Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– В отговор на пети въпрос: същите разпоредби обхващат предоставянето на безплатна храна от данъчнозадължено предприятие на служител в стола на предприятието, когато се обслужват основно лични нужди на служителя.
Czech[cs]
– odpověď na pátou otázku: tatáž ustanovení se vztahují na poskytování bezplatné stravy zaměstnanci podnikem povinným k dani v jeho vlastní jídelně, pokud strava převážně slouží k vlastním soukromým účelům zaměstnance.
Danish[da]
– Besvarelse af femte spørgsmål: De nævnte bestemmelser omfatter en momspligtig virksomheds vederlagsfrie bespisning af de ansatte i virksomhedens egen kantine, når måltidet primært tjener de ansattes egne private formål.
German[de]
– Zu Frage 5: Dieselben Vorschriften erfassen die unentgeltliche Bewirtung von Arbeitnehmern durch ein steuerpflichtiges Unternehmen in der betriebseigenen Kantine, wenn die Bewirtung in erster Linie dem privaten Bedarf der Arbeitnehmer dient.
Greek[el]
– Απαντώντας στο ερώτημα 5: Στις ίδιες αυτές διατάξεις υπάγεται η εκ μέρους μιας υποκείμενης στον φόρο επιχειρήσεως παροχή εδεσμάτων άνευ ανταλλάγματος εντός του κυλικείου της σε εργαζόμενο, όταν η παροχή του εδέσματος εξυπηρετεί κυρίως τις προσωπικές ανάγκες του εργαζομένου.
English[en]
– In answer to question 5: Those same provisions cover the supply of meals by a taxable business free of charge to an employee in its own canteen when the meal serves principally the employee’s own private purposes.
Spanish[es]
– En respuesta a la cuestión 5: Esas mismas disposiciones son aplicables al suministro gratuito de comidas en la cantina a los visitantes comerciales por parte de una empresa sujeta cuando dicha comida satisface principalmente las necesidades privadas del empleado.
Estonian[et]
– 5. küsimusele: samad sätted hõlmavad maksukohustuslasest ettevõtja poolt oma sööklas tasuta einete jagamist oma töötajatele, kui töötajad kasutavad neid eineid peamiselt isiklikuks tarbeks.
Finnish[fi]
– Vastaus viidenteen kysymykseen: Nämä samat säännökset kattavat verovelvollisen yrityksen omassa ruokalassaan maksutta henkilöstölleen suorittaman aterioiden tarjoamisen, kun ateriat ensisijassa palvelevat työntekijän yksityisiä tarpeita.
French[fr]
? En réponse à la cinquième question: ces mêmes dispositions visent la fourniture à titre gratuit, par une entreprise assujettie, de repas à son employé dans la cantine de l’entreprise, lorsque le repas satisfait essentiellement des intérêts privés de l’employé.
Hungarian[hu]
– Az ötödik kérdésre: ugyanezen rendelkezések hatálya alá tartozik a munkavállalónak az adóköteles vállalkozás által saját étkezdéjében ingyenesen nyújtott étkeztetés abban az esetben, ha az étkeztetés elsősorban a munkavállaló személyes szükségleteit szolgálja.
Italian[it]
– In risposta alla quinta questione: le medesime disposizioni si applicano alla fornitura gratuita di pasti ad un dipendente nella mensa di un’impresa soggetta ad imposta se il pasto è destinato principalmente ai fini privati del dipendente.
Lithuanian[lt]
– Atsakymas į 5 klausimą: tos pačios nuostatos apima apmokestinamos įmonės neatlygintiną darbuotojų maitinimą savo pačios valgykloje, kai maitinimas teikiamas iš esmės dėl darbuotojų asmeninių poreikių.
Latvian[lv]
– atbildot uz 5. jautājumu: tie paši noteikumi attiecas uz maltītēm, ko ar nodokli apliekams uzņēmums savā ēdnīcā bez maksas nodrošina darbiniekam, ja maltīte galvenokārt kalpo darbinieka privātām vajadzībām.
Maltese[mt]
– B’risposta għad-domanda 5: Dawk l-istess dispożizzjonijiet ikopru l-provvista ta’ ikliet minn negozju taxxabbli mingħajr ħlas lil impjegat fil-kantin tiegħu meta l-ikla taqdi prinċipalment il-finijiet privati tal-impjegat stess.
Dutch[nl]
– In antwoord op vraag 5: Dezelfde bepalingen zijn van toepassing op het door een belastingplichtige onderneming verstrekken van maaltijden om niet aan het personeel in de eigen kantine van de onderneming wanneer de maaltijden hoofdzakelijk de privédoeleinden van de werknemers dienen.
Polish[pl]
– W przedmiocie pytania piątego: Te same przepisy obejmują nieodpłatne wydawanie posiłków przez spółkę podlegającą opodatkowaniu swym pracownikom w jej własnej stołówce, gdy posiłki służą głównie prywatnym celom pracowników.
Portuguese[pt]
– Em resposta à quinta questão: estas mesmas disposições abrangem o fornecimento gratuito de refeições, pelas empresas que sejam sujeitos passivos de imposto, nas suas próprias cantinas, aos trabalhadores, se a refeição servir principalmente fins privados dos trabalhadores.
Romanian[ro]
– Ca răspuns la a cincea întrebare: aceleași dispoziții se referă la mesele oferite cu titlu gratuit de către o persoană impozabilă angajaților în cantinele proprii atunci când mesele servesc în principal intereselor private ale angajaților.
Slovak[sk]
– Odpoveď na piatu otázku: Tie isté ustanovenia sa vzťahujú na bezplatné poskytovanie stravy zamestnancovi zo strany zdaniteľného podniku v jeho závodnej jedálni, ak strava prevažne uspokojuje súkromné záujmy zamestnanca.
Slovenian[sl]
– V odgovor na vprašanje 5: Ti določbi se nanašata na brezplačno zagotovitev obrokov v menzi s strani podjetja, ki je davčni zavezanec, zaposlenemu, če obrok služi predvsem zasebnim namenom zaposlenega.
Swedish[sv]
– Som svar på fråga 5: Nämnda bestämmelser gäller för ett skattskyldigt företags servering av fria måltider till en anställd i dess egen personalmatsal när måltiden huvudsakligen tjänar den anställdes egna privata syften.