo[ig]
19 N’ezie, ọtụtụ ndị na-eme anwansi+ chịkọtara akwụkwọ ha ma kpọọ ha ọkụ n’ihu mmadụ niile.
Iloko[ilo]
19 Kinapudnona, adu kadagidiay nangan-annurot kadagiti arte ti panagsalamangka+ inyegda a pinagkaykaysa dagiti libroda ket pinuoranda ida iti sanguanan ti isuamin.
Kyrgyz[ky]
19 Сыйкырчылык кылгандардын+ бир тобу китептерин чогултуп, баарынын көзүнчө өрттөп жиберишти.
Lingala[ln]
19 Kutu, ebele ya baoyo bazalaki kosala misala ya maji+ basangisaki babuku na bango esika moko mpe batumbaki yango na miso ya bato nyonso.
Malagasy[mg]
19 Ary maro tamin’ireo zatra nampiasa herin’ny maizina+ no nanangona ny bokiny ka nandoro izany teo anatrehan’ny rehetra.
Macedonian[mk]
19 А мнозина од оние што се занимаваа со магија+ ги собраа своите книги и ги изгореа пред сите.
Maltese[mt]
19 Tabilħaqq, għadd ġmielu minn dawk li kienu jipprattikaw l- arti tal- maġija+ ġabru l- kotba tagħhom flimkien u ħarquhom quddiem kulħadd.
Northern Sotho[nso]
19 Ka kgonthe, ba bantši ba bao ba bego ba dira malea+ ba kgobokanya dipuku tša bona gomme ba di fiša pele ga mang le mang.
Nyanja[ny]
19 Ndithudi, ambiri ndithu amene anali kuchita zamatsenga+ anasonkhanitsa mabuku awo pamodzi ndi kuwatentha pamaso pa onse.
Ossetic[os]
19 Кӕлӕнгӕнджытӕй+ та бирӕтӕ сӕ чингуытӕ ӕрӕмбырд кодтой ӕмӕ сӕ се ’ппӕты раз басыгътой.
Polish[pl]
19 A niemało tych, którzy uprawiali sztuki magiczne,+ poznosiło swe księgi i spaliło je wobec wszystkich.
Rundi[rn]
19 Mbere abatari bake mu bahora bagira ivy’amageza+ bashira hamwe ibitabu vyabo, babituririra imbere ya bose.
Romanian[ro]
19 Și mulți dintre cei ce practicau magia+ și-au adunat cărțile și le-au ars în fața tuturor.
Russian[ru]
19 Из занимавшихся магией+ довольно многие собрали свои книги и сожгли их перед всеми.
Kinyarwanda[rw]
19 Koko rero, abantu benshi bakoraga ibikorwa by’ubumaji+ bateranyirije hamwe ibitabo byabo maze babitwikira imbere y’abantu bose.
Sinhala[si]
+ 19 ඔවුන් අතර සිටි මන්තර ගුරුකම්වල නියැලී සිටි+ බොහෝදෙනෙක් ගුරුකම් සඳහා භාවිත කළ පොත් පත් ගෙනැවිත් සියලුදෙනා ඉදිරියෙහි පුලුස්සා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
19 A mnohí, ktorí sa zapodievali magickým+ umením, poznášali svoje knihy a pred všetkými ich spálili.
Slovenian[sl]
19 In kar nekaj tistih, ki so se ukvarjali z magijo,+ je zneslo skupaj svoje knjige in jih pred vsemi sežgalo.
Samoan[sm]
19 O le mea moni, e toʻatele i latou o ē na faia faiga faaagaga,+ ua faaputuputu faatasi a latou tusi, ma susunu ai i le afi i luma o tagata uma.
Shona[sn]
19 Chokwadi, vazhinji vevaya vaiita zvemashiripiti+ vakaunganidza mabhuku avo, vakaapisa pamberi pevanhu vose.
Albanian[sq]
19 Mjaft nga ata që ishin marrë me magji,+ i grumbulluan librat dhe i dogjën para të gjithëve.
Serbian[sr]
19 A mnogi koji su se bavili magijom+ sakupili su svoje knjige i spalili ih pred svima.
Sranan Tongo[srn]
+ 19 Iya, bun furu fu den sma di ben e du bonuwroko+ tyari den buku fu den kon na wán èn den bron den na fesi ala sma.
Southern Sotho[st]
19 Ka sebele, ba bangata ba neng ba sebelisa tsebo ea boselamose+ ba bokella libuka tsa bona ’me ba li chesa ka pel’a bohle.
Swahili[sw]
19 Kwa kweli, hesabu kubwa ya wale waliozoea kufanya ufundi wa uchawi+ wakaleta pamoja vitabu vyao wakaviteketeza mbele ya kila mtu.
Tagalog[tl]
19 Sa katunayan, tinipon ng marami sa mga nagsasagawa ng sining ng mahika+ ang kanilang mga aklat at sinunog ang mga iyon sa harap ng lahat.
Tswana[tn]
19 Eleruri, ba le bantsi thata ba bao ba neng ba dira ditiro tsa maselamose+ ba ne ba phutha dibuka tsa bone ba bo ba di ja ka molelo fa pele ga mongwe le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kunze lyaboobo, bantu banji akati kabasimasalamuzi bakabungika mabbuku aabo akwaaumpa bantu boonse kabalangilila.
Turkish[tr]
19 Büyücülük yapanların+ birçoğu kitaplarını toplayıp herkesin önünde yaktılar.
Tsonga[ts]
19 Hakunene, vo hlaya swinene lava a va hanya hi masalamusi+ va hlengeleta tibuku ta vona kutani va ti hisa emahlweni ka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
19 Na wɔn a wodi asumansɛm+ no mu pii de wɔn nhoma ba bɛhyew ma obiara hui.
Xhosa[xh]
19 Eneneni, abaliqela noko kwabo babeqhelisela ubugcisa bomlingo+ bazizisa ndawonye iincwadi zabo baza bazitshisa phambi kwakhe wonk’ ubani.
Chinese[zh]
19 好些惯行魔法的人+把书带来,堆在一起,当众烧掉。
Zulu[zu]
19 Ngempela, abaningana impela kulabo ababenza ubuciko bemilingo+ babuthela izincwadi zabo ndawonye bazishisa phambi kwawo wonke umuntu.