Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Direkte en indirekte aanvalle op die Bybel, tesame met die godsdienshuigelary van diegene wat beweer dat hulle dit ondersteun, het gelei tot ’n groter teësin in godsdiens, met inbegrip van godsdiens wat met die Bybel vereenselwig word.
Amharic[am]
5 መጽሐፍ ቅዱስ ላይ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ከሚሰነዘረው ጥቃት በተጨማሪ መጽሐፉ መመሪያችን ነው የሚሉ ሰዎች የሚታይባቸው ሃይማኖታዊ ግብዝነት መጽሐፍ ቅዱስን በጥብቅ የሚከተለውን ሃይማኖት ጨምሮ ማንኛውም ሃይማኖት ከጊዜ ወደ ጊዜ ተቀባይነት እንዲያጣ አድርጓል።
Arabic[ar]
٥ ان الهجوم المباشر وغير المباشر على الكتاب المقدس والرياء الديني لدى الذين يدَّعون انهم يؤيدونه أنتجا انتقادات متزايدة للدين، وخصوصا المرتبط بالكتاب المقدس.
Assamese[as]
৫ প্ৰত্যক্ষ আৰু অপ্ৰত্যক্ষভাৱে বাইবেলক সমালোচনা কৰা আৰু ইয়াক সমৰ্থন কৰি বুলি দাবী কৰা কপটীয়া লোকসকলৰ কাৰণে বহুতে বাইবেলৰ সৈতে জড়িত থকা ধৰ্ম্ম আৰু আন ধৰ্ম্মৰ প্ৰতি অত্যাধিক অসন্তুষ্ট হৈ পৰিছে।
Azerbaijani[az]
5 Müqəddəs Kitaba birbaşa və ya dolayı hücumların nəticəsində, həmçinin onun yalançı müdafiəçilərinin ikiüzlülüyü nəticəsində insanların dinə, o cümlədən Müqəddəs Kitabla ən’ənəvi surətdə bağlı olan dini e’tiqadlara münasibəti pisləşir.
Baoulé[bci]
5 Biblu’n mɔ be kɛn i ndɛ tɛ trele annzɛ nvialiɛ nun’n, ɔ nin sa tɛ nga be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n be yo’n i ti’n, sran’m be buman Ɲanmiɛn sulɛ bɔbɔ ba sa’n, ɔ nin asɔnun’n i like kpa kun.
Central Bikol[bcl]
5 An direkta asin indirektang mga pag-atake sa Biblia, kabale na an relihiosong pagsaginsagin kan mga naghihingakong nagsusuportar dian, nagresulta sa pagdakol kan mga habo na sa relihion, pati na sa relihion na konektado sa Biblia.
Bemba[bem]
5 Ukusansa Baibolo ukwa mu kulungatika nelyo mu manshoko, no bumbimunda bwa bapepa ababomfya Baibolo, fyalenga abengi ukusuula imipepele, maka maka mipepele ibomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
5 Директните и косвените атаки срещу Библията и религиозното лицемерие на онези, които твърдят, че се придържат към нея, доведоха до нарастващо неодобрение спрямо религията, включително и религиите, основаващи вярванията си на Библията.
Bangla[bn]
৫ বাইবেলের ওপর সরাসরি এবং পরোক্ষ আক্রমণ ও সেইসঙ্গে যারা এটিকে সমর্থন করে বলে দাবি করে, তাদের ধর্মীয় কপটতার ফলে বাইবেলের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ধর্মসহ অন্যান্য ধর্মকে অগ্রাহ্য করা দিন দিন বেড়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
5 Ang direkta ug dili-direkta nga mga pagdaot sa Bibliya, duyog sa relihiyosong pagkasalingkapaw niadtong nag-angkon nga nagsuportar niini, miresulta sa nag-uswag nga pagsaway sa relihiyon, lakip sa relihiyon nga nalangkit sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann latak direk e endirek lo Labib, ansanm avek lipokrizi bann larelizyon ki dir zot servi Labib, in anmenn bokou kritik lo larelizyon, enkli larelizyon ki ganny asosye avek Labib.
Czech[cs]
5 Přímé a nepřímé útoky na Bibli, spolu s náboženským pokrytectvím údajných zastánců této knihy, mají za následek, že narůstá odpor k náboženství, včetně těch náboženství, která mají nějaký vztah k Bibli.
Danish[da]
5 Direkte og indirekte angreb på Bibelen samt religiøst hykleri hos dem der hævder at tro på den, har resulteret i en voksende modvilje mod religion, deriblandt religioner der forbindes med Bibelen.
German[de]
5 Direkte und indirekte Angriffe auf die Bibel sowie die Heuchelei derer, die angeblich für sie eintreten, haben dazu geführt, dass Religion auf immer mehr Ablehnung stößt — selbst dann, wenn sie mit der Heiligen Schrift in Verbindung gebracht wird.
Ewe[ee]
5 Tsitretsitsi ɖe Biblia ŋu tẽ alo le mɔ si nu menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o nu, kpakple subɔsubɔha siwo gblɔna be yewoxɔ edzi se ƒe alakpanuwɔwɔwo, na amewo megatsɔa ɖeke le mawusubɔsubɔ kple subɔsubɔha si zãa Biblia hã me o.
Efik[efi]
5 An̄wan̄wa ye ndedịbe en̄wan oro ẹn̄wanade ye Bible, ọkọrọ ye mbubịk ido ukpono mbon oro ẹdọhọde nte inọde enye ibetedem, ẹsụn̄ọ ke usua ido ukpono oro ọkọride-kọri, esịnede ido ukpono oro ẹsikamade Bible.
Greek[el]
5 Οι άμεσες και έμμεσες επιθέσεις εναντίον της Γραφής, σε συνδυασμό με τη θρησκευτική υποκρισία των υποτιθέμενων υποστηρικτών της, έχουν προκαλέσει αυξανόμενη απαξίωση της θρησκείας, περιλαμβανομένων των θρησκειών που σχετίζονται με την Αγία Γραφή.
English[en]
5 Direct and indirect attacks on the Bible, along with the religious hypocrisy of those who claim to support it, have resulted in a growing disapproval of religion, including religion that is associated with the Bible.
Spanish[es]
5 Los ataques directos e indirectos contra las Escrituras, así como la hipocresía religiosa de quienes dicen defenderla, han generado un creciente sentimiento de rechazo hacia las religiones, especialmente aquellas que la gente asocia con la Biblia.
Persian[fa]
۵ انتقادات مستقیم و غیرمستقیم از کتاب مقدّس همراه با ریاکاری پیروان ادیان، منجر گشته است که مردم از دین و مذهب، منجمله ادیان وابسته به کتاب مقدّس رویگردان شوند.
Finnish[fi]
5 Suorat ja epäsuorat hyökkäykset Raamattua vastaan samoin kuin niiden ihmisten uskonnollinen ulkokultaisuus, jotka väittävät kannattavansa sitä, ovat synnyttäneet yhä enemmän paheksuntaa uskontoa, myös Raamattuun yhdistettyä uskontoa, kohtaan.
Fijian[fj]
5 Na veisala kece ga e saqati kina na iVolatabu, salavata kei na nodra veidabui vakalotu o ira sara ga na tukuna tiko nira tokona na iVolatabu, e vakavuna me sa qai cati ga kina vakalevu na lotu, wili kina na lotu e vakayagataka na iVolatabu.
French[fr]
5 Sous l’effet conjugué des attaques directes ou indirectes contre la Bible et de l’hypocrisie religieuse de ses pseudo-défenseurs, les religions, qu’elles se réclament de la Bible ou non, sont de plus en plus mal vues.
Ga[gaa]
5 Heguɔgbee ni yɔɔ tɛ̃ɛ kɛ nɔ ni bɛ tɛ̃ɛ ni akɛshiɔ Biblia lɛ, kɛ osato ni mɛi ni kɛɔ akɛ amɛkpɛlɛɔ Biblia lɛ nɔ lɛ feɔ lɛ miiha mɛi babaoo miiwie kɛmiishi jamɔ, ni jamɔi ni heɔ Biblia lɛ amɛyeɔ lɛ hu fata he.
Gilbertese[gil]
5 Tiriburean te Baibara n itera aika kakaokoro, n ikotaki ma aia babakanikawai aomata ake a tei ibukin te Baibara, e a tia ni kauekea aki-tangiran taian Aro, ao Aaro aika aongkoa a boutoka te Baibara.
Gun[guw]
5 Mẹgbeyinyan tlọlọ kavi he mayin tlọlọ lẹ sọta Biblu, gọna yẹnuwiwa sinsẹ̀nnọ he sọalọakọ́n nado nọgodona ẹn lẹ tọn, ko hẹn mẹsusu dogọ nado gbẹ́ sinsẹ̀n dai, gọna sinsẹ̀n he nọ yí Biblu zan lẹ lọsu ga.
Hausa[ha]
5 Farmaki na kai tsaye da na ɓoye a kan Littafi Mai Tsarki, tare da riya na addini ta waɗanda suke da’awar goyon bayanta, ya kai ga yawan ƙin addini, duk da addini da ke amfani da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
5 התקפות ישירות או עקיפות על המקרא, בנוסף לצביעות הדתית המאפיינת את מי שלמראית עין תומכים בו, מולידות הסתייגות הולכת וגוברת מן הדת, ובכלל זה דתות הקשורות במקרא.
Hindi[hi]
5 बाइबल पर सीधे-सीधे और दूसरे तरीकों से किए हमले की वजह से और इसे मानने का दावा करनेवालों का कपट देखकर कई लोग धर्म को ठुकराने लगे हैं, यहाँ तक कि बाइबल से जुड़े धर्मों को भी।
Hiligaynon[hil]
5 Ang direkta kag indi direkta nga mga pag-atake sa Biblia, kag ang relihioso nga pagkasalimpapaw sang mga nagapangangkon nga nagasakdag sini, nagresulta sa dugang nga pagpamatok sa relihion, lakip na sa relihion nga naangot sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
5 Idia hedinarai daladia bona hunia daladia ai Baibel idia hakoikoia toho bona idia gwau Baibel idia abia dae tomadiho taudia edia koikoi karadia dainai, momo ese tomadiho idia ura henia lasi, herevana unai tomadiho ese Baibel ia abia dae.
Croatian[hr]
5 Direktno i indirektno kritiziranje Biblije te vjersko licemjerje onih koji tvrde da je zastupaju doveli su do sve veće odbojnosti prema religiji općenito, pa tako i prema onima koji priznaju Bibliju.
Hungarian[hu]
5 A Biblia elleni közvetlen és közvetett támadások, valamint azok vallási képmutatása, akik állításuk szerint támogatják a Bibliát, oda vezetett, hogy az emberek egyre inkább elítélik a vallásokat, még a Bibliával társítottakat is.
Armenian[hy]
5 Ուղղակի եւ անուղղակի հարձակումները Աստվածաշնչի վրա, ինչպես նաեւ կեղծ բարեպաշտների այն պնդումները, թե պաշտպանում են Աստվածաշունչը, ի վերջո բերել են նրան, որ մարդիկ ավելի ու ավելի են մերժում կրոնը, այդ թվում այն կրոնները, որոնք առնչություն ունեն Աստվածաշնչի հետ։
Western Armenian[hyw]
5 Աստուածաշունչին վրայ կատարուած ուղղակի թէ անուղղակի յարձակումները եւ անոր թիկունք կանգնիլ դաւանողներուն կրօնական կեղծաւորութիւնը, պատճառ եղած են որ հետզհետէ մարդիկ չսիրեն կրօնքը, մէջը ըլլալով Աստուածաշունչին հետ կապ ունեցող կրօնքը։
Indonesian[id]
5 Serangan langsung dan tidak langsung atas Alkitab, disertai kemunafikan religius orang-orang yang mengaku mendukungnya, telah mengakibatkan bertambahnya ketidaksenangan atas agama, termasuk agama yang dikaitkan dengan Alkitab.
Igbo[ig]
5 Ịkatọ Bible n’ụzọ pụtara ìhè na n’ụzọ na-apụtachaghị ìhè, tinyere ihu abụọ okpukpe nke ndị na-azọrọ na ha na-akwado ya, emewo ka ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị mmadụ gharazie inwe mmasị n’okpukpe, gụnyere okpukpe na-eji Bible eme ihe.
Iloko[ilo]
5 Gapu iti direkta wenno saan a direkta a panangatake iti Biblia, agraman ti panaginsasanto dagidiay agkunkuna a mangisursuro iti dayta, umad-adu ti saan a mamati iti relihion, agraman dagiti relihion a nainaig iti Biblia.
Icelandic[is]
5 Beinar og óbeinar árásir á Biblíuna og trúarhræsni þeirra sem segjast styðja hana hefur orðið til þess að sífellt fleiri hafa vanþóknun á trúarbrögðum og þar með talið trúarbrögðum sem tengjast Biblíunni.
Isoko[iso]
5 Idhere sa-sa nọ a be rọ wọso Ebaibol na, kuobọgbe eviẹhọ egagọ enọ e ta nnọ a rọwo riẹ, o wha riẹ ze no nọ ahwo a be rọ poviẹ egagọ viere, kugbe egagọ nọ e be rehọ Ebaibol ruiruo.
Italian[it]
5 A causa degli attacchi diretti e indiretti contro la Bibbia e dell’ipocrisia religiosa di coloro che pretendono di sostenerla, le religioni, anche quelle che si rifanno alla Bibbia, sono guardate sempre più con disapprovazione.
Japanese[ja]
5 聖書に対する直接また間接の攻撃に加えて,聖書を擁護すると唱える人たちの宗教上の偽善もあるため,聖書と関連のある宗教をはじめ,宗教全般に対する不信感が増大しました。
Georgian[ka]
5 ბიბლიის წინააღმდეგ პირდაპირი თუ არაპირდაპირი გალაშქრების, აგრეთვე ბიბლიის ვითომცდა მხარდამჭერთა თვალთმაქცობის შედეგად ადამიანებს უარყოფითი წარმოდგენა ექმნებათ რელიგიაზე, მათ შორის ისეთ რელიგიურ მიმდინარეობებზეც, რომლებსაც ტრადიციულად ბიბლიას უკავშირებენ.
Kongo[kg]
5 Kunwanisa ya bo kenwanisaka Biblia kimuntukimuntu to ya kubumbana, luvunu ya bantu yina ketubaka nde bo kendimaka yo mesalaka nde bantu mingi kubuya kusambila to nkutu kubuya kundima konso dibundu yina kesadilaka Biblia.
Kazakh[kk]
5 Киелі кітапты ашық не астарлап айыптаудың және оны сөз жүзінде ғана қолдаймыз деушілердің екіжүзділігінің салдарынан адамдарда дінге, оның ішінде Киелі кітаппен байланысты дінге, теріс көзқарас етек алуда.
Kalaallisut[kl]
5 Toqqaannartumik toqqaannanngitsumillu Biibilimik saassussineq, kiisalu Biibilimik upperinninneraasut ilumoortuusaarnerat pissutaalluni upperisarsiorneq nuannarineqarunnaaraluttuinnarpoq, ilaatigut upperisarsiornerit Biibilimut attuumassuteqartut.
Kannada[kn]
5 ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲೆ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಹಾಗೂ ಪರೋಕ್ಷ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾಪಟ್ಯದ ಫಲವಾಗಿ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿರುವ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
5 성서에 대한 직접적·간접적 공격 때문에, 그리고 성서를 지지한다고 주장하는 사람들의 종교적 위선 때문에 성서와 결부된 종교를 포함하여 종교 자체에 대한 거부감이 확산되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kulengulula Baibolo patoka nangwa mu bufyamfya, kubikapo ne bukamfutumfutu bwa bapopweshi bebepekezha kuketekela mu Baibolo, kwalengela bantu bavula kukana bupopweshi, kukaina kumo ne bupopweshi bwaketekela mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
5 Ыйык Китепке каршы ачык же тымызын айтылган ойлордон, ошондой эле аны жактагансыган динчил адамдардын экижүздүүлүгүнөн улам дин, анын ичинде Ыйык Китеп менен байланыштырылган диндер барган сайын жерилип баратат.
Ganda[lg]
5 Okuvumirira Baibuli era n’obunnanfuusi bwa bannaddiini abagamba nti bagiwagira, biviiriddeko abantu okweyongera okukyawa eddiini nga mw’otwalidde n’ezo ezitwalibwa okuba nga zigoberera Baibuli.
Lingala[ln]
5 Kotyola Biblia, ezala na maloba ya polele to te, bakisá lokuta ya bato oyo balobaka ete balandaka Biblia, nyonso wana esali ete ebele ya bato bápesa mangomba mokɔngɔ, ata oyo eteyaka Biblia.
Lozi[loz]
5 Ku lwanisa Bibele ka ku nonga kamba ka ku sa nonga, hamoho ni buipi bwa balapeli ba ba ipala kuli ba i yemela, li tahisize kuli bulapeli bu zwelepili ku ba bo bu nyazahala, mi mane nihaiba bulapeli bo bu itusisa Bibele se bu nyazahala.
Lithuanian[lt]
5 Dėl tiesioginių ir netiesioginių išpuolių prieš Bibliją, taip pat dėl religininkų, tvirtinančių, kad jos laikosi, veidmainystės, vis daugiau žmonių nepritaria religijoms, tarp jų ir toms, kurios siejamos su Biblija.
Luba-Katanga[lu]
5 Kutambwa kimpwididi nansha kwa munshimunshi kutambwa Bible, pamo ne buzazangi bwa bipwilo bya boba betela amba bamwitabila, i bifikije bavule ku kupela myanda ya mitōtelo, kubadila’mo ne mutōtelo wa boba balamete ku Bible bene.
Luba-Lulua[lua]
5 Diluisha Bible buludiludi anyi muinshimuinshi, ne buena mpala ibidi bua bitendelelu bidi biamba mudibi bilonda Bible mbifikishe bantu ba bungi ku dibenga malu a bitendelelu, bibafikisha too ne ku dibenga tshitendelelu tshidi tshilamate malu a mu Bible.
Luvale[lue]
5 Vatu vavavulu vafwefulula kwitava mwomwo yakumona omu Mbimbiliya vanayinyemukila chikuma kuvatu, nomu vanakulyonganga vaze valivuluka kupwa vaka-kwitava.
Lushai[lus]
5 Tlang tak leh pehhêl deuhva Bible beihna leh chutiang thil thlâwptute sakhaw lama vervêkna chuan Bible nêna inzawmna nei sakhua meuh pawh tiamin sakhaw duh lohna a tipung a ni.
Latvian[lv]
5 Tieši un netieši uzbrukumi Bībelei, kā arī reliģiskā liekulība, kas izpaužas tās šķietamo aizstāvju rīcībā, ir kļuvuši par iemeslu arvien lielākai nepatikai pret reliģijām, arī tām, kas cilvēku apziņā saistās ar Bībeli.
Malagasy[mg]
5 Kianina ny Baiboly, na mivantana izany na an-kolaka. Mihatsaravelatsihy koa ireo mpivavaka milaza ho mino azy io, hany ka mihabetsaka ny olona tsy mankasitraka ny fivavahana, anisan’izany ny fivavahana mampiasa Baiboly.
Marshallese[mh]
5 Jumae Bible eo ilo alikar im jab alikar, ekoba wãwen ko rejelã mon jen ro rej ba rej jurake, rar bõktok juõn jitõb in kananaik kabuñ eo ej laplok wõt, ekoba kabuñ eo ej tõmak ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
5 Директните и индиректните напади врз Библијата, како и религиозното лицемерство на оние што тврдат дека ја поддржуваат, воделе до сѐ поголемо неодобрување на религијата, вклучувајќи ја и религијата што е поврзана со Библијата.
Malayalam[ml]
5 ബൈബിളിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ പക്ഷത്തെ മതപരമായ കാപട്യവും നേരിട്ടും പരോക്ഷവുമായി ബൈബിളിന്റെമേൽ നടക്കുന്ന ആക്രമണവും മതത്തോട് —ബൈബിളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ചിന്തിക്കാറുള്ള മതങ്ങളോട് ഉൾപ്പെടെ —വർധിച്ചുവരുന്ന വെറുപ്പിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Библийг ил, далд шүүмжилдгээс, түүнчлэн өөрийгөө христиан гэх хүмүүсийн хоёр нүүрт явдлаас болж шашныг, тэр дундаа, Библийн сургаалыг баримталдаг шашныг буруушаах хандлага үлэмж давамгайлах болжээ.
Mòoré[mos]
5 Nebã sẽn kɩɩsd Biiblã vẽeneg bɩ ne manesem a taabã, la neb nins sẽn yet tɩ b tũuda Biiblã n yaool n yaa zãmb rãmbã kɩtame tɩ nebã kis tũudmã n paasdẽ, n paas tũudum nins sẽn tɩ loe ne Biiblã.
Marathi[mr]
५ बायबलवर थेटपणे किंवा अप्रत्यक्षरित्या केले जाणारे हल्ले, तसेच त्याचे समर्थन करण्याचा दावा करणाऱ्यांचा दांभिकपणा यामुळे एकंदरीत धर्माबद्दल लोकांमध्ये नाराजी वाढू लागली आहे; यांत बायबलशी संबंधित असलेला धर्मही सामील आहे.
Maltese[mt]
5 L- attakki diretti u indiretti fuq il- Bibbja, flimkien maʼ l- ipokrisija reliġjuża taʼ dawk li jsostnu li jappoġġawha, wasslu biex tiżdied id- diżapprovazzjoni lejn ir- reliġjon, inkluż ir- reliġjon konnessa mal- Bibbja.
Burmese[my]
၅ သမ္မာကျမ်းစာကို တိုက်ရိုက်နှင့် သွယ်ဝိုက်သည့်နည်းဖြင့် ထိုးနှက်ကြသည့်အပြင် သမ္မာကျမ်းစာကို ထောက်ခံသည်ဟုဆိုကြသူများ၏ ဘာသာရေးအရေခြုံမှုတို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် ဘာသာတရားအပါအဝင် ဘာသာတရားအပေါ် မနှစ်မြို့မှုများ တိုးများလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Direkte og indirekte angrep på Bibelen sammen med det religiøse hykleriet til dem som hevder at de forsvarer den, har ført til tiltagende uvilje mot religion, også religion som blir forbundet med Bibelen.
Nepali[ne]
५ बाइबलमाथि गरिएको प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष आक्रमण अनि यसलाई समर्थन गर्छु भनी दाबी गर्नेहरूको धार्मिक कपटले गर्दा धर्मप्रति वितृष्णा बढिरहेको छ जसमा बाइबलसित सम्बन्धित धर्म पनि समावेश छ।
Ndonga[ng]
5 Omaponokelo a yukilila naao inaa yukilila okuponokela Ombibeli, pamwe noihelele yopamalongelokalunga yaavo hava ti ohava yambidida Ombibeli, oya etifa okuyandja oushima taku hapupala, shi na sha nomalongelokalunga, mwa kwatelwa omalongelokalunga oo haa longifa Ombibeli.
Niuean[niu]
5 Ko e tau ekefakakelea fakahako mo e nakai fakahako ke he Tohi Tapu, fakalataha mo e fakatupua fakalotu ha lautolu kua totoku ke lalago ai, ne fua mai he nakai talia fakahaga he lotu, kua putoia e lotu ne matutaki mo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
5 Directe en indirecte aanvallen op de bijbel, nog afgezien van de religieuze huichelarij van mensen die beweren de bijbel aan te hangen, hebben ertoe geleid dat men steeds minder van religie wil weten, ook van met de bijbel geassocieerde religie.
Northern Sotho[nso]
5 Ditlhaselo tša go lebanya le tšeo di sa lebanyago tša go hlasela Beibele, gotee le boikaketši bja bodumedi bja bao ba ipolelago gore ba a e thekga, di feleleditše ka go se amogelege ga bodumedi mo go golago, go akaretša bodumedi bjo bo dirišago Beibele.
Nyanja[ny]
5 Kutsutsa Baibulo mwachindunji kapena kudzera m’njira zina, pamodzinso ndi chinyengo chimene a zipembedzo akuchita omwe amati amakhalira kumbuyo Baibulo, zachititsa kuti anthu ambiri azidana ndi zipembedzo, kuphatikizapo zipembedzo zimene zimagwiritsa ntchito Baibulo.
Ossetic[os]
5 Адӕм комкоммӕ кӕнӕ фӕсвӕдӕй Библи кӕй фауынц, стӕй ма, афтӕ чи дзуры, зӕгъгӕ, мах дӕр Библийыл ӕууӕндӕм, уыцы уырнджыты цӕстмӕмиты тыххӕй бирӕтӕ сфыдӕх сты динтӕм.
Pangasinan[pag]
5 Saray direkta tan agdirektan panangataki ed Biblia, pati say relihyoson pansimpisimpitan na saramay mankuan a mangiyaalibansa ed satan, so nansumpal ed ompapalalon pambusol ed relihyon, pati ed saray relihyon a manguusar na Biblia.
Papiamento[pap]
5 Den algun pais, atakenan direkto i indirekto kontra Beibel, huntu ku e hipokresia religioso di hende ku ta pretendé di ta apoyá Beibel, a pone ku mas i mas hende ta kondená religion, inkluso religion ku nan ta konektá ku Beibel.
Pijin[pis]
5 Fasin bilong pipol for againstim Bible long wei wea haed or showaot klia, witim hypocrite fasin wea kam from olketa wea sei olketa sapotim Bible, mekem staka pipol for no acceptim religion, wea insaed diswan olketa religion wea luksavve long Bible.
Polish[pl]
5 Pośrednie i bezpośrednie ataki na Biblię, a także osoby obłudnie podające się za jej rzeczników, zrażają coraz więcej ludzi do religii, również do tych, które powołują się na tę Księgę.
Pohnpeian[pon]
5 Aramas solahr kin pwungki pelien lamalam, iangahki pelien lamalam kan me kin dene re kamehlele Paipel, pwehki aramas teikan kin kauwe Paipel oh pil aramas akan kin kilang aramas me dene re utungada pelien lamalam kin mwalaun.
Portuguese[pt]
5 Em alguns países, ataques diretos e indiretos à Bíblia, junto com a hipocrisia religiosa dos que afirmam defendê-la, têm resultado numa crescente desaprovação da religião, inclusive daquelas associadas com a Bíblia.
Rundi[rn]
5 Ukurwanya Bibiliya imbonankubone canke mu buryo budaca bwibonekeza be n’uburyarya bwo mu vy’idini bugirwa n’abivugisha ko bayemera, vyatumye abantu barushiriza kwanka idini, ushizemwo n’idini ivuga ko yisunga Bibiliya.
Romanian[ro]
5 Din cauza atacurilor directe şi indirecte împotriva Bibliei, precum şi a ipocriziei religioase a celor ce pretind că o sprijină, tot mai mulţi oameni dezaprobă religia, inclusiv credinţele pe care ei le asociază cu Biblia.
Russian[ru]
5 Вследствие как явных, так и завуалированных нападок на Библию, а также вследствие ханжества ее мнимых защитников ухудшается отношение людей к религии, в том числе к вероисповеданиям, которые традиционно связываются с Библией.
Kinyarwanda[rw]
5 Ibyo kurwanya Bibiliya, byaba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, hamwe n’uburyarya bw’abanyamadini bavuga ko bayemera, byatumye abantu barushaho kwanga icyitwa idini cyose, hakubiyemo n’amadini avuga ko yemera Bibiliya.
Sinhala[si]
5 බයිබලය පිළිපදිනවායයි කියා සිටින ආගමික නායකයන්ගේ කුහකකමට අමතරව බයිබලය කෙරෙහි එල්ල වන්නාවූ ඍජු සහ වක්ර ප්රහාරවල ප්රතිඵලය නම් බයිබලයට සම්බන්ධ ආගම් ඇතුළුව පොදුවේ ආගම් කෙරෙහි ඇති අප්රසාදය එන්ට එන්ටම වැඩිවීමයි.
Slovak[sk]
5 Priame i nepriame útoky na Bibliu spolu s náboženským pokrytectvom tých, ktorí tvrdia, že sa ňou riadia, vedú k silnejúcemu odporu voči náboženstvu ako takému vrátane všetkých náboženstiev spájaných s Bibliou.
Slovenian[sl]
5 Zaradi neposrednih in posrednih napadov na Biblijo ter verske hinavščine tistih, ki trdijo, da jo zagovarjajo, se na religijo, tudi tisto, ki jo povezujejo z Biblijo, vse bolj gleda z neodobravanjem.
Shona[sn]
5 Kushorwa kweBhaibheri zvakananga kana kuti zvisina kunanga, pamwe chete nounyengeri hwechitendero hwevaya vanoti vanoritsigira, zvakaguma nokuita kuti chitendero chirambe chichishorwa, kusanganisira chitendero chinozivikanwa nokushandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
5 Sulmet e drejtpërdrejta dhe të tërthorta ndaj Biblës, bashkë me hipokrizinë fetare të atyre që pohojnë se e përkrahin Biblën, kanë sjellë si pasojë një pakënaqësi në rritje ndaj fesë. Kjo pakënaqësi ka përfshirë edhe fetë që e pranojnë Biblën.
Serbian[sr]
5 Direktni i indirektni napadi na Bibliju, kao i religiozno licemerstvo onih koji tvrde da su njeni pobornici, dovode do sve većeg otpora prema religiji, kao i prema religijama koje su povezane s Biblijom.
Sranan Tongo[srn]
5 Sma e taki ogri fu Bijbel; den e du dati langalanga, noso na wan kibri fasi. Furu kerkisma de tu di e taki na wan hoigrifasi dati den e horibaka gi Bijbel.
Southern Sotho[st]
5 Ho hlasela Bibele ka litsela tse tobileng le tse sa tobang, esita le boikaketsi ba bolumeli ba batho ba ipolelang hore baa e tšehetsa li entse hore ba bangata ba nyatse bolumeli, ho akarelletsa le bolumeli bo amanang le Bibele.
Swedish[sv]
5 Direkta och indirekta angrepp på Bibeln, samt det religiösa hyckleriet hos dem som påstår sig ge sitt stöd åt den, har fått till följd att människor alltmer ogillar religion, inbegripet religion som förknippas med Bibeln.
Swahili[sw]
5 Mashambulizi ya moja kwa moja au yasiyo ya moja kwa moja dhidi ya Biblia, pamoja na unafiki wa kidini wa wale wanaodai kuiunga mkono, yamefanya wengi wachukizwe na dini, kutia ndani dini zinazoikubali Biblia.
Congo Swahili[swc]
5 Mashambulizi ya moja kwa moja au yasiyo ya moja kwa moja dhidi ya Biblia, pamoja na unafiki wa kidini wa wale wanaodai kuiunga mkono, yamefanya wengi wachukizwe na dini, kutia ndani dini zinazoikubali Biblia.
Tamil[ta]
5 பைபிள் நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ தாக்கப்பட்டிருப்பதாலும், அதை ஆதரிப்பதாக சொல்பவர்களின் மத மாய்மாலத்தாலும் அதிகமதிகமானோர் பைபிளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மதங்களையும் மற்ற மதங்களையும்கூட வெறுத்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
5 బైబిలుపై ప్రత్యక్ష, పరోక్ష దాడులు, దానికితోడు దానిని బలపరుస్తున్నామని చెప్పుకునేవారి వేషధారణ కారణంగా బైబిలు సంబంధిత మతంతోపాటు, మతాన్నే అధిక్షేపించే స్వభావం పెరుగుతోంది.
Thai[th]
5 การ โจมตี คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง ทาง ตรง และ ทาง อ้อม รวม ทั้ง ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ทาง ศาสนา ของ คน ที่ อ้าง ว่า สนับสนุน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เกิด ความ ไม่ พอ ใจ ศาสนา มาก ขึ้น รวม ถึง ศาสนา ที่ มี ความ เกี่ยว ข้อง กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ልዕሊ መጽሓፍ ቅዱስ ብቐጥታን ብተዘዋዋርን ዚወርድ መጥቃዕቲ ምስቲ እተን ንድግፎ ኢና ዚብላ ሃይማኖታት ዜርእያኦ ግብዝና ተደሚሩ: መጽሓፍ ቅዱስ ዚጥቀማ ሃይማኖታት ኰነ ኻልኦት ሃይማኖታት ተቐባልነት ከም ዚስእና ገይሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Ahendan a ior ve lu hendan a Bibilo kpôghôô shin ve lu hendan a i ken myer la, man atseregh a mbakwaghaôndo mba ve senge ér ve lumun Bibilo la, na yô, ior kpishi kera soo kwaghaôndo ga, kua kwaghaôndo u a pasen ior kwagh u Bibilo la kpa ker.
Tagalog[tl]
5 Ang tuwiran at di-tuwirang pagtuligsa sa Bibliya, lakip na ang relihiyosong pagpapaimbabaw ng mga nag-aangking sumusuporta rito, ay nagbunga ng tumitinding pagkainis sa relihiyon, pati na sa relihiyong nauugnay sa Bibliya.
Tetela[tll]
5 Woho walɔshama Bible lo yoho yɛnama hwe ndo lo yoho yahɛnama, kâmɛ ndo dungi pende diele l’ase ɛtɛmwɛlɔ wasɛma ɔnɛ vɔ kisukɛka ambokonya dia Bible mɔnyɔma kânga le wanɛ wakimanyamanya dimɛna.
Tswana[tn]
5 Go nyatsa Baebele ka tlhamalalo le e seng ka tlhamalalo, le boitimokanyi jo bo dirwang ke batho ba ba reng ba a e dumela, go dirile gore batho ba le bantsi ba nyatse bodumedi, go akaretsa le bodumedi jo bo amanngwang le Baebele.
Tongan[to]
5 Ko e ngaahi ‘ohofi fakahangatonu mo ta‘efakahangatonu ‘oku fai ki he Tohi Tapú, fakataha mo e mālualoi fakalotu ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau poupou ki aí, kuo iku ai ki ha ‘ikai lelei‘ia fakautuutu ‘i he lotú, ‘o kau ai mo e lotu ‘a ia ‘oku felāve‘i mo e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kulwana Bbaibbele cacigaminina amunzila iitagaminide, kubikkilizya akuupaupa ameso mubukombi kwabaabo balyaamba kulitobela, kwapa kuti kukaka bukombi kuyaambele, kubikkilizya abukombi bubelesya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin bilong biruaim Baibel long ples klia na long pasin hait, na pasin bilong ol man bilong tupela maus husat i tok ol i sapotim Baibel, dispela i mekim na planti man i no orait long lotu, em ol lotu i save yusim Baibel.
Turkish[tr]
5 Mukaddes Kitaba dolaylı veya doğrudan yapılan saldırılar ve onu desteklediklerini iddia edenlerin dinsel ikiyüzlülüğü sonucunda, Mukaddes Kitapla ilişkisi olan dinler de dahil tüm dinlere karşı gittikçe büyüyen bir hoşnutsuzluk oluştu.
Tsonga[ts]
5 Ku hlasela Bibele hi ku kongoma kumbe hi ku ceceleta kunene, kun’we ni vukanganyisi bya vukhongeri bya lava va vulaka leswaku va yima na yona, swi endle leswaku vukhongeri byi langutiwa hi ndlela leyi solekaka, ku katsa ni vukhongeri lebyi fambisanaka ni Bibele.
Tatar[tt]
5 Изге Язмаларга турыдан-туры яки башкача ясалган «һөҗүмнәр» аркасында, шулай ук бу китап сүзләре буенча яшибез дигәннәрнең дини икейөзлелеге нәтиҗәсендә дингә, шул исәптән Изге Язмалар белән бәйле булган диннәргә, тискәре караш тагын да көчәя.
Tumbuka[tum]
5 Kususka Baibolo pakweru ndiposo kwizira mu vyakucita, pamoza na upusikizgi wa ŵanthu ŵavisopo awo ŵakuti ŵakuligomezga, kwapangiska kuti ŵanthu ŵanandi ŵayambe kususka visopo, kusazgapo na ivyo vikugomezga Baibolo wuwo.
Twi[tw]
5 Kasa a wɔkasa tia Bible no tẽẽ, anifere kwan a wɔfa so kasa tia no, ne ɔsom mu nyaatwom a wɔn a wɔkyerɛ sɛ wogye di da no adi no ama nnipa pii ani nnye nyamesom ho, na ama wɔn ani nnye ɔsom mpo a ɛde Bible di dwuma nso ho.
Tahitian[ty]
5 No te mau faahaparaa etaeta e te etaeta ore i te Bibilia, e te huru haavare faaroo o te feia e faahua parau ra e turu i te reira, ua maraa te au ore i te haapaoraa, tae noa ’tu i te haapaoraa tei taaihia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
5 У результаті прямих і непрямих нападів на Біблію, а також через релігійне лицемірство тих, хто нібито її підтримує, посилюється негативне ставлення до релігії взагалі, в тому числі й до релігій, які пов’язуються з Біблією.
Umbundu[umb]
5 Kuli omanu valua ka va tava ketavo omo liombambe ya vana va popia hati va pokola Kembimbiliya pole, va linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
۵ بائبل پر بِلاواسطہ اور بالواسطہ حملے اور اس کی حمایت کرنے کا دعویٰ کرنے والوں کی مذہبی ریاکاری بائبل سے تعلق رکھنے والے مذہب کے لئے بڑھتی ہوئی ناپسندیدگی پر منتج ہوئی ہے۔
Venda[ve]
5 U vutshelwa ha Bivhili nga ho livhaho na hu songo livhaho, u katela na muhoyo wa vhurereli wa vhane vha amba uri vha a i tikedza, zwo engedza kha u ita uri vhurereli vhu sa ṱanganedzwe, u katela na vhurereli vhune ha shumisa Bivhili.
Vietnamese[vi]
5 Sự công kích trực tiếp và gián tiếp vào Kinh Thánh, cùng với sự giả hình về tôn giáo của những người tự nhận là ủng hộ Kinh Thánh, đã khiến ngày càng nhiều người không tán thành tôn giáo, kể cả tôn giáo có liên quan đến Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
5 An direkta ngan diri-direkta nga mga pag-atake ha Biblia, upod na an relihiyoso nga kasalingkapaw hadton nag-aangkon nga nasuporta hito, nagresulta ha pag-uswag han pagbalewaray ha relihiyon, upod na an relihiyon nga nagamit han Biblia.
Wallisian[wls]
5 ʼUhi ko te ʼu fakafeagai ʼaē ʼe fai ki te Tohi-Tapu, pea mo te malualoi faka lotu ʼo nātou ʼaē ʼe nātou lau ʼe nātou lagolago ki te Tohi-Tapu, neʼe tuputupu ai te fehiʼa ki te ʼu lotu, ʼo feiā ki te ʼu lotu ʼaē ʼe mulimuli ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
5 Ukuhlaselwa kweBhayibhile ngokungqalileyo nangokungangqalanga, nohanahaniso lonqulo lwabo bathi bayayixhasa, luye lwabangela ukuba unqulo luchaswe, kuquka nolo luyixabisileyo iBhayibhile.
Yapese[yap]
5 Ngan nog e thin nib tamilang ni yibe togopuluw ko fare Bible, ara nga nog e thin nde tamilang ni be togopuluw ngay, mab muun ngay e piin ma yog ni yad be fol ko teliw rorad ni darur yul’yul’gad, ma ke yoor e girdi’ ni kar dabuyed e teliw, mab muun ngay e teliw ni be fanay e Bible.
Yoruba[yo]
5 Ṣíṣàtakò Bíbélì ní tààràtà tàbí lọ́nà tí kò ṣe tààràtà, pa pọ̀ pẹ̀lú báwọn tó sọ pé àwọn ń tẹ̀ lé e ṣe ń ṣàgàbàgebè, ti mú kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn máà nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn mọ́ rárá, títí kan ìsìn èyíkéyìí tó bá ń lo Bíbélì.
Yucateco[yua]
5 U yaʼalal maʼa tiʼ Dioos u taal le Biibliaoʼ yéetel u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak tumen máaxoʼob aʼalik ku tʼaanoʼob tu yoʼolaleʼ, táan u beetik u náachtal le máakoʼob tiʼ le réelijionoʼoboʼ; yaʼab máakoʼobeʼ maʼ maʼalob mix tak yilkoʼob le réelijionoʼob kiaʼalikoʼob teʼ Biblia ku jóoʼsik u kaʼansajoʼoboʼ.
Chinese[zh]
5 由于圣经受到直接或间接的抨击,加上一些自称相信圣经的人又行事伪善,结果愈来愈多人不满跟圣经有关的宗教。
Zande[zne]
5 Pa bisirapa Ziazia Kekeapai ngburungburu na rogo gu gene adunga ngburungburu ya, gbiati gu biriki agu aboro amangaha naya i nasongoda sangbaha, ima sa badungu aboro i naabasapa pambori, kodihe na gu pambori sangbaha aye rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
5 Umphumela wokuhlaselwa kweBhayibheli ngokuqondile nangezinye izindlela, kanye nobuzenzisi bamakholwa athi ayalisekela, ubé ukungafunwa kwenkolo okukhulayo, kuhlanganise nenkolo ehlobene neBhayibheli.