Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nog geen [silinders] gevind wat sê dat die bejaarde Elia met sy leergordel voorgestel het dat ’n ‘kongres’ met die priesters van Baäl en Molog gehou word vir ’n week lange bespreking van die leerstellings van hulle onderskeie gelowe met die doel om wedersydse respek vir mekaar se godsdiens te bevorder nie.”
Amharic[am]
በወገቡ ጠፍር ታጥቆ ይዞር የነበረው ኤልያስ ከበኣል እና ከሞሎክ ካህናት ጋር ለአንድ ሳምንት የሚቆይ ‘ሸንጎ’ ሰብስቦ የእያንዳንዳቸው እምነት ስለሚያስተምራቸው ትምህርቶች ለመወያየትና በዚህም ሳቢያ አንዳቸው የሌላውን ሃይማኖት እንዲያከብሩ ያስችላቸዋል የሚል አሳብ አቅርቦ እንደነበረ የሚናገር ሸክላ አላገኙም።”
Arabic[ar]
ولم يجدوا ايًّا منها يتكلَّم عن ايليا الممنطق بجلد من الازمنة القديمة يقترح ‹جلسة› مع كهنة البعل ومولك ليناقشوا لمدة اسبوع معتقدات ايمانهم، بقصد تعزيز الاحترام المتبادل واحدهم لدين الآخر.»
Central Bikol[bcl]
Dai sindang nakuang ano man na nagtataram manongod sa gurang nang anit an paha na si Elias na nagproponer nin ‘kongreso’ kaiba kan mga saserdote ni Baal asin Moloc para sa sarong semanang pag-orolay manongod sa mga doktrina kan kanya-kanya nindang pagtubod, na may katuyohan na palakopon an paggalang sa relihiyon kan kada saro.”
Bemba[bem]
Tabasangako iili yonse iilanda ulwa kwa Eliya wa ku kale uwa mushipi wa mpapa ngo watubulwile ukuti kubeko ‘ukwisa pamo’ na bashimapepo ba kwa Baali na Moloke ku kulanshanya pa mulungu umo pa fifundisho fya fisumino fyabo ifyalekanalekana, mu kuba ne cilolwa ca kutwala pa ntanshi umucinshi wa bonse ku butotelo bwa bambi bumo na bumo.”
Bulgarian[bg]
Не са намерили някой, който да разказва, че старият, препасан с кожен пояс Илия, е предложил ‘конгрес’ на свещениците на Ваал и на Молох за едноседмично обсъждане на догмите на съответните техни вярвания, с оглед повишаването на взаимното уважение към религията на другия.“
Bislama[bi]
Oli no faenem nating sam we i tokbaot Elaeja we i stap werem strap we oli wokem long skin blong buluk i mekem wan ‘miting’ wetem ol pris blong Bal mo Molek blong wan wik, we oli tokbaot ol tijing blong prapa skul blong olgeta wanwan, wetem tingting blong mekem olgeta oli soem moa respek long skul blong narafala.”
Cebuano[ceb]
Wala sila makakaplag ug bisan unsa nga naghisgot sa tigulang binaksan-ug-panit nga si Elias nga misugyot sa usa ka ‘panagkatigom’ uban sa mga saserdote ni Baal ug ni Moloch alang sa usa ka semanang panaghisgot sa mga doktrina sa ilang tinagsa ka relihiyon, sa tuyo nga mapausbaw ang mutuwal nga pagtahod sa relihiyon sa matag usa.”
Czech[cs]
Nenašly se žádné válce, které by líčily, jak kůží přepásaný starý Elijáš navrhuje svolání týdenního ‚kongresu‘, jehož by se zúčastnili Baalovi a Molechovi kněží a na němž by se vedla diskuse o jejich věrouce, s cílem podpořit jejich vzájemný respekt.“
Danish[da]
De har ikke fundet nogen der nævner at gamle Elias med læderbæltet indbød Ba’als og Moloks præster til en uges ’kongres’, hvor man kunne drøfte hinandens tro med henblik på at øge respekten for hvad de andre troede.“
German[de]
Man hat keinen gefunden, der besagt, der mit einem Ledergürtel gegürtete Elia habe eine ‚Begegnung‘ mit den Priestern des Baal und des Molech angeregt, um eine Woche lang die Lehren der betreffenden Glaubensrichtungen zu besprechen, damit die Achtung vor der jeweiligen Religion des anderen gefördert werde.“
Ewe[ee]
Womeke ɖe ɖeke si ƒo nu tso Eliya tsitsi si tsɔa lãgbalẽ blaa ali dzi ŋu be edo susu ɖa be yeawɔ ‘takpekpe’ kple Baal kple Molex ƒe nunɔlawo ne yewoadzro nu me kwasiɖa ɖeka le yewo dometɔ ɖesiaɖe ƒe xɔse ƒe nufiafia ŋu be wòana yewoade bubu yewo nɔewo ƒe subɔsubɔ ŋu o.”
Efik[efi]
Mmọ ikwe ndomokiet emi etịn̄de aban̄a ọbọbọ-n̄kpaha ikpa akanieren Elijah nte okodiomide ‘mbono’ ye mme oku Baal ye Moloch ndinyene nneme ke urua kiet mban̄a mme ido nsio nsio ido ukpono mmọ, ye ekikere edimenede ukpono edem mbiba ẹmi ẹnyenede ẹnọ ido ukpono kiet eken.”
Greek[el]
Δεν βρήκαν κανέναν που να λέει ότι ο γέροντας Ηλίας, που φορούσε δερμάτινη ζώνη, πρότεινε να γίνει ‘συμβούλιο’ με τους ιερείς του Βάαλ και του Μολόχ για μια εβδομαδιαία συζήτηση γύρω από τα δόγματα των πίστεών τους, με στόχο την προώθηση του αλληλοσεβασμού για τη θρησκεία που είχε ο καθένας τους».
English[en]
They have not found any which speak of old leather-belted Elijah having proposed a ‘congress’ with the priests of Baal and Moloch for a week’s discussion of the tenets of their respective faiths, with a view to the promotion of mutual respect for each other’s religion.”
Spanish[es]
[...] No han encontrado ninguno que diga que el anciano Elías, ceñido con su cinturón de cuero, propusiera un ‘congreso’ a los sacerdotes de Baal y Mólek para una semana de estudio de los dogmas de sus respectivas fes, con el fin de promover el respeto mutuo entre sus religiones”.
Estonian[et]
Ei ole leitud ühtki silindrit, kus räägitaks, et vana Eelija, nahkvöö vööl, teeb Baali ja Mooloki preestritele ettepaneku pidada nädalane ’kongress’, arutamaks nende kõigi usulisi tõekspidamisi, pidades silmas vastastikuse lugupidamise arendamist üksteise religiooni suhtes.”
Finnish[fi]
He eivät ole löytäneet ensimmäistäkään, jossa kerrottaisiin nahkavöisen, vanhan Elian ehdottaneen Baalin ja Moolokin papeille viikon mittaista ’kongressia’, jossa keskusteltaisiin kunkin uskonnon opinkappaleista pyrkimyksenä lisätä keskinäistä kunnioitusta toistensa uskontoa kohtaan.”
French[fr]
Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du vieil Élie, les reins ceints d’une ceinture de cuir, proposant un ‘congrès’ d’une semaine aux prêtres de Baal et de Molech pour discuter des doctrines de leurs fois respectives, dans le but de favoriser le respect mutuel de leurs religions.”
Ga[gaa]
Amɛnako eko ni wieɔ Elia ni fiɔ kooloo hewolo hɛfiinɔ momo lɛ he akɛ ewo ŋaa akɛ atsɛ ‘kpee’ ni baaye otsi, ni akɛ Baal kɛ Molek osɔfoi lɛ asusu amɛhemɔkɛyelii sɔrɔtoi lɛ amli saji ahe, kɛ jwɛŋmɔ akɛ nakai feemɔ baaha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ana bulɛ eha mɔ kroko lɛ jamɔ.”
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing nasapwan nga bisan ano nga nagahambal nga ang tigulang na nga si Elias nga nagapamaha sing panit nagbuko sing ‘kongreso’ upod sa mga saserdote ni Baal kag ni Moloc para sa isa ka semana nga paghambalanay tuhoy sa mga panudlo sang ila tagsatagsa nga mga pagtuluuhan, sa tuyo nga pauswagon ang pagtahuray sa relihion sang kada isa saila.”
Croatian[hr]
(...) Nisu pronašli nijedan koji svjedoči o ostarjelom Iliji koji je predložio ‘kongres’ sa svećenicima Baala i Moloha za jednotjedno raspravljanje o načelima svake pojedine vjere, s izgledom da bi unaprijedili uzajamno poštovanje svojih religija.”
Hungarian[hu]
Nem bukkantak még olyanra, amely arról beszélne, hogy a bőrövet viselő idős Illés javaslatot tett volna egy Baál és Moloch papjaival megtartandó »kongresszusra«, amelyen egyhetes megbeszélés folyna kinek-kinek hitnézetéről abból a célból, hogy elősegítsék az egymás vallása iránti kölcsönös tiszteletet.”
Indonesian[id]
Mereka belum menemukan satu pun yang menceritakan tentang Elia yang berikatpinggangkan sabuk kulit yang sudah usang mengusulkan suatu ’kongres’ bersama para imam Baal dan Molokh untuk mengadakan diskusi selama seminggu mengenai pendirian iman mereka masing-masing, dengan tujuan memajukan respek bersama terhadap agama mereka satu sama lain”.
Iloko[ilo]
Awan nasarakanda a nangdakamat iti panangigakat ni sibabarikes iti lalat a lakay Elias iti ‘pannakitaripnong’ kadagiti papadi ni Baal ken Moloc tapno pagsasaritaanda iti makalawas dagiti prinsipio ti pammatida, iti kasta maitandudo ti panangraem iti relihion ti tunggal maysa.”
Italian[it]
Non ne hanno rinvenuto nessuno dal quale risulti che l’anziano Elia, con la sua cintura di cuoio ai fianchi, abbia indetto un convegno di una settimana con i sacerdoti di Baal e di Moloc per discutere sulle rispettive fedi, allo scopo di promuovere il reciproco rispetto fra le varie religioni”.
Japanese[ja]
......革の帯を締めた年老いたエリヤが,バアルやモロクの祭司たちとそれぞれの教義について1週間にわたり話し合うための“会合”を申し入れ,互いの宗教に対する敬意を深めようとしたことを物語る証拠は何も発見されていない」。
Korean[ko]
··· 그들은 낡은 가죽띠를 두른 엘리야가 바알과 몰렉의 제사장들에게 각자의 신조들을 일주일간 검토하기 위한 ‘회의’를 갖자고 제안하여 상대방의 종교에 대한 상호 존중심을 고취시키려 하였다고 언급하는 기록을 전혀 발견하지 못하였다.”
Lingala[ln]
Bakutaki te oyo elobaki ete mobangé Elia, oyo loketo lozingamaki na nkamba ya ekoto, abéngisaki ‘likita’ elongo na banganga ya Baala mpe Moloke na boumeli ya poso mobimba mpo na kolobela makambo oyo matalaki bindimeli na bango, na mokano ya kokólisa limemya kati na bango mpo na oyo etali mangomba na bango.”
Malagasy[mg]
Tsy nahita na inona na inona izay niresaka ny amin’i Elia be taona nanao fehikibo hoditra nanipy hevitra momba ny ‘fivoriambe’ iray niaraka tamin’ireo mpisoron’i Bala sy i Moloka izy ireo mba hidinika nandritra ny herinandro ny amin’ny foto-pampianaran’ny rafi-pinoany tsirairay avy, ho fikendrena ny fampandrosoana ny fifanajana ny fivavahan’ny andaniny avy.”
Macedonian[mk]
Не пронашле такви кои кажуваат за стариот Илија со кожен ремен како предложил ‚конгрес‘ со свештениците на Ваал и Молох за седмична дискусија за догмите на нивните вери, со изглед да се унапреди меѓусебното почитување за религијата на другиот“.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരുടെയും മതത്തോടുള്ള ഒരു പരസ്പര ആദരവു വളർത്തിയെടുക്കണം എന്ന കാഴ്ചപ്പാടിൽ അവരവരുടെ വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരാഴ്ചത്തെ ചർച്ചക്കായി ബാലിന്റെയും മോലേക്കിന്റെയും പുരോഹിതരുമൊത്തുള്ള ഒരു ‘സമ്മേളനം’ നടത്താൻ തുകൽപട്ടയണിഞ്ഞ ഏലിയാവ് നിർദേശിച്ചു എന്നു പറയുന്ന എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല.”
Burmese[my]
သားရေခါးပန်းစည်းထားသည့်ဧလိယသည် ဗာလနှင့်မောလုပ်ဘုရားတို့၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ယုံကြည်ချက်အသီးသီးဆိုင်ရာအယူဝါဒများကို တစ်ပတ်ကြာဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် တစ်ဦး၏ဘာသာကိုတစ်ဦးလေးစားမှုတိုးတက်လာရန် ဟူသောသဘောဖြင့် ‘ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ’ ပြုလုပ်ခဲ့သည်ဟူသော မည်သည့်ဖော်ပြချက်ကိုမျှမတွေ့ရချေ။”
Norwegian[nb]
De har ikke funnet noen som forteller at den gamle Elia foreslo at det skulle holdes en ’kongress’ med prestene for Ba’al og Molok for å drøfte forskjellige læresetninger en ukes tid med tanke på å fremme en gjensidig respekt for hverandres religion.»
Dutch[nl]
Zij hebben er nog geen gevonden waarop staat dat de oude Elia met zijn leren gordel een voorstel deed om een ’congres’ te houden met de priesters van Baäl en Molech om een week lang de grondbeginselen van hun respectieve overtuigingen te bespreken, met de bedoeling het wederzijdse respect voor elkaars religie te bevorderen.”
Northern Sotho[nso]
Ga se ba hwetša lege e le efe yeo e bolelago ka Eliya yo a tšofetšego yo a bego a itlema ka lepanta la letlalo a ile a šišinya ‘kopano’ le baperisita ba Baali le ba Mologo bakeng sa poledišano ya beke ya dithuto tša tumelo tša madumedi a bona a fapa-fapanego, ka boikemišetšo bja go godiša tlhomphano ya go hlompha bodumedi bja yo mongwe le yo mongwe.”
Nyanja[ny]
Sanapeze uliwonse umene umafotokoza za Eliya wokalamba womanga lamba lachikopa kukhala atapereka lingaliro la kuchita ‘msonkhano’ ndi ansembe a Baala ndi Moloki wa kukambitsirana kwa mlungu umodzi kwa malamulo a zikhulupiriro zawo zosiyanasiyana, ndi cholinga cha kuchirikiza kulemekezana pachipembedzo cha wina ndi mnzake.”
Polish[pl]
Ani jeden nie wspomina o tym, żeby przepasany skórą stary Eliasz proponował kapłanom Baala i Molocha zorganizowanie tygodniowego ‚kongresu’ w celu omówienia zasad poszczególnych wiar i wypracowania porozumienia w sprawie propagowania wzajemnego szacunku dla swych religii”.
Portuguese[pt]
Não encontraram nenhum que dissesse que o idoso Elias, usando cinto de couro, propusesse um ‘congresso’ junto com os sacerdotes de Baal e de Moloque, para uma semana de debates sobre as doutrinas das suas respectivas crenças, visando à promoção do respeito mútuo pela religião de cada um deles.”
Romanian[ro]
Nu s-a găsit nimic care să arate că în vechime Ilie, cu centura lui de piele, ar fi propus ţinerea unui «congres» cu preoţii lui Baal şi Moloh pentru a discuta timp de o săptămână despre dogmele credinţelor respective, în vederea promovării respectului reciproc faţă de religia fiecăruia“.
Russian[ru]
Не найдено и таких, где говорилось бы о подпоясанном кожаным поясом престарелом Илии, предлагающем „собраться“ со священниками Ваала и Молоха на недельную дискуссию о принципах своих верований, с расчетом на содействие в развитии взаимного уважения среди религий».
Slovak[sk]
Nenašli žiaden, ktorý hovorí, že starý Eliáš opásaný koženým opaskom navrhol ‚kongres‘ kňazom Baala a Molocha kvôli týždňovému rozhovoru o podstate svojich náboženstiev s cieľom podporiť vzájomnú úctu k náboženstvu druhých.“
Samoan[sm]
Latou te leʻi mauaina foi se tasi o tautala e uiga i le toeaina o Elia ma lona fusipau e fai i paʻu o manu o faapea mai, na ia taloina se ‘fono’ ma ositaulaga a Paala ma Moloka mo se talanoaga faalevaiaso o ni aʻoaʻoga moni o o latou faatuatuaga, ma se vaaiga i le siitia o le feavatai mo tapuaiga a le tasi.”
Shona[sn]
Havasati vawana zvipi nezvipi zvinotaura nezvaEria aiva nebhanhire rekare redehwe sezvakarakadza ‘musangano’ navaprista vaBhaari naMoreki nokuda kwekurukurirano yevhiki yavatsigiri vokutenda kwavo kwakatsaukana, nomurangariro wokusimudzirwa kwokuremekedzwa kworudzidziso rwomumwe nomumwe.”
Albanian[sq]
S’kanë gjetur asnjë që flet për një ‘kongres’ njëjavor me priftërinjtë e Baalit dhe Molekut, të propozuar prej të vjetrit Elia, të veshur me rripin e tij prej lëkure, në të cilin do të diskutonin dogmat e feve përkatëse, me qëllim që të tregonin respekt reciprok për fenë e njëri-tjetrit.»
Serbian[sr]
Nisu pronašli nijedan koji govori o tome da je stari Ilija opasan kožom planirao neki ’kongres‘ sa sveštenicima Baala i Moloha za jednu diskusiju od nedelju dana o načelima njihovih vera, s ciljem unapređivanja međusobnog poštovanja prema religiji drugoga.“
Southern Sotho[st]
Ha baa e-s’o fumane leha e le ofe o buang ka hore Elia ea hōlileng ea neng a itlama letheka ka leqhama la letlalo o kile a buella ‘seboka’ sa puisano ea beke le baprista ba Baale le Moloke ka litekanyetso tsa litumelo tsa bona ka ho qolleha, ka tebello ea ho hōlisa tlhomphano bakeng sa bolumeli bo bong ho bo bong.”
Swedish[sv]
Man har inte funnit någon som talar om att den med ett läderbälte omgjordade gamle Elia skulle ha föreslagit en ’kongress’ med Baals och Moloks präster för att under en vecka dryfta vars och ens trossatser i syfte att främja den ömsesidiga respekten för varandras religion.”
Swahili[sw]
Hawajapata yoyote inayosema juu ya mzee Eliya mwenye ukanda wa ngozi akiwa amependekeza ‘baraza’ pamoja na makuhani wa Baali na Moloki kuwa na mazungumzo ya juma moja kuhusu mafundisho ya imani zao mbalimbali, wakiwa na kusudi la kuendeleza kustahi kwao dini ya mmoja na mwenzake.”
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவரின் மதத்திற்கு பரஸ்பர மரியாதையை மேம்படுத்தும் நோக்கத்தோடு, பாகால் மற்றும் மோளோகின் பூசாரிகளுடன் அவரவர்களுடைய விசுவாசங்களின் தத்துவக்கூறுகளைப் பற்றி ஒருவார கலந்துரையாடல் செய்வதற்காக ஒரு ‘மாநாடு’ நடத்துவதற்கு இடைக்கச்சை அணிந்த முதிர்வயதான எலியா முன்மொழிந்தார் என்று சொல்லும் எதையும் அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கவில்லை.”
Telugu[te]
తోలు దట్టీ ధరించిన వృద్ధ ఏలియా బయలు, మొలెకు యాజకులతో ఒకరి మతం యెడల ఒకరు పరస్పర గౌరవాన్ని పెంపొందించుకోవాలనే ఉద్దేశంతో తమతమ విశ్వాసాల గురించి ఒక వారం రోజులు చర్చ జరుపుకోటానికి ‘సమావేశం’ ఏర్పాటు చేసినట్లు చెప్పే దేనిని వారు కనుగొనలేదు.”
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ พบ ชิ้น ส่วน ใด ๆ ที่ พูด ถึง เอลียา ผู้ ชรา ที่ คาด เข็มขัด หนัง ได้ เสนอ ข้อ คิด เห็น ให้ จัด สัปดาห์ ‘ประชุม’ กับ ปุโรหิต ฝ่าย พระ บาละ และ โมเล็ก เพื่อ อภิปราย เกี่ยว กับ คํา สอน ของ ศาสนา ของ เขา แต่ ละ อย่าง ด้วย มี แง่ คิด จะ ส่ง เสริม ความ นับถือ ร่วม กัน กับ ศาสนา อื่น ทุก ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Sila’y walang natuklasang anuman na bumabanggit na ang nakasinturon-ng-balat na matandang si Elias ay nagmungkahi ng isang ‘kongreso’ kasama ang mga saserdote ni Baal at ni Moloch para sa isang sanlinggong pagtalakay sa mga paniwala ng kani-kanilang pananampalataya, sa layuning itaguyod ang paggalang sa relihiyon ng bawat isa.”
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba fitlhela gope mo go tweng Elija o ne a ikgatlha ka lebanta la bogologolo la letlalo mme a dira ‘kokoano’ le baperesiti ba ga Baale le Moleke gore ba tle go bua sebaka sa beke ka melawana ya ditumelo tsa bone tse di farologaneng, ka maikaelelo a go dira gore dikereke di tlotlane.”
Turkish[tr]
Onlar, deri kuşaklı yaşlı İlya’nın, birbirlerinin dinlerine duydukları karşılıklı saygıyı geliştirme zihniyetiyle, inançlarının dayandığı prensipleri bir hafta boyunca tartışmak üzere, Baal ve Molek kâhinleriyle bir kongre yapılmasını teklif ettiğinden söz eden bir silindir de bulamadılar.”
Tsonga[ts]
A va kumanga ni rin’we leri a ri vulavula hi Eliya wa khale la nga boha vamba ra dzovo a ri karhi a kunguhata ‘ku hlangana’ ni vaprista va Bali na Moloko leswaku va heta vhiki va kanerisana hi tidyondzo ta vupfumeri bya vona, hi xikongomelo xo kurisa ku xiximana exikarhi ka vukhongeri bya vona.”
Twi[tw]
Wonhuu emu biara a ɛka sɛ Elia a ne mfe akɔ anim a na aboa nhoma bɔ ne mu no kae sɛ wɔne Baal ne Molok asɔfo no bɛyɛ nnawɔtwe biako ‘bagua’ na wɔasusuw wɔn mu biara nyamesom gyidi ho, na ama wɔn mu biara akyerɛ ne yɔnko som ho obu.”
Tahitian[ty]
Aita i itehia te tahi e parau ra no te taata paari tatuahia i te hatua iri puaa ra o Elia i te faaauraa i te hoê ‘tairururaa’ e te mau tahu‘a a Baala e a Moloha no te hoê aparauraa hoê hebedoma no nia i te mau tiaturiraa a to ratou mau faaroo tataitahi, ma te hinaaro e faarahi atu â i te faatura no ta te tahi e ta te tahi haapaoraa.”
Ukrainian[uk]
Вони не знайшли жодного, який говорив би про зодягненого в шкіряні паси Іллю, що пропонував провести «конгрес» із священиками Ваала та Молоха і цілий тиждень обговорювати догмати їхніх окремих вірувань для сприяння обопільній повазі між своїми релігіями».
Xhosa[xh]
Akukho nanye abayifumene ithetha ngoEliya okhulileyo onombhinqo wentlonze ecela ‘intlanganiso’ yeveki nababingeleli bakaBhahali nabakaMoleki apho baza kuxubusha ngeemfundiso zokholo lwabo olwahlukeneyo, ngenjongo yokukhuthaza ukuhlonelana phakathi kweenkonzo zabo.”
Yoruba[yo]
Wọn kò tíì rí èyíkéyìí tí ó sọ nípa bí Elija arúgbó tí ó di àmùrè awọ ṣe dábàá ‘ìpéjọ’ pẹ̀lú àwọn àlùfáà Baali àti Moloku fún ìjíròrò ọlọ́sẹ̀ kan lórí àwọn èrò-ìgbàgbọ́ ìsìn ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn, pẹ̀lú ojú-ìwòye náà láti gbé ọ̀wọ̀ tọ̀tún-tòsì ga fún ìsìn ẹnìkínní kejì.”
Chinese[zh]
......他们也未发现有泥版证明,腰间束上皮带的以利亚在晚年提议举行为期一周的‘代表大会’,与巴力和摩洛的祭司讨论他们的宗教信条,以求促进各宗教之间的互重精神。”
Zulu[zu]
Abakabatholi abakhuluma ngo-Eliya osekhulile ozibophe ngebhande lesikhumba esikisela ‘umhlangano’ nabapristi bakaBali noMoloki ukuze babe nengxoxo yesonto lonke mayelana nezimfundiso zezinkolelo zabo ezihlukahlukene, ngombono wokuthuthukisa ukuhloniphana phakathi kwezinkolo zabo.”