Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskap alleen kan nie bevredigende antwoorde op sulke vrae gee nie.
Arabic[ar]
ان العلم وحده عاجز عن الاجابة عن هذين السؤالين بشكل مقنع.
Azerbaijani[az]
Elm belə suallara qənaətbəşx cavab vermək iqtidarında deyil.
Central Bikol[bcl]
Kun madepende sana sa siensia, dai kaiyan ikakatao an nakakakontentong simbag sa siring na mga hapot.
Bemba[bem]
Basayantisiti teti basuke ifi fipusho.
Bulgarian[bg]
Науката сама по себе си не може да даде задоволителни отговори на тези съществени въпроси.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র বিজ্ঞান এই ধরনের প্রশ্নগুলোর সন্তোষজনক উত্তর দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang siyensiya sa kaugalingon dili makahatag ug makapatagbawng mga tubag sa maong mga pangutana.
Czech[cs]
Samotná věda na to odpovědět nedokáže.
Danish[da]
Videnskaben alene har ingen tilfredsstillende svar på sådanne spørgsmål.
German[de]
Die Naturwissenschaften allein wissen auf solche Fragen keine befriedigende Antwort.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya ɖeɖe dzaa mate ŋu aɖo nyabiase mawo ŋu wòade edeƒe o.
Efik[efi]
Ifiọk ntaifiọk kpọt ikemeke ndibọrọ mme mbụme emi nte enende.
Greek[el]
Η επιστήμη αυτή καθαυτή δεν μπορεί να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις στα παραπάνω ερωτήματα.
English[en]
Science alone is unable to give satisfying answers to such questions.
Spanish[es]
La ciencia, por sí sola, es incapaz de dar una respuesta satisfactoria a estas preguntas.
Estonian[et]
Teadus üksi ei suuda sellistele küsimustele vastuseid anda.
Persian[fa]
علم به تنهایی قادر به پاسخگویی به چنین سؤالاتی نیست.
Finnish[fi]
Pelkkä tiede ei kykene vastaamaan tällaisiin perusluonteisiin kysymyksiin tyydyttävästi.
French[fr]
La science ne peut, à elle seule, apporter des réponses satisfaisantes à ces questions.
Ga[gaa]
Adebɔɔ nibii ahe nilee pɛ nyɛŋ aha sanebimɔi nɛɛ ahetoo yɛ gbɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli nɔ.
Gujarati[gu]
આવા સવાલોના જવાબ મેળવવા બહુ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹn kẹdẹ ma sọgan na gblọndo pekọhẹnwanamẹ tọn na kanbiọ mọnkọtọn lẹ.
Hebrew[he]
המדע לבדו אינו יכול לספק תשובות מספקות לשאלות הללו.
Hindi[hi]
विज्ञान इन सवालों के सही-सही जवाब नहीं दे सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang siensia indi makasabat sa sining mga pamangkot.
Croatian[hr]
Sama znanost ne može dati zadovoljavajuće odgovore na ta pitanja.
Hungarian[hu]
A tudomány egyedül nem képes kielégítő választ adni ezekre a kérdésekre.
Armenian[hy]
Միայն գիտության միջոցով հնարավոր չէ սպառիչ պատասխան տալ այս կարեւոր հարցերին։
Indonesian[id]
Sains saja tidak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut dengan memuaskan.
Igbo[ig]
Ihe ọmụmụ sayensị nanị agaghị enyeli azịza na-eju afọ maka ajụjụ ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
No siensia laeng ti pagpannurayantayo, awan ti maipaayna a makapnek a sungbat kadagita a saludsod.
Icelandic[is]
Vísindin ein og sér geta ekki gefið fullnægjandi svör við þessum spurningum.
Italian[it]
La scienza di per sé non è in grado di fornire risposte soddisfacenti a questi interrogativi.
Japanese[ja]
科学だけでは,こうした質問に満足のゆく答えは出せません。
Georgian[ka]
მეცნიერებას არ შეუძლია ამ კითხვებზე სრული პასუხების გაცემა.
Kazakh[kk]
Тек ғылымға жүгініп, бұл сұрақтарға қанағаттандырарлық жауап ала алмаймыз.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ವಿಜ್ಞಾನವೊಂದೇ ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾರದು.
Kyrgyz[ky]
Илимий жол менен бул суроолорго канааттандырарлык жооп табуу мүмкүн эмес.
Lingala[ln]
Siansi ekoki te kopesa biyano ya solosolo na mituna wana.
Lozi[loz]
Sayansi ka ili yona ha i koni ku alaba hande lipuzo zeo.
Lithuanian[lt]
Mokslas pats savaime nepateiks įtikinamų atsakymų į šiuos klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Malu a siyanse nkayawu kaena mua kuandamuna nkonko ya mushindu eu to.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi kavakumbulula kanawa vihula kaneviko.
Lushai[lus]
Science mai chuan chutiang zawhnate atâna chhânna lungawithlâk chu a pe thei lo.
Latvian[lv]
Zinātne vien nespēj dot apmierinošas atbildes uz šiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Tsy mahavita manome valiny mahafa-po amin’ireo fanontaniana lehibe ireo, raha ny siansa fotsiny.
Macedonian[mk]
Науката сама по себе не може да даде прифатлив одговор на овие основни прашања.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ശാസ്ത്രത്തിന് ഒറ്റയ്ക്കു കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
केवळ विज्ञान या प्रश्नांची समाधानकारक उत्तरे देऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Ix- xjenza waħedha ma tistax tagħti tweġibiet sodisfaċenti għal mistoqsijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
Vitenskapen alene kan ikke gi tilfredsstillende svar på slike spørsmål.
Nepali[ne]
विज्ञानले मात्र यस्ता प्रश्नहरूको चित्तबुझ्दो जवाफ दिन सक्दैन।
Dutch[nl]
De wetenschap alleen is niet in staat zulke vragen bevredigend te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Thutamahlale ka boyona ga e kgone go nea dikarabo tše kgotsofatšago tša dipotšišo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Sayansi payokha yalephera kuyankha mafunso amenewa momveka.
Ossetic[os]
Айдагъ зонадӕн йӕ бон нӕу ахӕм фарстытӕн дзуапп раттын.
Pangasinan[pag]
Ag-itan naebatan na siensia.
Polish[pl]
Na te pytania nauka nie ma zadowalających odpowiedzi.
Portuguese[pt]
A ciência em si não pode dar respostas satisfatórias a essas perguntas.
Rundi[rn]
Siyansi yonyene ntishobora gutanga inyishu zishimishije z’ivyo bibazo.
Romanian[ro]
Ştiinţa nu poate să ofere răspunsuri satisfăcătoare la astfel de întrebări.
Russian[ru]
Одна лишь наука не в состоянии дать удовлетворяющее объяснение.
Kinyarwanda[rw]
Siyansi yonyine ntiyashobora kuduha ibisubizo bitunyuze by’ibyo bibazo.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රශ්නවලට සෑහීම ගෙන දෙන පිළිතුරු ලබා දීමට විද්යාවට හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
Veda nie je schopná dať uspokojujúce odpovede na takéto otázky.
Slovenian[sl]
Sama znanost nam na ti vprašanji ne more odgovoriti.
Samoan[sm]
E lē mafai e le faasaienisi ona aumaia ni tali faamalieloto i ia fesili.
Shona[sn]
Sayenzi yoga haikwanisi kupa mhinduro dzinogutsa kumibvunzo yakadaro.
Albanian[sq]
Vetëm shkenca nuk është në gjendje t’u japë përgjigje të kënaqshme këtyre pyetjeve.
Serbian[sr]
Nauka ne može da pruži zadovoljavajuće odgovore na ova pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sabiman kon sabi, no man gi wi krin piki tapu den aksi disi.
Southern Sotho[st]
Saense ka boeona ha e khone ho araba lipotso tseo ka tsela e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Enbart vetenskapen kan inte ge oss tillfredsställande svar på sådana frågor.
Swahili[sw]
Sayansi peke yake imeshindwa kutoa majibu yenye kuridhisha ya maswali kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Sayansi peke yake imeshindwa kutoa majibu yenye kuridhisha ya maswali kama hayo.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற கேள்விகளுக்குத் திருப்தியான பதில்களைப் பெற விஞ்ஞானத்தைச் சார்ந்திருந்தால் மட்டும் போதாது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రశ్నలకు సంతృప్తికరమైన జవాబులు కేవలం విజ్ఞానశాస్త్రం మాత్రమే ఇవ్వలేకపోతుంది.
Thai[th]
วิทยาศาสตร์ เพียง อย่าง เดียว ไม่ สามารถ ให้ คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ስነ-ፍልጠት ንበይኑ ነዚ ሕቶታት እዚ ዜዕግብ መልሲ ኣይህበናን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung siyensiya lamang ang aasahan, hindi tayo makakakuha ng kasiya-siyang sagot.
Tswana[tn]
Saense e le nosi ga e kgone go re naya dikarabo tse di kgotsofatsang tsa dipotso tseno.
Tongan[to]
Ko e saienisí ‘iate ia pē ‘oku ‘ikai malava ke ne ‘omai ha tali fakafiemālie ki he ngaahi fehu‘i peheé.
Tok Pisin[tpi]
Saiens i no inap bekim olgeta samting i insait long ol dispela askim.
Turkish[tr]
Bilim tek başına bu sorulara tatmin edici yanıtlar veremez.
Tsonga[ts]
Sayense ya tsandzeka ku nyikela tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso leswi.
Tatar[tt]
Фән генә канәгатьләндерүче җавап бирә алмый.
Twi[tw]
Nyansahu nkutoo ntumi mma yennya nsɛmmisa a ɛte saa ho mmuae a ɛtɔ asom.
Tzotzil[tzo]
Ta stuk noʼox li siensiae, mu junuk oʼontonal chkom yuʼun kʼalal ta stakʼ li sjakʼobiltak taje.
Ukrainian[uk]
Наука не може відповісти на ці запитання.
Vietnamese[vi]
Khoa học tự nó không thể giải đáp thỏa đáng những câu hỏi này.
Waray (Philippines)[war]
Kon syensya la an babasihan, diri ito makakahatag hin makapatagbaw nga mga baton.
Xhosa[xh]
Kwinzululwazi iyodwa asikwazi kufumana iimpendulo ezanelisayo zale mibuzo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ sáyẹ́ǹsì nìkan ò lé dáhùn àwọn ìbéèrè yìí lọ́nà tó tẹ́ni lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Chéen yéetel le cienciaoʼ maʼ tu páajtal u kaxtaʼal u núukil le kʼáatchiʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ciencia qué zanda diʼ gusiene chaahuiʼ laanu cani canabadiidxanu riʼ.
Zulu[zu]
Isayensi iyodwa ayinazo izimpendulo ezanelisayo zale mibuzo.