Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 16de eeu het Martin Luther, vader van die Lutherse Kerk, voorspel dat die einde op hande is.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን የሉተራን ቤተክርስቲያን መሥራች የሆነው ማርቲን ሉተር የዓለም ፍጻሜ በጣም ቅርብ አንደሆነ ተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٦، تنبأ مارتن لوثر، مؤسس الكنيسة اللوثرية، بأن النهاية وشيكة.
Cebuano[ceb]
Sa ika-16 nga siglo, si Martin Luther, magtutukod sa Lutheran Church, nanagna nga ang kataposan haduol na.
Czech[cs]
V šestnáctém století zakladatel luteránské církve Martin Luther předpovídal, že hrozí konec.
Danish[da]
I det 16. århundrede forudsagde Martin Luther, den protestantiske kirkes grundlægger, at verdens ende var nært forestående.
German[de]
Im 16. Jahrhundert sprach Martin Luther, einer der geistigen Väter der evangelischen Kirche, von dem unmittelbar bevorstehenden Ende.
Greek[el]
Το 16ο αιώνα, ο Μαρτίνος Λούθηρος, ιδρυτής της Λουθηρανικής Εκκλησίας, πρόβλεψε ότι το τέλος ήταν κοντά.
English[en]
In the 16th century, Martin Luther, progenitor of the Lutheran Church, predicted that the end was imminent.
Spanish[es]
En el siglo XVI, Martín Lutero, fundador de la Iglesia Luterana, predijo que el fin era inminente.
Finnish[fi]
Martti Luther, luterilaisen kirkon perustaja, ennusti 1500-luvulla, että loppu oli jo hyvin lähellä.
French[fr]
Au XVIe siècle, Martin Luther, fondateur de l’Église luthérienne, prédit que la fin était imminente.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 nga siglo, si Martin Luther, tagtukod sang Iglesia Luterano, nagtagna nga ang katapusan malapit na.
Hungarian[hu]
A XVI. században Luther Márton, az evangélikus egyház megalapítója megjósolta, hogy a vég közel.
Indonesian[id]
Pada abad ke-16, Martin Luther, sesepuh Gereja Luteran, meramalkan bahwa kesudahan dunia sudah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo, impadto ni Martin Luther, ti nangbuangay iti Iglesia Luterano, a ti panungpalan asidegen.
Icelandic[is]
Á 16. öld spáði Marteinn Lúther, upphafsmaður lúthersku kirkjunnar, að heimsendir væri yfirvofandi.
Italian[it]
Nel XVI secolo Martin Lutero, il fondatore della Chiesa Luterana, predisse che la fine era imminente.
Japanese[ja]
16世紀には,ルーテル教会の創始者マルティン・ルターが,終わりは迫っていると予言しました。
Norwegian[nb]
I det 16. århundre forutsa Martin Luther at enden var nær forestående.
Dutch[nl]
In de zestiende eeuw voorspelde Maarten Luther, de grondlegger van de Lutherse Kerk, dat het einde voor de deur stond.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kgolong wa bo-16, Martin Luther yo e lego mothomi wa Kereke ya Lutere o ile a bolela gore bofelo bo kgaufsi kudu.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 16, Martin Luther, myambitsi wa Tchalitchi cha Lutheran, analosera kuti mapeto anali pafupi.
Polish[pl]
W XVI wieku zapowiadał nieunikniony koniec świata Marcin Luter, założyciel Kościoła ewangelicko-augsburskiego.
Portuguese[pt]
No século 16, Martinho Lutero, fundador da Igreja Luterana, predisse que o fim era iminente.
Slovak[sk]
V 16. storočí predpovedal Martin Luther, zakladateľ luteránskej cirkvi, že koniec je veľmi blízko.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechi 16, Martin Luther, muvambi weChechi yeLutheran, akadeya kutaura kuti mugumo wakanga waswedera pedyo.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo, Martin Luther, mothehi oa Kereke ea Lutere, o ile a bolela esale pele hore bofelo bo ne bo atametse.
Swedish[sv]
På 1500-talet förutsade Martin Luther, grundaren av den lutherska kyrkan, att slutet var nära förestående.
Swahili[sw]
Katika karne ya 16, Martin Luther, mwanzilishi wa Kanisa la Lutheri, alitabiri kwamba mwisho ulikuwa karibu sana.
Tagalog[tl]
Noong ika-16 na siglo, inihula ni Martin Luther, ninuno ng Iglesya Lutherano, na ang wakas ay malapit na.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo16, Martin Luther, mosimolodi wa Kereke ya Lutere, o ne a bolelela pele gore bokhutlo bo gaufi.
Turkish[tr]
On altıncı yüzyılda, Lutherci Kilise’nin atası olan Martin Luther, dünyanın sonunun gelmek üzere olduğu konusunda kehanette bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra vu-16, Martin Luther, musunguri wa Kereke ya Lutere, u vhumbhe leswaku makumu ma tshinele.
Tahitian[ty]
I te senekele 16, ua tohu o Martin Luther, tei haamau i te Ekalesia lutero, e ua fatata roa mai te hopea.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane ye-16, uMartin Luther, umseki weCawa yamaLuthere, waxela kwangaphambili ukuba isiphelo sikufuphi.
Chinese[zh]
到了16世纪,路德会的始创者马丁·路德预言末日行将来临。
Zulu[zu]
Ekhulwini le-16, uMartin Luther, umsunguli weSonto LamaLuthela, wabikezela ukuthi ukuphela kwase kusondele kakhulu.