Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Wel 14:41-45) Mwaki mapol i nge lweny meno, Kabaka Yocia ma obedo lagenni orune ka tugo lweny labongo cwak pa Lubanga ma oweko kwone orweny. —2 Tekwaro 35:20-24.
Afrikaans[af]
Baie jare later het die getroue koning Josia oorlog gevoer sonder goddelike goedkeuring, en hierdie ondeurdagte optrede het hom sy lewe gekos.—2 Kronieke 35:20-24.
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 14:41-45) ከብዙ ዓመታት በኋላ ደግሞ ታማኙ ንጉሥ ኢዮስያስ የአምላክን ፈቃድ ሳይጠይቅ ጦርነት ገጥሞ ነበር፤ ይህ በችኮላ የወሰደው እርምጃ ሕይወቱን አሳጥቶታል።—2 ዜና መዋዕል 35:20-24
Aymara[ay]
Walja maranak qhepatjja, Josías reyejj amtapatak guerran nuwasir sarasajja, jakäwip kun aptʼasïna (2 Crónicas 35:20-24).
Batak Toba[bbc]
(4 Musa 14:41-45) Pigapiga taon dungkon i, Raja Josia na marsihohot marporang alai ndang mangido tudutudu sian Debata, gabe mate ma ibana di parporangan i. —2 Kronika 35:20-24.
Bemba[bem]
(Impendwa 14:41-45) Ilyo papitile imyaka iingi, Imfumu Yoshia, baliyipeye ilyo yaile ku nkondo ukwabula ukuti Lesa aisuminishe.—2 Imilandu 35:20-24.
Catalan[ca]
Molts anys després, el fidel rei Josies va anar a una batalla sense l’aprovació divina, i la seva imprudència li va costar la vida (2 Cròniques 35:20-24).
Kaqchikel[cak]
Kʼïy junaʼ chi rij riʼ, ri Josías, ri qʼatöy tzij xbʼe pa jun oyowal toq ri Dios majun rubʼin ta chi re, ruma riʼ xkäm (2 Crónicas 35:20-24).
Cebuano[ceb]
(Numeros 14:41-45) Katuigan sa ulahi, namatay ang matinumanong hari nga si Josias kay nakiggubat siya nga walay pagtugot sa Diyos.—2 Cronicas 35:20-24.
Chokwe[cjk]
(Kwalula 14:41-45) Miaka yinji kunyima, Mwanangana washishika Josia yaya ni kwasa jita yize te kuushi ni utayizo wa Zambi, chino chatokesele mwono wenyi.—2 Sango ja Mianangana 35:20-24.
Danish[da]
(4 Mosebog 14:41-45) Mange år senere tog den trofaste kong Josias af sted for at deltage i et slag uden at have Guds godkendelse, og denne ukloge handling kostede ham livet. – 2 Krønikebog 35:20-24.
Ewe[ee]
(4 Mose 14:41-45) Ƒe geɖe megbe, esi Fia Yosiya nuteƒewɔla la yi ɖakpe aʋa kple dukɔ aɖe evɔ Mawu megblɔ nɛ be wòayi o la, eƒe dzitsitsia wɔe be eƒe agbe tsi eme.—2 Kronika 35:20-24.
Efik[efi]
(Numbers 14:41-45) Ediwak isua ke oro ebede, Edidem Josiah ama adaha akan̄wana ekọn̄ emi Abasi mîkọdọn̄ke enye, ndien ekọn̄ oro ama ada enye ibuot.—2 Chronicle 35:20-24.
Greek[el]
(Αριθμοί 14:41-45) Πολλά χρόνια αργότερα, ο πιστός Βασιλιάς Ιωσίας πολέμησε χωρίς τη θεϊκή επιδοκιμασία, και αυτή η απερίσκεπτη ενέργεια του στοίχισε τη ζωή. —2 Χρονικών 35:20-24.
English[en]
(Numbers 14:41-45) Many years later, faithful King Josiah engaged in a battle without divine approval, and this rash action cost him his life. —2 Chronicles 35:20-24.
Spanish[es]
Muchos años después, el rey Josías se fue a una guerra sin el permiso de Dios, y su imprudencia le costó la vida (2 Crónicas 35:20-24).
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 14:41-45) Ni oti e vica vata na yabaki, e lai vala tale ga o Tui Josaia ena dua na ivalu a sega ni vakadonuya na Kalou, mani mate kina.—2 Veigauna 35:20-24.
French[fr]
Des années plus tard, le fidèle roi Yoshiya a livré une bataille sans l’approbation de Dieu ; cet acte irréfléchi lui a coûté la vie (2 Chroniques 35:20-24).
Ga[gaa]
(4 Mose 14:41-45) Afii pii asɛɛ lɛ, Maŋtsɛ Yosia ni yeɔ anɔkwa lɛ yaye ehe oyai kɛyawu ta ko ni Nyɔŋmɔ fã ko lɛ, ni enɛ hã ewala ŋmɛɛ lɛ. —2 Kronika 35:20-24.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 14:41-45) Imwin ririki aika bati, e buaka te Uea are Iotia ae kakaonimaki n akea kariaiakana mairoun te Atua ao e kabuaa maiuna man ana mwakuri n nanobaba aei.— 2 Rongorongo 35:20-24
Guarani[gn]
Heta tiémpo upe rire, rréi Josías oho avei peteĩ gerrahápe ikuéntare ha upéva káusare omano (2 Crónicas 35:20-24).
Ngäbere[gym]
Kä nikani kabre ta ye bitikäre, Ngöbö ñaka rei Josías juen rüre akwa nikani ja töi jeñebiti rüre ye ngwane murie ketani (2 Crónicas 35:20-24).
Hebrew[he]
שנים רבות לאחר מכן יצא המלך הנאמן יאשיהו לקרב ללא הסכמתו של אלוהים, והחלטה פזיזה זו עלתה לו בחייו (דברי הימים ב’. ל”ה:20–24).
Hiligaynon[hil]
(Numeros 14:41-45) Pagligad sang madamo nga tuig, ang matutom nga si Hari Josias nakig-away nga wala sing pahanugot sang Dios, kag ining padasudaso nga desisyon nagresulta sa iya kamatayon.—2 Cronica 35:20-24.
Hmong[hmn]
(Xwm Txheej Taug Kev 14:41-45) Puag tom qab no, Vajntxwv Yauxiya hla Vajtswv tej lus sam hwm mus ntaus rog nws thiaj tuag lawm. —2 Vaj Keeb Kwm 35:20-24.
Haitian[ht]
Anpil ane apre, wa Jozyas ki te yon wa fidèl t al fè lagè san Bondye pa t ba l dwa fè sa, aksyon sa a li te fè san reflechi te lakòz li pèdi lavi l. — 2 Kwonik 35:20-24.
Hungarian[hu]
Jó néhány évvel később a hűséges Jósiás király Isten jóváhagyása nélkül harcolt egy csatában, és a meggondolatlan tettéért az életével fizetett (2Krónikák 35:20–24).
Iban[iba]
(Penyampau 14:41-45) Betaun udah nya, Raja Josiah ke tetap ati enggau perang ke enda dikemendarka Petara, lalu perang nya nabanka nyawa iya.—2 Bansa Israel 35:20-24.
Indonesian[id]
(Bilangan 14:41-45) Bertahun-tahun kemudian, Raja Yosia yang setia pergi berperang tanpa persetujuan Allah, dan tindakan ceroboh ini membuat dia kehilangan nyawanya.—2 Tawarikh 35:20-24.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 14:41-45) Mgbe ọtụtụ afọ gachara, Eze Josaya gara agha mgbe Chineke na-agwaghị ya gaa, agha ahụ ataa isi ya.—2 Ihe E Mere 35:20-24.
Italian[it]
Molti anni dopo, il fedele re Giosia scese in battaglia senza l’approvazione divina, e questa azione avventata gli costò la vita (2 Cronache 35:20-24).
Japanese[ja]
民数記 14:41‐45)また何百年も後,忠実なヨシヤ王は神の認めていない戦いに臨み,この軽率な行動によって命を失いました。 ―歴代第二 35:20‐24。
Javanese[jv]
(Wilangan 14:41-45) Bar kuwi, Prabu Yosia mati, merga perang tanpa ijiné Yéhuwah. —2 Babad 35:20-24.
Georgian[ka]
მრავალი წლის შემდეგ ღვთის ერთგულ მეფე იოშიას, რომელიც ღვთის მითითების გარეშე გავიდა საომრად, სიცოცხლის ფასად დაუჯდა ნაჩქარევად მიღებული გადაწყვეტილება (2 მატიანე 35:20—24).
Kamba[kam]
(Motalo 14:41-45) Ĩtina wa myaka mingĩ, mũsumbĩ waĩ mũĩkĩĩku Yosia nĩwaendie kaũnĩ Ngai atamwĩtĩkĩlĩtye, na ũu nĩwatumie oawa.—2 Mavinda 35:20-24.
Kikuyu[ki]
(Ndari 14:41-45) Mĩaka mĩingĩ thutha ũcio, mũthamaki warĩ mwĩhokeku wetagwo Josia nĩ aathiire kũrũa mbaara atetĩkĩrĩtio nĩ Ngai, na ũndũ ũcio ũgĩtũma akue.—2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 35:20-24.
Kuanyama[kj]
(Numeri 14:41-45) Omido dihapu da ka shikula ko, ohamba idiinini Josia okwa li ya ya moita inai pitikwa kuKalunga, neenghatu da tya ngaho oda li de i twala mefyo. — 2 Omafimbo 35:20-24.
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 14:41-45) Ukiorpassuit tamatuma kingorna kunngi Josija aalajaatsoq isumaalliorluni Guutimit akuerisaaqqaarnani sorsugiarami toquvoq. – 2 Nalunaarsuutit 35:20-24.
Kimbundu[kmb]
(Dialuilu 14:41-45) Mu kubhita mivu iavulu, Joziia Sobha ia fiiele, uendele mu ita sé Nzambi ku mu tumina, mukonda dia kiki muéne uafu.—2 Malunda 35:20-24.
Korean[ko]
(민수기 14:41-45) 오랜 뒤에, 충실한 왕 요시야는 하느님의 승인도 없이 경솔하게 전쟁을 벌였다가 목숨을 잃고 말았다.—역대기하 35:20-24.
Konzo[koo]
(Emiganzo 14:41-45) Myaka mingyi enyuma waho, Omwami muthaleghulha Yosia mwaya omwa malhwa Nyamuhanga isyathamuhamulha, ekyo mukyaleka iniakwira omwa lhuhi olho. —2 Emyatsi y’Emigulu 35:20-24.
Kaonde[kqn]
(Kubala 14:41-45) Byo papichile myaka yavula, Yosiya Mfumu wa kishinka wayile na kulwa nkondo kwa kubula kumuswisha kwi Lesa, kuba bino kwamwipayishe.—2 Byambo bya Moba 35:20-24.
Krio[kri]
(Di Nɔmba Dɛm 14: 41-45) Afta sɔm tem dɔn pas, fetful Kiŋ Josaya bin go fɛt wɔ we Gɔd nɔ bin tɛl am fɔ fɛt, ɛn dis tin we i bin du bin mek i lɔs in layf.—Sɛkɛn Krɔnikul 35: 20-24.
S'gaw Karen[ksw]
(၄ မိၤၡ့ ၁၄:၄၁-၄၅) အနံၣ်တဖၣ်ပူၤကွံာ်ဝံၤအလီၢ်ခံ စီၤပၤယိၤၡံယၤစ့ၢ်ကီး လဲၤဒုးတၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤတမၢဝဲအဃိ အဝဲဘၣ်သံဝဲလီၤ. —၂ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၃၅:၂၀-၂၄.
Kwangali[kwn]
(Numeri 14:41-45) Konyima zonomvhura, apa hompa Josiya ga ka rwire yita pwa hana epulisiro lyaKarunga va ka mu dipagere.—2 Histoli 35:20-24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 14:41-45) Vioka mvu miayingi, o Ntinu Yosiya wanwana e vita lembi vewa o nswa kwa Nzambi, muna kuma kiaki wafwa.—2 Tusansu 35:20-24.
Kyrgyz[ky]
Андан көп жыл өткөн соң ысрайылдык Жошия деген падыша да өзү билип согушка аттанып, өмүрүнөн айрылып калган (2 Жылнаама 35:20—24).
Lamba[lam]
(Ifyakupenda 14:41-45) Ili papitile imyaka iyakuti ubwingi, Imfumu ya bucetekelo Josaya yalilwile inkondo yeyo baLesa tabasuminishepo, pakuti pali fyefyo iyi imfumu yalifwile.—2 Ifyebo 35:20-24.
Ganda[lg]
(Okubala 14:41-45) Nga wayiseewo emyaka mingi, Kabaka Yosiya eyali omwesigwa yalwana olutalo nga Katonda tamulagidde, era teyalutonda. —2 Ebyomumirembe 35:20-24.
Lingala[ln]
(Mitángo 14:41-45) Bambula mingi na nsima, Yosiya, mokonzi moko ya sembo akendaki kobunda etumba oyo Nzambe atindaki ye te mpe lokola awelaki kobunda, abungisaki bomoi na ye. —2 Ntango 35:20-24.
Lozi[loz]
(Numere 14:41-45) Lilimo zeñata kuzwa fo, Josiasi mulena yasepahala naaile kwa ndwa inze asika lumelezwa ki Mulimu, mi taba yeo neitahisize kuli mulena yo, abulaiwe.—2 Makolonika 35:20-24.
Lithuanian[lt]
Po daugelio metų Dievui ištikimas karalius Jošijas įsivėlė į mūšį be Dievo pritarimo, ir šis skubotas veiksmas kainavo jam gyvybę (2 Metraščių 35:20–24).
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 14:41-45) Myaka mivule pa kupita’po, Yoshia Mulopwe wa kikōkeji wakatambañana divita pa kubulwa kupebwa kishima na Leza, kino kilongwa kya kubulwa ñeni kyāmufikije ku lufu. —2 Bilongwa 35:20-24.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 14:41-45) Bidimu bia bungi pashishe, Yoshiya mukalenge uvua ne lulamatu wakaluangana mvita Nzambi kayi mumuanyishile, bualu ebu buakamufikisha ku lufu.—2 Kulondolola 35:20-24.
Luvale[lue]
(Kulava 14:41-45) Kahomu mwahichile myaka yayivulu, Mwangana wakushishika Yoshiya naikiye alwile jita yize Kalunga ketavishileko, ngocho vamujihile.—Mijimbu 2, 35:20-24.
Luo[luo]
(Kwan 14:41-45) Higni mang’eny bang’e, Ruoth Josia nodhi kedo e lweny moro ma Nyasaye ok nochiko, to mano nomiyo oloye gi joge, kendo notho e lwenyno.—2 Weche mag Ndalo 35:20-24.
Lushai[lus]
(Number 14:41-45) Kum tam tak hnuah, Lal rinawm Josia chuan Pathian phalna lova hmanhmawh taka a do khân, a nun a chân phah bawk a ni.—2 Chronicles 35:20-24.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, ax ikx te aj kawil Josías xiʼ qʼojil toj jun qʼoj aju mintiʼ otoq txi tqʼamaʼn Dios te, ex kyim tuʼnju bʼant tuʼn (2 Crónicas 35:20-24).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi jeki nó, je rey Josías kʼoati jngo kjoajchán kijin ninga tsín je Niná xokitsole, kʼoa nga kʼoakisʼin kʼienní (2 Crónicas 35:20-24).
Maltese[mt]
(Numri 14:41- 45) Ħafna snin wara, is- sultan leali Ġosija daħal fi gwerra mingħajr l- approvazzjoni t’Alla u din l- azzjoni bla ħsieb swietlu ħajtu.—2 Kronaki 35:20- 24.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၄:၄၁-၄၅) နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် သစ္စာရှိဘုရင် ယောရှိဟာ ဘုရားအမိန့်မရဘဲ သူ့သဘောနဲ့သူစစ်တိုက်တော့ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၅:၂၀-၂၄။
North Ndebele[nd]
(AmaNani 14:41-45) Ngemva kweminyaka eminengi, iNkosi uJosiya eyayithembekile layo yenza ngamawala yahamba empini uNkulunkulu engatshongo, futhi lokhu kwabangela ukuthi ibulawe.—2 ImiLando 35:20-24.
Ndau[ndc]
(Bziverengo 14:41-45) Mu kufamba ko makore, Mambo Josia waigondeka wakaita hondo acikazivi kutendehwa ndi Mwari zve zvondozvo zvakamauita kuti aruze upenyu hwake. —2 Kronike 35:20-24.
Ndonga[ng]
(Numeri 14:41-45) Sho pwa piti oomvula odhindji, omukwaniilwa Josia okwa yile kiita inaa pitikwa kuKalunga, noshe mu etele eso. — 2 Ondjalulo 35:20-24.
Lomwe[ngl]
(Namarepela 14:41-45) Voovira wa iyaakha, Mwene oororomeleya Yosiya aawana ekhoco yaaheemereryiwe ti Muluku, nave meerelo ala yaakumiherya ohooxeya wa okumi awe. —2 Matharihelo 35:20-24.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj Josías maski toTajtsin xokijli mauiya ipan guerra, yejua oyaj niman ompa okimiktijkej (2 Crónicas 35:20-24).
Nias[nia]
(IV Moze 14:41-45) Hauga fakhe aefa daʼö, möi fasuwö Razo Yosia ba ginötö si lö nitehegö Lowalangi, lua-luania mate ia.—II Ngaʼötö 35:20-24.
South Ndebele[nr]
(Numeri 14:41-45) Eminyakeni eminengi eyalandelako, ikosi ethembekileko uJosiya yaya epini uZimu angakatjho bona iye, umphumela waba kulahlekelwa kuphila kwayo.—2 IinKronike 35:20-24.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 14:41-45) Nywaga e mentši ka morago, Kgoši Josia yo a botegago o ile a lwa ntweng ntle le tumelelo ya Modimo, gomme tiro ye ya bošilo e ile ya mo lobiša bophelo bja gagwe.—2 Dikoronika 35:20-24.
Nyaneka[nyk]
(Números 14:41-45) Etyi palamba omanima omanyingi, Josia Ohamba yekolelo, aende kovilwa tyihatuminwe na Huku, iya akankhila-ko.—2 Crônicas 35:20-24.
Nyankole[nyn]
(Okubara 14:41-45) Bwanyima y’emyaka mingi, Omugabe omwesigwa Yosia akarwana orutaro, Ruhanga atamwikiriize ekyamurugiiremu okufeerwa amagara ge.—2 Obusingye 35:20-24.
Nyungwe[nyu]
(Mirewengo 14:41-45) Patapita magole mazinji, Mambo Josiya adayenda kukamenya nkhondo mwakusaya kubvumizidwa na Mulungu, ndipo bzimwebzi bzidamuluzisa moyo wace. —2 Nkhani 35:20-24.
Nzima[nzi]
(Ɛdianlɛ 14:41-45) Ɛvolɛ dɔɔnwo anzi, Belemgbunli Dwosaya mɔɔ di nɔhalɛ la hɔle konle mɔɔ Nyamenle ɛnlie ɛndo nu la, na ɛhye mɔɔ ɔyɛle la maanle ɔwule.—2 Edwɛkɛsisilɛ 35:20-24.
Ossetic[os]
Бирӕ азты фӕстӕ иузӕрдион паддзах Иоси Хуыцауы нӕ бафарста, афтӕмӕй ацыд хӕстмӕ, ӕмӕ йе ’нӕрхъуыды мийы тыххӕй йӕ мӕлӕт ссардта (2 Азфыстыты 35:20–24).
Papiamento[pap]
(Numbernan 14:41-45) Hopi aña despues, e fiel Rei Yosías a bai den bataya sin outorisashon di Dios, i e desishon deskabeyá ei a kost’é su bida.—2 Krónikanan 35:20-24.
Palauan[pau]
(Ulecherangel 14:41-45) Me a betok el rak er a uriul, e a blak a rengul el King el Josia a mlo oumekemad el dimlak lenguu a kengei er a Dios me ngmlo uchul a chelebulel me a kodellel. —2 Kronika 35:20-24.
Polish[pl]
Wiele lat później wierny król Jozjasz przystąpił do bitwy bez Bożego poparcia i przypłacił to życiem (2 Kronik 35:20-24).
Pohnpeian[pon]
(Nempe 14:41-45) Sounpar tohto mwuri, Nanmwarki Sosaia iang mahwen ehu me Koht sohte ketin kupwurki, oh mwekid wet kahrehiong ih en mehla. —2 Kronikel 35:20-24.
Portuguese[pt]
(Números 14:41-45) Muitos anos depois, o fiel rei Josias travou uma guerra sem aprovação divina, e essa ação precipitada custou a sua vida. — 2 Crônicas 35:20-24.
Ruund[rnd]
(Kuchind Michid 14:41-45) Kupwa kwa mivu yivud, Mwant ushinshamena Yosias wiyandjika mwi njit pakad Nzamb kumulej, ni chisal chinech chamushikija ku kushadish mwom wend. —2 Jinsangu 35:20-24.
Romanian[ro]
Mulţi ani mai târziu, fidelul rege Iosia a plecat la luptă fără a avea aprobarea lui Dumnezeu, iar această acţiune necugetată l-a costat viaţa (2 Cronici 35:20-24).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka myinshi, Umwami Yosiya yashoje urugamba nta burenganzira Imana imuhaye, nuko ahasiga ubuzima.—2 Ibyo ku Ngoma 35:20-24.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, Gbia Josias, so ayeke lani mbeni wakua ti Nzapa, ague atiri mbeni bira sân ti tene Nzapa amû yanga na lo ti sara ni, a sara si lo wara kuâ na pekoni.—2 Chronique 35:20-24.
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 14:41-45) ඊට අවුරුදු ගාණකට පස්සේ දෙවියන්ගේ අනුමැතිය නැතුව කරපු යුද්ධයක් නිසා දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව හිටිය යොෂියා රජුගේ ජීවිතයත් නැති වුණා.—2 ලේකම් 35:20-24.
Sidamo[sid]
(Zehulqu 14:41-45) Lowo diri gedensaanni, ammanamino Nugusi Iyyoosiyaasi Maganu fajjinokki ola olamara fulino; kuni muddame assinori heeshshosi hooganno gede assinosi.—2 Zeena 35:20-24.
Samoan[sm]
(Numera 14:41-45) Ina ua mavae le tele o tausaga, sa tau e le tupu faamaoni o Iosia se taua e aunoa ma le faatagaga a le Atua, ma iʻu ai ina fasiotia o ia ona o lenā gaoioiga lē atamai.—2 Nofoaiga a Tupu 35:20-24.
Shona[sn]
(Numeri 14:41-45) Pashure pemakore akawanda izvi zvaitika, Mambo Josiya uyo ainge akatendeka akamhanyirira kutanga hondo asina kubvumirwa naMwari, uye hondo iyoyo ndiyo yakamuuraya.—2 Makoronike 35:20-24.
Songe[sop]
(Mbadiko 14:41-45) Kunyima kwa bipwa bibungi, Yosyase Nfumu sha lulamato pabaakimbile kulwa ngoshi kushii matalwa a Efile Mukulu, baadi mushimishe muwa waye. —2 Myanda 35:20-24.
Albanian[sq]
(Numrat 14:41-45) Shumë vjet më vonë, Josia, mbreti besnik, mori pjesë në një betejë pa miratimin hyjnor dhe ai veprim i nxituar i kushtoi jetën. —2 Kronikave 35:20-24.
Serbian[sr]
Mnogo godina kasnije, kralj Josija, koji je inače verno služio Bogu, krenuo je u jednu bitku, a da pre toga nije pitao Boga da li da to čini. Ta ishitrena odluka koštala ga je života (2. Letopisa 35:20-24).
Saramaccan[srm]
Sömëni jaa baka di dë, Könu Josia di bi dë wan bumbuu könu bi go a wan feti, ma na Gadu hën bi mandëën. Nöö di soni di a bi du dë, bi mbei a lasi hën libi. —2 Kloniki 35:20-24.
Swati[ss]
(Numeri 14:41-45) NeNkhosi Josaya nayo yaya emphini Jehova angakasho, kwaba buhlungu kakhulu kwayo ngobe yafa kulemphi. —2 Tikhronike 35:20-24.
Southern Sotho[st]
(Numere 14:41-45) Lilemo tse ngata ka mor’a moo, Morena Josiase ea tšepahalang o ile a kena ntoeng ntle ho tumello ea Molimo ’me seo sa fella ka hore a bolaoe.—2 Likronike 35:20-24.
Swahili[sw]
(Hesabu 14:41-45) Miaka mingi baadaye, Mfalme Yosia mwaminifu alipigana vita bila ruhusa ya Mungu na uamuzi huo ulimfanya apoteze uhai wake.—2 Mambo ya Nyakati 35:20-24.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 14:41-45) Miaka mingi kisha hapo, Mufalme muaminifu Yosia alipigana vita bila Mungu kumuruhusu, na alikufa kwa sababu ya kutenda hivyo bila kufikiri.—2 Mambo ya Nyakati 35:20-24.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nda̱wa̱á, rey Josías ni̱jkha̱ náa mbá guerra náa Dios niʼthúu̱n rí xáʼga̱, ga̱jma̱a̱ rígi̱ niʼni rí makhañúu (2 Crónicas 35:20-24).
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 14:41-45) ዓመታት ጸኒሑ፡ እቲ እሙን ዝነበረ ንጉስ ዮስያስ ኣምላኽ ከይኣዘዞ ተዋግአ፣ እቲ ብሃወኽ ዝወሰዶ ስጕምቲ ድማ ህይወቱ ኸም ዚስእን ገበሮ።—2 ዜና መዋእል 35:20-24።
Tagalog[tl]
(Bilang 14:41-45) Pagkalipas ng maraming taon, ang tapat na haring si Josias ay nakipagdigma nang walang pahintulot ng Diyos, at pinagbayaran niya ng kaniyang buhay ang padalos-dalos na pagkilos na ito.—2 Cronica 35:20-24.
Tetela[tll]
(Walelu 14:41-45) L’ɔkɔngɔ wa ɛnɔnyi efula, Jɔsiya nkumekanga ka kɔlamelo akalɔsha ta diele nde kokondja lotshungɔ oma le Nzambi, tshelo ya kɔlɔ shɔ akookonya polo lo nyɔi kande.—2 Ekondo 35:20-24.
Tswana[tn]
(Dipalo 14:41-45) Morago ga dingwaga di le dintsi, Kgosi e e ikanyegang e bong Josia o ne a tsenela ntwa a sa kopa Modimo mme seo sa dira gore a bolawe.—2 Ditiragalo 35:20-24.
Tongan[to]
(Nōmipa 14:41-45) Hili ha ngaahi ta‘u, na‘e kau ‘a Tu‘i faitōnunga ko Siosaiá ki ha tau na‘e ‘ikai ke hōifua ki ai e ‘Otuá, ko e ola fakamamahí na‘e mole ai ‘ene mo‘uí.—2 Kalonikali 35:20-24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 14:41-45) Nokwakainda myaka minji, Mwami Josiya iwakali kusyomeka, wakalwana nkondo kakunyina kuzumizyigwa a Leza, aboobo wakafwa akaambo kakwiingana ooku.—2 Makani 35:20-24.
Tojolabal[toj]
Jabʼilik tsaʼan, ja mandaranum Josías waj bʼa jun kʼakʼanel, pe mi smandaruk Dyos, sok yuja jawi chami (2 Crónicas 35:20-24).
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akglhuwa kata, mapakgsina Josías alh kʼguerra maski Dios ni xmaxkinit talakaskin chu xlakata ni kgalhakgaxmatnalh makgatsankgalh xlatamat (2 Crónicas 35:20-24).
Tok Pisin[tpi]
(Namba 14:41-45) Planti yia bihain, gutpela King Josaia i mekim pait em God i no orait long en, na ol birua i kilim em i dai.—2 Stori 35:20-24.
Turkish[tr]
Bundan uzun yıllar sonra sadık Kral Yoşiya, Tanrı’nın onaylamadığı bir savaşa girdi ve bu acele karar onun yaşamını kaybetmesine yol açtı (2. Tarihler 35:20-24).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 14:41-45) Eka malembe yo tala lama landzeleke, Hosi Yosiya wo tshembeka u ye enyimpini, Xikwembu xi nga n’wi pfumelelanga naswona sweswo swi endle leswaku a fa.—2 Tikronika 35:20-24.
Tswa[tsc]
(Mitsengo 14:41-45) Anzhako ka malembe yo tala lezo na zi mahekile, Josia a Hosi yo tsumbeka i lo ti nghenisela ka yimpi na a nga vumelelwangi hi Nungungulu, niku a ximaho lexo xi lo mu yisa kufeni. — 2 Kronekele 35:20-24.
Tuvalu[tvl]
(Numela 14:41-45) I te fia o tausaga mai tua ifo, ne kau atu a te Tupu ko Iosia ki se taua e aunoa mo te taliaga a te Atua, kae ne mate atu ei a ia.—2 Nofoaiga Tupu 35:20-24.
Twi[tw]
(Numeri 14:41-45) Mfe bi akyi no, Ɔhempa Yosia nso dii ne koko so asɛm kɔɔ ɔko bi a na Onyankopɔn nsomaa no, na ɔkɔhyiaa ne wuo.—2 Berɛsosɛm 35:20-24.
Tzotzil[tzo]
Ta epal jabiletik mas tsʼakale, li Ajvalil Josiase bat ta paskʼop akʼo mi muʼyuk yaloj Dios ti xuʼ xbate, ta skoj ti la spas sba ta mantal stuke te laj ta milel (2 Crónicas 35:20-24).
Ukrainian[uk]
Через багато років вірний цар Йосія втягнувся у війну, не маючи Божої підтримки, і такий необачний учинок коштував йому життя (2 Хронік 35:20—24).
Umbundu[umb]
(Atendelo 14:41-45) Noke lianyamo alua Soma Yosiya ukuekolelo, wa linga uyaki umue ka wa tumiwile la Suku, kuenje wa fa.—2 Asapulo 35:20-24.
Venda[ve]
(Numeri 14:41-45) Nga murahu ha miṅwaha minzhi, Khosi i fulufhedzeaho Yosia yo ya nndwani i songo tendelwaho nga Mudzimu nahone zwenezwo zwa ita uri i vhulahwe.—2 Koronika 35:20-24.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, vị vua trung thành là Giô-si-a đã gây chiến mà không được Đức Chúa Trời cho phép và hành động hấp tấp đó đã khiến ông mất mạng.—2 Sử-ký 35:20-24.
Makhuwa[vmw]
(Mothakoni 14:41-45) Muhoolo mwaya, Mwene oororomeleya, Yosiya, aahiwana ekhotto ohirummwale ni Muluku, nto eyo yaahimwiiriha okhwa. —2 Wahala 35:20-24.
Cameroon Pidgin[wes]
(Numbers 14:41-45) Afta plenti yie dem, taim weh King Josiah weh ih bi di woshop Jehova fain bi fait som war weh God no bi tel yi, dis akshon weh ih bi teik-am kwik-kwik bi teik yi hed go. —2 Chronicles 35:20-24.
Xhosa[xh]
(Numeri 14:41-45) Kwiminyaka emininzi kamva, ukumkani othembekileyo uYosiya walwa idabi awayengalixhasi uThixo, esi senzo sasuba ubomi bakhe.—2 Kronike 35:20-24.
Yapese[yap]
(Numbers 14:41-45) Boor e duw nga tomuren me un Josiah ni Pilung nga reb e cham ndawori yog Got ngak ni nge un ngay, ma aram me yim’ ni bochan e re n’em. —2 Kronicles 35:20-24.
Yoruba[yo]
(Númérì 14: 41-45) Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn èyí, Jòsáyà Ọba kù gìrì lọ sójú ogun tí Ọlọ́run kò fọwọ́ sí, ó sì bá ogun náà lọ. — 2 Kíróníkà 35: 20-24.
Yucateco[yua]
Ka máan yaʼab jaʼaboʼobeʼ rey Josíaseʼ tu pechuba xan bin baʼateʼel x-maʼ permisoileʼ ka kíimsaʼabi (2 Crónicas 35:20-24).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale iza despué, guyé rey Josías lu ti guerra sin ñabi Dios laa guni ni, ne pur ngue guti (2 Crónicas 35:20-24).
Chinese[zh]
民数记14:41-45)许多年后,忠心的约西亚王没有得到上帝的许可,便擅自出战,他冲动的行径导致他失去自己的性命。( 历代志下35:20-24)
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 14:41-45) Tingbafuo dungu agarã kusa, gu ruru Bakindo nangia Yosiya arimisi tiko ku rogo gu vura Mbori aaidanga paha ya, na gi mangaapai re asako ko zanga gako raka.—2 Pekapai 35:20-24.
Zulu[zu]
(Numeri 14: 41-45) Kamuva, ngemva kweminyaka eminingi, iNkosi ethembekile uJosiya, yaya empini ingayitholanga imvume kuNkulunkulu futhi ngenxa yaleso senzo sobuwula yalahlekelwa ukuphila kwayo. —2 IziKronike 35: 20-24.