Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
● „Ještě nikdy nezasahovala smrt tak přísně a rychle. „Těmito slovy komentuje časopis „Science Digest“ epidemický výskyt španělské chřipky v roce 1918.
Danish[da]
● „Døden har ikke på noget tidspunkt i historien krævet så mange ofre på så kort tid,“ siger bladet Science Digest om den spanske syge der hærgede i 1918.
English[en]
● “In all history there had been no sterner, swifter visitation of death,” says “Science Digest” of the 1918 Spanish influenza epidemic.
Spanish[es]
● Un juez de un tribunal de circuito de Florida recientemente falló que una pareja judía tendría que pagar 90 dólares por cuotas atrasadas a la sinagoga que solían frecuentar.
Finnish[fi]
● ”Koko historian aikana ei ole tapahtunut ankarampaa eikä nopeampaa kuoleman vierailua”, sanoo ”Science Digest” -lehti vuoden 1918 espanjantautiepidemiasta.
French[fr]
● “Il n’y a jamais eu d’épidémie plus foudroyante dans l’Histoire”, déclarait la revue “Science Digest” à propos de l’épidémie de grippe espagnole de 1918.
Italian[it]
● “In tutta la storia mai il castigo della morte era stato più inflessibile e rapido”, dice “Science Digest” parlando dell’epidemia di influenza spagnola del 1918.
Japanese[ja]
● 「これほど急速に仮借なく,死に見舞われたことは歴史上かつてなかった」。 1918年のスペイン風邪について,サイエンス・ダイジェストはこう述べています。
Norwegian[nb]
● «I hele historien har døden aldri hjemsøkt menneskene på en hardere og raskere måte,» sier «Science Digest» om spanskesyken, influensaepidemien som herjet verden i 1918.
Dutch[nl]
● „Nooit eerder in de geschiedenis had de dood zich zo onverbiddelijk en zo snel aangediend”, schrijft Science Digest over de influenza-epidemie van 1918, de Spaanse griep.
Portuguese[pt]
● “Em toda a história, nunca houve uma visita mais severa e mais rápida da morte”, disse a revista “Science Digest” a respeito da pandemia da gripe espanhola de 1918.