Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 На 16 септември 2005 г. Комисията приема Директива 2005/53/ЕО за изменение на Директива 91/414 с цел включване на хлороталонил, хлоротолурон, циперметрин, даминозид и тиофанат-метил като активни вещества (ОВ L 241, стр. 51; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 65, стр. 250, наричана по-нататък „обжалваната директива“).
Czech[cs]
30 Dne 16. září 2005 přijala Komise směrnici 2005/53/ES, kterou se mění směrnice 91/414 za účelem zařazení účinných látek chlorthalonilu, chlortoluronu, cypermethrinu, daminozidu a thiofanát-methylu (Úř. věst. L 241, s. 51, dále jen „napadená směrnice“).
Danish[da]
30 Den 16. september 2005 vedtog Kommissionen direktiv 2005/53/EF om ændring af direktiv 91/414 for at optage chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozid og thiophanat-methyl som aktive stoffer (EUT L 241, s. 51, herefter »det anfægtede direktiv«).
German[de]
30 Am 16. September 2005 erließ die Kommission die Richtlinie 2005/53/EG zur Änderung der Richtlinie 91/414 zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Chlorthalonil, Chlortoluron, Cypermethrin, Daminozid und Thiophanatmethyl (ABl. L 241, S. 51, im Folgenden: angefochtene Richtlinie).
Greek[el]
30 Στις 16 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2005/53/ΕΚ, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414 ώστε να καταχωρισθούν οι chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide και thiophanate-methyl ως δραστικές ουσίες (EE L 241, σ. 51, στο εξής: προσβαλλόμενη οδηγία).
English[en]
30 On 16 September 2005, the Commission adopted Directive 2005/53/EC amending Directive 91/414 to include chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl as active substances (OJ 2005 L 241, p. 51; ‘the contested directive’).
Spanish[es]
30 El 16 de septiembre de 2005, la Comisión adoptó la Directiva 2005/53/CE, por la que se modifica la Directiva 91/414 a fin de incluir las sustancias activas clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozida y tiofanato-metil (DO L 241, p. 51, en lo sucesivo, la «Directiva impugnada»).
Estonian[et]
30 Komisjon võttis 16. septembril 2005. aastal vastu direktiivi 2005/53/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414, arvates toimeainete hulka klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaadi (ELT L 241, lk 51, edaspidi „vaidlustatud direktiiv”).
Finnish[fi]
30 Komissio antoi 16.9.2005 direktiivin 2005/53/EY direktiivin 91/414 muuttamisesta klorotaloniilin, klorotoluronin, sypermetriinin, daminotsidin ja tiofanaattimetyylin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (EUVL L 241, s. 51; jäljempänä riidanalainen direktiivi).
French[fr]
30 Le 16 septembre 2005, la Commission a adopté la directive 2005/53/CE, modifiant la directive 91/414 en vue d’y inscrire les substances actives chlorothalonil, chlorotoluron, cyperméthrine, daminozide et thiophanate-méthyl (JO L 241, p. 51, ci-après la « directive attaquée »).
Hungarian[hu]
30 2005. szeptember 16‐án a Bizottság elfogadta a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klórtalonil, klórtoluron, cipermetrin, daminozid és tiofanát-metil hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról szóló 2005/53/EK irányelvet (HL L 241., 51. o., a továbbiakban: megtámadott irányelv.
Italian[it]
30 Il 16 settembre 2005 la Commissione ha adottato la direttiva 2005/53/CE, recante modifica della direttiva 91/414 per includervi clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile come sostanze attive (GU L 241, pag. 51; in prosieguo: la «direttiva impugnata»).
Lithuanian[lt]
30 2005 m. rugsėjo 16 d. Komisija priėmė Direktyvą 2005/53/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant chlorotalonilą, chlorotoluroną, cipermetriną, daminozidą ir tiofanatmetilą kaip veikliąsias medžiagas (OL L 241, p. 51, toliau – ginčijama direktyva).
Latvian[lv]
30 2005. gada 16. septembrī Komisija pieņēma Direktīvu 2005/53/EK, ar ko groza Direktīvu 91/414, lai tajā iekļautu hlortalonilu, hlortoluronu, cipermetrīnu, daminozīdu un tiofanātmetilu kā aktīvo vielu (OV L 241, 51. lpp.; turpmāk tekstā – “apstrīdētā direktīva”).
Maltese[mt]
30 Fis-16 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni adottat id-Direttiva 2005/53/KE, li temenda d-Direttiva 91/414 sabiex tinkludi l-chlorothalonil, il-chlorotoluron, is-cypermethrin, id-daminozide u t-thiophanate-methyl bħala sustanzi attivi (ĠU L 287 M , 18.10.2006, p. 338, iktar ’il quddiem id-“direttiva kkontestata”).
Dutch[nl]
30 Op 16 september 2005 heeft de Commissie richtlijn 2005/53/EG tot wijziging van richtlijn 91/414 teneinde chloorthalonil, chloortoluron, cypermethrin, daminozide en thiofanaat-methyl op te nemen als werkzame stof (PB L 241, blz. 51; hierna: „bestreden richtlijn”) vastgesteld.
Polish[pl]
30 W dniu 16 września 2005 r. Komisja uchwaliła dyrektywę 2005/53/WE zmieniającą dyrektywę Rady 91/414 w celu włączenia chlorotalonilu, chlorotoluronu, cypermetryny, daminozydu i tiofanatu metylu jako substancji czynnych (Dz.U. L 241, s. 51, zwaną dalej „zaskarżoną dyrektywą”).
Portuguese[pt]
30 Em 16 de Setembro de 2005, a Comissão adoptou a Directiva 2005/53/CE, que altera a Directiva 91/414, com o objectivo de incluir as substâncias activas clorotalonil, clortolurão, cipermetrina, daminozida e tiofanato‐metilo (JO L 241, p. 51, a seguir «directiva impugnada»).
Romanian[ro]
30 La 16 septembrie 2005, Comisia a adoptat Directiva 2005/53/CE de modificare a Directivei 91/414 în vederea înscrierii substanțelor active clorotalonil, clortoluron, cipermetrin, daminozid și tiofanat‐metil (JO L 241, p. 51, Ediție specială, 03/vol. 65, p. 250, denumită în continuare „directiva atacată”).
Slovak[sk]
30 Dňa 16. septembra 2005 Komisia prijala smernicu 2005/53/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid a metyl‐tiofanát ako účinné látky (Ú. v. EÚ L 241, s. 51, ďalej len „napadnutá smernica“).
Slovenian[sl]
30 Komisija je 16. septembra 2005 sprejela Direktivo 2005/53/ES o spremembi Direktive 91/414 zaradi vključitve klorotalonila, klorotolurona, cipermetrina, daminozida in tiofanat-metila kot aktivnih snovi (UL L 241, str. 51, v nadaljevanju: izpodbijana direktiva).
Swedish[sv]
30 Kommissionen antog den 16 september 2005 direktiv 2005/53/EG om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG i syfte att införa klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl som verksamma ämnen (EUT L 241, s. 51) (nedan kallat det angripna direktivet).