Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se ware volgelinge woon die Here se Aandmaal dus elke jaar by op die dag wat ooreenstem met 14 Nisan op die Hebreeuse kalender.
Amharic[am]
በመሆኑም የኢየሱስ እውነተኛ ተከታዮች የጌታ እራትን በዕብራውያን የቀን መቁጠሪያ መሠረት በየዓመቱ ኒሳን 14 ላይ ያከብራሉ።
Arabic[ar]
لذلك يحضر اتباع يسوع الحقيقيون الاحتفال بعشاء الرب سنويا في التاريخ الذي يوافق ١٤ نيسان القمري.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an tunay na mga parasunod ni Jesus taon-taon na nag-aatender sa Pamanggihan kan Kagurangnan sa petsa na katimbang kan Nisan 14 sa Hebreong kalendaryo.
Bemba[bem]
Kanshi abakonka Yesu Kristu basefya Umulalilo wa kwa Shikulu cila mwaka pa bushiku apafikila Nisani 14 ukulingana na kalenda wa ciHebere.
Bulgarian[bg]
Затова истинските последователи на Исус честват „вечерята на Господаря“ всяка година на датата, която съответства на 14 нисан според еврейския календар.
Cebuano[ceb]
Busa, ang matuod nga mga sumusunod ni Jesus motambong sa Panihapon sa Ginoo kada tuig sa petsa nga motunong sa Nisan 14 diha sa Hebreohanong kalendaryo.
Czech[cs]
Ježíšovi praví následovníci se tedy účastní Památné večeře každoročně v den, který odpovídá 14. nisanu podle hebrejského kalendáře.
Danish[da]
Hvert år overværer Jesu sande disciple derfor Herrens aftensmåltid på den dag der svarer til den 14. nisan ifølge den hebraiske kalender.
German[de]
Deshalb feiern Jesu echte Nachfolger das Abendmahl des Herrn jedes Jahr an dem Datum, das dem 14. Nisan nach dem hebräischen Kalender entspricht.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu yome dzelawo dea Aƒetɔ Ƒe Fiẽnuɖuɖua wɔƒe ƒe sia ƒe le ɣletiŋkeke si dze Hebritɔwo ƒe ɣletiŋkeke si nye Nisan 14 lia dzi la dzi.
Efik[efi]
Ata mme anditiene Jesus ẹsidụk Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ kpukpru isua ke usenọfiọn̄ oro ọduọde ke Nisan 14 ke n̄wed usenọfiọn̄ mme Jew.
Greek[el]
Οι αληθινοί ακόλουθοι του Ιησού παρευρίσκονται, λοιπόν, στο Δείπνο του Κυρίου κάθε χρόνο την ημερομηνία που αντιστοιχεί στη 14η Νισάν του εβραϊκού ημερολογίου.
English[en]
Jesus’ true followers thus attend the Lord’s Evening Meal every year on the date corresponding to Nisan 14 on the Hebrew calendar.
Spanish[es]
Por tanto, los verdaderos seguidores de Jesús asisten cada año a la Cena del Señor el día que coincide con el 14 de nisán.
Estonian[et]
Niisiis osalevad Jeesuse tõelised järelkäijad Issanda õhtusöömaaja tähistamises igal aastal päeval, mis vastab juudi kalendri 14. niisanile.
Finnish[fi]
Siksi Jeesuksen aidot seuraajat viettävät Herran illallista joka vuosi päivänä, joka vastaa nisanin 14. päivää heprealaisessa kalenterissa.
French[fr]
Les véritables disciples de Jésus assistent donc au Repas du Seigneur chaque année, le jour correspondant au 14 Nisan du calendrier hébreu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu anɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ yaa Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyeli lɛ shishi daa afi yɛ gbi ni kɛ Nisan 14 lɛ kpãa gbee yɛ Hebribii akalanda lɛ nɔ.
Hebrew[he]
משום כך, כל שנה נוכחים תלמידיו האמיתיים של ישוע בסעודת האדון בתאריך המקביל ל־י”ד בניסן.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang matuod nga mga sumulunod ni Jesus nagatambong sa Panihapon sang Ginuo kada tuig sa petsa nga nagasanto sa Nisan 14 sa Hebreo nga kalendaryo.
Croatian[hr]
Isusovi se pravi sljedbenici stoga svake godine okupljaju na Gospodinovoj večeri na onaj dan koji odgovara 14. nisanu hebrejskog kalendara.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus igaz követői az Úr Vacsoráját minden évben azon a napon tartják meg, mely a héber naptár szerint niszán hó 14-ére esik.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Հիսուսի ճշմարիտ հետեւորդները ամեն տարի նշում են Տիրոջ ընթրիքը այն օրը, որը համապատասխանում է նիսան ամսվա 14–ին։
Indonesian[id]
Karena itu, para pengikut Yesus yang sejati menghadiri Perjamuan Malam Tuan setiap tahun pada tanggal yang bertepatan dengan 14 Nisan menurut kalender Ibrani.
Igbo[ig]
Ya mere, ezigbo ndị na-eso ụzọ Jizọs na-ezukọta maka Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị kwa afọ, n’ụbọchị manyere n’abalị iri na anọ n’ọnwa Naịsan na kalenda ndị Hibru.
Iloko[ilo]
Tabunuan ngarud dagiti pudno a pasurot ni Jesus ti Pangrabii ti Apo iti kada tawen iti petsa a katupag ti Nisan 14 iti kalendario dagiti Hebreo.
Italian[it]
Per questo motivo i veri seguaci di Gesù assistono ogni anno al Pasto Serale del Signore nella data corrispondente al 14 nisan del calendario ebraico.
Japanese[ja]
それで,イエスの真の追随者たちは毎年,ヘブライ暦のニサン14日に当たる日に行なわれる主の晩さんに出席します。
Georgian[ka]
ამგვარად, იესოს ჭეშმარიტი მიმდევრები ყოვლწლიურად ებრაული კალენდრით 14 ნისანის შესაბამის დღეს ესწრებიან უფლის გახსენების საღამოს.
Korean[ko]
따라서 예수의 참제자들은 해마다 히브리력으로 니산월 14일에 해당하는 날에 주의 만찬에 참석합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bayekoli ya solo ya Yesu basalaka Elambo ya Mpokwa ya Nkolo mokolo oyo ekokani na mokolo ya 14 ya Nisana, na manaka ya Baebele.
Lithuanian[lt]
Todėl tikrieji Jėzaus sekėjai susirenka į Viešpaties vakarienę kiekvienais metais dieną, kuri žydų kalendoriuje atitinka nisano 14-ąją.
Malagasy[mg]
Mankalaza ny Sakafo Harivan’ny Tompo isan-taona àry ny tena mpanara-dia an’i Jesosy, amin’ilay daty mifanitsy amin’ny 14 Nisana amin’ny kalandrie hebreo.
Macedonian[mk]
Затоа, Исусовите вистински следбеници присуствуваат на Господаровата вечера секоја година на датумот што се совпаѓа со 14 нисан според хебрејскиот календар.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှု၏နောက်လိုက်စစ်များသည် ဟေဗြဲပြက္ခဒိန်အရ နိသန်လ ၁၄ ရက်နှင့်ကိုက်ညီသည့်နေ့တွင် သခင့်ညစာစားပွဲကို နှစ်စဉ်ကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesu sanne etterfølgere feirer derfor Herrens aftensmåltid hvert år på den datoen som tilsvarer den 14. nisan i den jødiske kalender.
Niuean[niu]
Ne o atu e tau tutaki mooli a Iesu ke he Kaiaga Afiafi he Iki he tau tau takitaha he aho ia ne tatai ke he Nisana 14 he kalena faka-Heperu.
Dutch[nl]
Jezus’ ware volgelingen wonen het Avondmaal des Heren dan ook elk jaar bij op de datum die overeenkomt met 14 Nisan op de Hebreeuwse kalender.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, balatedi ba kgonthe ba Jesu ba ba gona Sejong sa Morena sa Mantšiboa ngwaga o mongwe le o mongwe letšatši-kgweding leo le sepedišanago le Nisani 14 almanakeng ya Seheberu.
Nyanja[ny]
Motero otsatira a Yesu enieni amachita mwambo wa Mgonero wa Ambuye chaka chilichonse, patsiku lofanana ndi Nisani 14 pakalendala ya Chiheberi.
Pangasinan[pag]
Kanian kada taon, saray tuan papatumbok nen Jesus et onaatendi ed Pangdem na Katawan diad samay petsan mipetekan ed Nisan 14 na Hebreon kalendaryo.
Polish[pl]
Dlatego prawdziwi chrześcijanie obchodzą Wieczerzę Pańską tylko raz w roku — właśnie w dniu odpowiadającym 14 dniowi hebrajskiego miesiąca Nisan.
Portuguese[pt]
Assim, os verdadeiros seguidores de Jesus comemoram a Refeição Noturna do Senhor todo ano na data que corresponde a 14 de nisã no calendário hebraico.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, abayoboke b’ukuri ba Yezu bagira ibirori vyo guhimbaza imfungurwa zo ku mugoroba z’Umukama ku mwaka ku mwaka, kw’igenekerezo riba rihuye no ku wa 14 Nisani ku kirangamisi c’Abaheburayo.
Romanian[ro]
Prin urmare, adevăraţii continuatori ai lui Isus celebrează Cina Domnului în fiecare an în data ce corespunde zilei de 14 nisan din calendarul evreiesc.
Russian[ru]
Истинные последователи Христа отмечают Вечерю Господню ежегодно, в день, который по еврейскому календарю соответствует 14 нисана.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, buri mwaka abigishwa nyakuri ba Yesu bizihiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, ku itariki ihuje n’iya 14 Nisani kuri kalendari ya kiyahudi.
Sinhala[si]
මේ නිසා යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන් සෑම වසරකම හෙබ්රෙව් දින දර්ශනයේ නීසාන් 14වෙනිදාට සරිලන දිනයේදී යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට සහභාගි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ježišovi praví nasledovníci preto slávia Pánovu večeru každý rok v deň, ktorý zodpovedá 14. nisanu v hebrejskom kalendári.
Slovenian[sl]
Zato se Jezusovi pravi sledilci udeležijo Gospodove večerje vsako leto na dan, ki po hebrejskem koledarju ustreza 14. nisanu.
Samoan[sm]
O lea la, e auai soo moni o Iesu i le Talisuaga Afiafi a le Alii i tausaga taʻitasi i le aso e fetaui lelei ma Nisani 14 i le kalena Eperu.
Shona[sn]
Vateveri vaJesu vechokwadi vanochengeta Kudya kwaShe Kwemanheru gore negore pamusi unoenderana naNisani 14 pakarenda rechiHebheru.
Albanian[sq]
Prandaj, ithtarët e vërtetë të Jezuit janë të pranishëm në Darkën e Zotërisë çdo vit, në datën që përkon me 14 nisanin sipas kalendarit hebraik.
Serbian[sr]
Dakle, Isusovi pravi sledbenici obeležavaju Gospodovu večeru svake godine na dan koji odgovara 14. nisanu hebrejskog kalendara.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki ibri yari, den tru bakaman fu Yesus e hori na Avondmaal fu Masra na a dei di e fadon tapu 14 Nisan fu a Dyu kalender.
Southern Sotho[st]
Kahoo, balateli ba ’nete ba Jesu ba ba teng Lijong Tsa Shoalane Tsa Morena selemo le selemo ka letsatsi le oelang ho la 14 Nisane almanakeng ea Seheberu.
Swedish[sv]
Jesu sanna efterföljare högtidlighåller Herrens kvällsmåltid den dag varje år som motsvarar den 14 nisan enligt den hebreiska kalendern.
Swahili[sw]
Hivyo, wafuasi wa kweli wa Yesu wanahudhuria Mlo wa Jioni wa Bwana mara moja kila mwaka katika siku inayolingana na tarehe 14 ya mwezi wa Nisani katika kalenda ya Waebrania.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wafuasi wa kweli wa Yesu wanahudhuria Mlo wa Jioni wa Bwana mara moja kila mwaka katika siku inayolingana na tarehe 14 ya mwezi wa Nisani katika kalenda ya Waebrania.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สาวก แท้ ของ พระ เยซู จึง เข้า ร่วม การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทุก ปี เมื่อ ถึง วัน ซึ่ง ตรง กับ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ตาม ปฏิทิน ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ናይ ሓቂ ሰዓብቲ የሱስ ኣብታ ብዓውደ-ኣዋርሕ እብራውያን 14 ኒሳን ዝዀነት መዓልቲ ኣብ ዓዓመት ድራር ጐይታ ኼብዕሉ ጸኒሖም እዮም።
Tagalog[tl]
Kaya naman dinadaluhan ng tunay na mga tagasunod ni Jesus ang Hapunan ng Panginoon taun-taon sa petsang katumbas ng Nisan 14 sa kalendaryong Hebreo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ngwaga le ngwaga balatedi ba boammaaruri ba ga Jesu ba kopana mmogo go keteka Sejo sa Morena sa Maitseboa ka letlha le le tsamaisanang le Nisane 14 mo khalendareng ya Sehebera.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku kau ai ‘a e kau muimui mo‘oni ‘o Sīsuú ki he ‘Ohomohe ‘a e ‘Eikí ‘i he ta‘u kotoa pē ‘i he ‘aho ‘oku fehoanakimālie mo Nīsani 14 ‘i he tohi-māhina faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol lain tru bilong Jisas ol i save go long bung bilong Kaikai Bilong Bikpela long olgeta yia long de i stret wantaim Nisan 14 long kalenda bilong ol Hibru.
Turkish[tr]
Bu nedenle günümüzde de İsa’nın gerçek takipçileri her yıl İbrani takviminde 14 Nisan’a denk gelen günde Efendimizin Akşam Yemeğinin kutlamasına katılırlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, valandzeri va ntiyiso va Yesu va tlangela Xilalelo xa Hosi lembe ni lembe hi siku leri fambisanaka ni Nisani 14 eka khalendara ya Xiheveru.
Twi[tw]
Enti Yesu akyidifo anokwafo kɔ Awurade Anwummeduan no ase afe biara wɔ da a ɛne Nisan da a ɛto so 14 hyia wɔ Hebrifo kalenda so no.
Ukrainian[uk]
Тому правдиві послідовники Ісуса відзначають Господню Вечерю лише раз у рік — 14 нісана за єврейський календарем.
Vietnamese[vi]
Vì thế, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su tham dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa hằng năm vào ngày tương đương với ngày 14 tháng Ni-san theo lịch Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an iya tinuod nga sumurunod natambong ha Panihapon han Ginoo kada tuig ha petsa nga katugbang han Nisan 14 ha Hebreo nga kalendaryo.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaYesu bokwenyaniso nyaka ngamnye babakho kwiSidlo SeNkosi Sangokuhlwa ngosuku olungqamana noNisan 14 okwikhalenda yamaHebhere.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwọn Kristẹni tòótọ́ fi máa ń lọ sí ibi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa lẹ́ẹ̀kan lọ́dún ní àyájọ́ ọjọ́ tó bọ́ sí Nísàn 14 lórí kàlẹ́ńdà àwọn Hébérù.
Chinese[zh]
因此,真基督徒每年都会在指定的日子举行主的晚餐,这个日子相当于犹太历尼散月十四日。
Zulu[zu]
Ngakho, abalandeli bakaJesu beqiniso baba khona eSidlweni SeNkosi Sakusihlwa minyaka yonke ngosuku oluqondana noNisani 14 ekhalendeni lesiHebheru.