Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Besøgende fra andre verdensdele fandt det slående, at der var tale om arkitektoniske og kulturelle ligheder mellem Sydeuropa, områderne omkring Rhinen og Donau, Flandern, Balkan osv.
German[de]
Mit Erstaunen registrieren Besucher aus nichteuropäischen Staaten daher die architektonischen oder kulturellen Ähnlichkeiten, die im Mittelmeerraum, entlang des Rheins oder der Donau, in Flandern, auf dem Balkan usw. bestehen.
Greek[el]
Ο ξένος επισκέπτης στην Ευρώπη εντυπωσιάζεται από τις αρχιτεκτονικές και πολιτιστικές ομοιότητες στις μεσογειακές περιοχές, τις περιοχές γύρω από το Ρήνο και το Δούναβη, τη Φλάνδρα, τα Βαλκάνια, κ.λπ.
English[en]
Hence a non-European visiting Europe will be struck by the architectural and cultural similarities in the Provence/Mediterranean and Rhine and Danube regions, Flanders, the Balkans, etc.
Spanish[es]
El visitante extranjero en Europa queda sorprendido ante las similitudes arquitectónicas o culturales que se dan dentro de la Europa mediterránea, la Europa del Rin o del Danubio, Flandes, la Europa de los Balcanes, etc.
Finnish[fi]
Eurooppaan tuleva muukalainen huomaa heti esim. Välimeren alueen, Reinin ja Tonavan alueen, Flanderin ja Balkanin alueen arkkitehtonisen ja kulttuurisen samankaltaisuuden.
French[fr]
Le visiteur étranger en Europe sera ainsi frappé par les similitudes architecturales ou culturelles dans le midi-méditerranéen, l'Europe rhénane ou danubienne, les Flandres, l'Europe balkanique, etc.
Italian[it]
Il visitatore straniero in Europa rimane dunque colpito dalle similitudini architettoniche o culturali nel Mediterraneo, nell'Europa del Reno o del Danubio, nelle Fiandre, nell'Europa balcanica ecc.
Dutch[nl]
De buitenlandse bezoeker die Europa aandoet wordt dan ook getroffen door de architectonische en culturele overeenkomsten van het Middellandse-Zeegebied, het stroomgebied van de Rijn of de Donau, de Lage Landen, de Balkan, enz.
Portuguese[pt]
O visitante de fora da Europa ficará, por conseguinte, impressionado com as semelhanças arquitecturais ou culturais da Europa mediterrânica, da Europa do Reno ou do Danúbio, da Flandres ou dos Balcãs, etc.
Swedish[sv]
En utomeuropeisk besökare slås därför av de arkitektoniska och kulturella likheterna i Sydfrankrike och Medelhavsområdet, Rhenområdet eller Donauområdet, Flandern, Balkan etc.