Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Orleans het sy eerste vaart veilig voltooi, die eerste boot wat die lengte van die Mississippi met stoomkrag afgelê het.
Arabic[ar]
انهت سفينة نيو اورليانز رحلتها الاولى بسلام، وكانت اول سفينة بخارية تبحر على طول نهر ميسيسيپّي.
Cebuano[ceb]
Luwas nga nakompleto sa New Orleans ang unang paglawig niini, ang unang barko nga mibiyahe sa Mississippi River nga gipaandar sa alisngaw.
Czech[cs]
Parník New Orleans nakonec v pořádku dorazil do cíle své první plavby a stal se tak první lodí na parní pohon, která řekou Mississippi proplula.
Danish[da]
New Orleans fuldførte dog velbeholdent sin jomfrurejse som det første dampfartøj der havde gennemsejlet Mississippi.
German[de]
Die New Orleans, das erste Schiff, das den Mississippi mit Dampfkraft befuhr, überstand ihre Jungfernfahrt unbeschadet.
Greek[el]
Το Νέα Ορλεάνη, το πρώτο πλοίο που ταξίδεψε κατά μήκος του ποταμού Μισισιπή με ατμοκίνηση, ολοκλήρωσε με ασφάλεια το παρθενικό του ταξίδι.
English[en]
The New Orleans safely completed its maiden voyage, the first boat to run the length of the Mississippi River under steam power.
Finnish[fi]
New Orleansin neitsytmatka päättyi onnellisesti; ensimmäistä kertaa höyrylaiva oli purjehtinut Mississippin päästä päähän.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa katalagman nga natapos sang New Orleans ang una nga biyahe sini, ang nahauna nga bapor nga nagpanakayon sa kalabaon sang Suba Mississippi nga may de-alisngaw nga makina.
Indonesian[id]
Kapal New Orleans dengan aman menyelesaikan pelayaran perdananya, kapal pertama yang mengarungi Sungai Mississippi dari ujung ke ujung dengan tenaga uap.
Italian[it]
Il New Orleans completò sano e salvo il suo viaggio di inaugurazione: era il primo battello a percorrere tutto il Mississippi sospinto da un motore a vapore.
Latvian[lv]
Galu galā New Orleans veiksmīgi pabeidza savu pirmo braucienu un līdz ar to kļuva par pirmo kuģi, kas nobrauca lejup pa Misisipi, izmantojot tvaika enerģiju.
Norwegian[nb]
«New Orleans» fullførte trygt sin jomfrutur som den første båten som reiste nedover hele Mississippi med dampkraft.
Papiamento[pap]
New Orleans a kompletá su promé biahe sano i salvo, i tabata e promé boto ku a nabegá e largura kompletu di Riu Mississippi riba energia di bapor (stoomenergie).
Polish[pl]
New Orleans, pierwszy statek parowy na Missisipi, szczęśliwie zakończył swój dziewiczy rejs.
Portuguese[pt]
O New Orleans concluiu sua viagem inaugural com segurança. Foi o primeiro barco a vapor a navegar toda a extensão do rio Mississippi.
Romanian[ro]
New Orleans şi-a încheiat cu bine călătoria inaugurală, fiind primul vas cu abur care a navigat de-a lungul fluviului Mississippi.
Slovenian[sl]
New Orleans je varno končal svojo krstno plovbo in bil tako prva ladja na parni pogon, ki je preplula Misisipi po njegovi dolžini.
Albanian[sq]
Avullorja «Nju-Orleans» e përfundoi me sukses udhëtimin e saj të parë, duke qenë anija e parë me avull që lundroi nëpër gjithë lumin Misisipi.
Serbian[sr]
Nju Orleans, prvi parobrod koji je proputovao ceo Misisipi, uspešno je okončao svoju prvu plovidbu.
Swedish[sv]
New Orleans klarade sin jungfruresa och var den första båt som färdades längs hela Mississippifloden med ångkraft.
Swahili[sw]
Meli ya New Orleans ilimaliza safari yake ya kwanza salama salimini na ikawa meli ya kwanza yenye injini ya mvuke kuabiri Mto Mississippi.
Congo Swahili[swc]
Meli ya New Orleans ilimaliza safari yake ya kwanza salama salimini na ikawa meli ya kwanza yenye injini ya mvuke kuabiri Mto Mississippi.
Tagalog[tl]
Ligtas na natapos ng New Orleans ang paglalayag nito, ang kauna-unahang barko na pinatatakbo ng singaw na nakapaglayag sa kahabaan ng Ilog Mississippi.