Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обрязването било извършвано чрез отрязване на “краекожието на плътта” на мъжките деца, както и на възрастни мъже.
Cebuano[ceb]
Pagtuli gihimo pinaagi sa pagputol sa “unod sa yamis” sa lalaki nga mga masuso ug sa mga hamtong usab.
Czech[cs]
Obřízka byla provedena odříznutím těla předkožky malých dětí mužského pohlaví a stejně tak dospělých mužů.
Danish[da]
Omskærelse blev udført ved, at man skar forhuden af såvel drengebørn som af voksne mænd.
English[en]
Circumcision was performed by cutting off the “flesh of the foreskin” of male infants and adults alike.
Spanish[es]
Para realizar la circuncisión, se cortaba la carne del prepucio de los varones, tanto los infantes como los adultos.
Fanti[fat]
Twatsiatwa no kwan a wɔfaa do yɛe nye dɛ wotwaa mbofra a wɔyɛ mbanyin na mpanyin so mpo hɔn “banyin honam no enyim wer no fii hɔ”.
Finnish[fi]
Ympärileikkaus suoritettiin leikkaamalla pois niin poikalasten kuin aikuisten miestenkin esinahka.
Fijian[fj]
Na veicilivi e dau vakayacori ena kena koti laivi “kuli ni vusodra” na gonetagane lalai ka vakakina ko ira na qase.
French[fr]
La circoncision consistait en l’ablation du prépuce des nouveau-nés et des adultes masculins.
Gilbertese[gil]
Te korotobibi e karaoaki man korean “kunin te bero” ni kanakoaki irouia mwaane aika merimeri ao ai aroia naba mwaane aika ikawai.
Croatian[hr]
Obrezanje se obavljalo režući »meso prednje kožice« kako muške djece tako i odraslih.
Haitian[ht]
Pou fè sikonsizyon, yo te koupe pwent po pluis ti gason yo menm jan ak gran gason yo.
Hungarian[hu]
A körülmetélés újszülött fiúk és felnőttek esetében egyaránt a „férfitest előbőrének” levágásával történt.
Indonesian[id]
Sunat dilaksanakan dengan memotong “daging kulit khitan” dari bayi maupun orang dewasa laki-laki.
Igbo[ig]
A na ebi-ugwu site na-ibepụ ihe mkpuchi “anụ arụ nke apị” nwantakịrị nwoke amụrụ ọhụrụ, na kwa nke ndị okenye n’otu ụdị ahụ.
Iloko[ilo]
Naaramid ti panagkugit babaen ti pananggeppas iti “supot” ti lalaki nga ubing ken nataengan.
Icelandic[is]
Umskurn var framkvæmd með því að skera burt forhúð sveinbarna og fullorðinna einnig.
Italian[it]
La circoncisione veniva praticata asportando il prepuzio dei neonati e degli adulti di sesso maschile.
Lithuanian[lt]
Apipjaustymas būdavo atliekamas nupjaunant apyvarpio odą vyriškos lyties kūdikiams ir taip pat suaugusiems.
Latvian[lv]
Apgraizīšana tika veikta, nogriežot „miesas priekšādu” vīriešu kārtas zīdaiņiem un tāpat arī pieaugušajiem.
Malagasy[mg]
Ny famorana dia tanterahina amin’ ny fandidiana ny kambo nofo eo amin’ ny zazalahy sy ny lehilahy lehibe.
Marshallese[mh]
M̧wijm̧wij rekar kōm̧m̧ane ilo aer m̧wijitļo̧k “kanniōk eo im̧aan” in em̧m̧aan nin̄nin̄ ro im em̧m̧aan rūtto jim̧or.
Norwegian[nb]
Omskjærelse ble utført ved å skjære vekk forhuden både på mannlige spebarn og på voksne menn.
Portuguese[pt]
A circuncisão era realizada cortando-se a carne do prepúcio dos meninos e também dos adultos.
Romanian[ro]
Circumcizia era făcută prin tăierea „pielii prepuţului” la pruncii şi adulţii de parte bărbătească.
Russian[ru]
Обрезание совершалось отсечением «крайней плоти» у лиц мужского пола, как младенцев, так и взрослых.
Samoan[sm]
Sa faia le peritomeina i le tipi ese lea “o le paʼu o le tino” o tama tane itiiti ma tagata matutua foi.
Shona[sn]
Kudzingiswa kwaiitwa nokucheka “ganda repamberi” revacheche nevakuru vechirume zvakafanana.
Swedish[sv]
Omskärelse utfördes genom att man skar av förhuden på såväl pojkar som vuxna män.
Swahili[sw]
Tohara ilikuwa ikifanyika kwa kukata “ngozi ya mbeleni” ya mtoto mchanga wa kiume na pia mwanamume mtu mzima.
Thai[th]
การเข้าสุหนัตกระทําโดยการตัด “หนังหุ้มปลายองคชาต” ของเพศชายทั้งทารกและผู้ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isinasagawa ang pagtutuli sa pamamagitan ng pagputol sa “laman ng balat na masama” ng mga lalaking sanggol at gayundin ng matatanda.
Ukrainian[uk]
Обрізували крайню плоть як у немовлят, так і в дорослих чоловіків.
Xhosa[xh]
Ulwaluko lwalusenziwa ngokusika “inyama yejwabi” lweentsana ezingamadoda nabadala ngokufanayo.
Zulu[zu]
Ukusoka kwakwenziwa ngokusika “inyama yejwabu” lezingane zesilisa ezisancela futhi nelabadala ngokufanayo.