Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да побеждаваме света винаги ще означава, че ще имаме някои вярвания, на които светът ще се присмива.
Bislama[bi]
Blong winim wol i minim oltaem se bae wol i jikim ol bilif blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuntog sa kalibutan kanunay nagpasabut nga duna kitay mga gituohan nga biay-biayon sa kalibutan.
Czech[cs]
Přemáhat svět bude vždy znamenat, že budeme věřit něčemu, co svět bude zesměšňovat.
Danish[da]
At overvinde verden vil altid betyde, at vi har nogle overbevisninger, der bliver latterliggjort af verden.
German[de]
Die Welt zu überwinden bedeutet immer, dass wir einige Glaubensansichten haben, die von der Welt verspottet werden.
Greek[el]
Να υπερνικούμε τον κόσμο θα σημαίνει πάντα πως θα έχουμε κάποιες πεποιθήσεις που ο κόσμος θα χλευάζει.
English[en]
Overcoming the world will always mean that we will have some beliefs that are ridiculed by the world.
Spanish[es]
Vencer al mundo siempre significará que este ridiculizará algunas de nuestras creencias.
Estonian[et]
Maailma äravõitmine tähendab alati, et maailm mõnda meie tõekspidamist naeruvääristab.
Persian[fa]
غلبه یافتن بر دنیا همیشه بدین معنی خواهد بود که بعضی از عقاید ما توسّط دنیا مورد مسخره قرار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Maailman voittaminen tarkoittaa aina, että meillä on uskonkäsityksiä, joita maailma pilkkaa.
Fijian[fj]
Na vakadrukai vuravura e kena ibalebale tikoga ni so na ka eda vakadinata ena vakacacana mai o vuravura.
French[fr]
Vaincre le monde voudra toujours dire que certaines de nos croyances feront l’objet de moqueries.
Gilbertese[gil]
Ni kataea ana kai te aonaaba nanona n taainako bwa ti karekei koaua ake a ngareakin te aonaaba.
Guarani[gn]
Múndore pu’aka akói he’ise ha’ekuéra oñembohorytaha sapy’ánte umi ñande jagueroviáva rehe.
Fiji Hindi[hif]
Duniya ko prajit karne ka humesha matlab hai ki humare paas kuch vishwaas hai jo duniya ko pasand nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Ang paglutos sa kalibutan dalayon nga nagakahulogan nga kita may mga pagpati nga ginalango-lango sang kalibutan.
Hmong[hmn]
Kev kov yeej lub ntiaj teb yeej txhais hais tias neeg ntiaj teb yuav thuam tej yam uas peb ntseeg.
Croatian[hr]
Pobijediti svijet će uvijek značiti da ćemo imati neka vjerovanja koja svijet ismijava.
Haitian[ht]
Venk mond lan ap toujou vledi ke n ap gen kèk kwayans ke mond lan ap pase nan betiz.
Hungarian[hu]
A világ legyőzéséhez mindig hozzátartozik az, hogy bizonyos hitelveinket a világ kigúnyolja.
Indonesian[id]
Mengatasi dunia akan senantiasa berarti bahwa kita akan memiliki keyakinan yang dicemooh oleh dunia.
Icelandic[is]
Að sigrast á heiminum mun ávallt þýða að við munum hafa trúarkenningar sem heimurinn mun hæðast að.
Italian[it]
Vincere il mondo significherà sempre che ci saranno cose in cui crediamo che verranno messe in ridicolo dal mondo stesso.
Japanese[ja]
世に打ち勝つということは当然,この世的な人々があざけるような信条を持っていることを意味します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li numtaak sa’ xb’een li ruchich’och’ junelik taaraj tixye naq wan k’a’ru naqapaab’ li eetz’unb’il xb’aan li ruchich’och’.
Korean[ko]
세상을 이긴다는 것은 세상이 우리의 믿음을 언제든 조롱할 수 있다는 것을 의미합니다.
Kosraean[kos]
Kuhtanglah facluh pacl nuhkwewa kalmac pa ac oasr luhlahlfongi lasr ma facluh ac isrucn.
Lao[lo]
ການ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ຈະ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ໂລກ ກຽດຊັງສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Pasaulio nugalėjimas visada reikš, kad tikėsime kai kuo, ką tas pasaulis išjuoks.
Latvian[lv]
Pasaules uzveikšana nozīmē arī to, ka daži no mūsu uzskatiem allaž tiks pasaules izsmieti.
Malagasy[mg]
Ny fandresena izao tontolo izao dia hidika mandrakariva fa isika dia hanana zavatra inoana izay horabirabian’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Anjo̧ jān laļ enaaj iien otemjej meļeļein bwe jenaaj bōk jet tōmak ko rej kajjirere in laļ.
Mongolian[mn]
Дэлхийг ялах гэдэг нь бидний зарим итгэл үнэмшил үргэлж дэлхийнхний доог тохуу болно гэсэн үг.
Malay[ms]
Mengatasi dunia akan bermakna kita mempunyai kepercayaan yang sentiasa dipersenda oleh mereka.
Maltese[mt]
Li negħlbu d-dinja jfisser dejjem li aħna se nemmnu f’ xi affarijiet li d-dinja se twaqqagħhom għaż-żuffjet.
Norwegian[nb]
Å overvinne verden betyr alltid at vi vil ha noen oppfatninger som blir latterliggjort av verden.
Dutch[nl]
De wereld overwinnen houdt altijd in dat de wereld sommige van onze overtuigingen bespot.
Papiamento[pap]
Vense e mundu semper lo nifiká ku nos lo tin algun kerensia ku ta wòrdu ridikulisá pa e mundu.
Palauan[pau]
A mo mesisiich er a beluulechad a belkul a kmong blechoel el ngarngii a bebil ra doumerang el beluulechad omtelub.
Polish[pl]
Pokonywanie świata to posiadanie przekonań, które świat zawsze będzie wyśmiewał.
Pohnpeian[pon]
Powehdi sampah wehwehki uhdahn e pahn mie ekei atail lamalam kan me sampah pahn kepitki.
Portuguese[pt]
Vencer o mundo significa que sempre teremos algumas crenças que serão ridicularizadas pelo mundo.
Romanian[ro]
Să biruim lumea va însemna că vom avea întotdeauna anumite crezuri care vor fi batjocorite de lume.
Russian[ru]
Победа над миром будет всегда означать, что некоторые наши убеждения будут осмеяны миром.
Slovak[sk]
Premáhanie sveta bude vždy znamenať, že budeme mať nejaké presvedčenie, ktorému sa svet bude vysmievať.
Samoan[sm]
O le manumalo i le lalolagi o lona uiga o taimi uma lava o le a i ai pea ni o tatou talitonuga e faitioina e le lalolagi.
Serbian[sr]
Надвладати свет ће увек значити да ћемо имати нека уверења која ће свет исмевати.
Swedish[sv]
Att övervinna världen innebär alltid att några av de saker vi tror på förlöjligas av världen.
Swahili[sw]
Kushinda ulimwengu daima itamaanisha kwamba tutakuwa na baadhi ya imani ambayo inadharauliwa na ulimwengu.
Telugu[te]
లోకమును జయించడం, ఎల్లప్పుడు మనము నమ్మకాలలో కొన్ని లోకము చేత హేళన చేయబడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang pagdaig sa sanlibutan ay laging mangangahulugan na magkakaroon tayo ng ilang paniniwala na nililibak ng mundo.
Tongan[to]
ʻE ʻuhinga maʻu pē ʻa e ikunaʻi ʻo māmaní, ʻe ʻi ai haʻatau ngaahi tui ʻe manukiʻi ʻe he māmaní.
Tahitian[ty]
Te aura’a o te upo’oti’ara’a i ni’a i te ao nei, o te vahavaha-ra’a-hia ïa nā tō te ao nei te tahi mau ti’aturira’a tō tātou.
Ukrainian[uk]
Подолання світу завжди означатиме, що деякі з наших вірувань будуть висміяні світом.
Vietnamese[vi]
Việc thắng thế gian sẽ luôn luôn có nghĩa là chúng ta sẽ có một số niềm tin bị thế gian chế nhạo.