Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal die aarde vry wees van die geweld, haat en misdaad wat die mensdom al so lank teister.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ምድር የሰውን ዘር ለብዙ ዘመናት አስጨንቆ ከኖረው ጠበኝነት፣ ጥላቻና ወንጀል ነጻ ትሆናለች።
Arabic[ar]
بعد ذلك، ستُحرَّر الارض من اعمال العنف، البغض، والنشاطات الاجرامية التي ابتلت الجنس البشري فترة طويلة.
Bulgarian[bg]
Впоследствие земята ще бъде освободена от насилието, омразата и престъпните деяния, които измъчват човечеството толкова дълго.
Cebuano[ceb]
Gikan nianang panahona padayon sa unahan, mawala na unya sa yuta ang kapintasan, pagdumot, ug kriminal nga kalihokan nga dugay nang nagsakit sa katawhan.
Czech[cs]
Pak už nebude lidi nikdy ohrožovat žádné násilí, nenávist ani zločinnost, protože toto trápení ze země navždy zmizí.
Danish[da]
Fra da af vil jorden være befriet for vold, had og kriminalitet der så længe har plaget menneskeheden.
German[de]
Danach wird die Erde befreit sein von der Gewalt, dem Hass und den Verbrechen, unter denen die Menschheit so lange gelitten hat.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, η γη θα απελευθερωθεί από τη βία, το μίσος και τις εγκληματικές ενέργειες οι οποίες πλήττουν τόσον καιρό την ανθρωπότητα.
English[en]
From that time forward, the earth will be free from the violence, hatred, and criminal activity that have plagued mankind for so long.
Estonian[et]
Pärast seda on maakera vaba vägivallast, vihkamisest ja kuritegevusest, mis on juba kaua aega inimkonna nuhtluseks olnud.
Finnish[fi]
Siitä eteenpäin maapallolla ei tule enää olemaan väkivaltaa, vihaa eikä rikollisuutta, jotka ovat olleet hyvin pitkään ihmiskunnan vitsauksena.
French[fr]
La terre sera alors débarrassée de la violence, de la haine et de la criminalité qui affligent l’humanité depuis si longtemps.
Hebrew[he]
מן העת ההיא והלאה, כדור־הארץ יהיה נקי מן האלימות, השנאה, והפשע שהכאיבו לאדם לאורך זמן כה רב.
Croatian[hr]
Nakon toga na Zemlji više neće biti nasilja, mržnje i kriminala, pošasti koje već toliko dugo vremena pogađaju čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Attól az időtől kezdve a föld mentes lesz az erőszaktól, a gyűlölettől és a bűnözéstől, amely oly régóta sújtja az emberiséget.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, bumi akan bebas dari kekerasan, kebencian, dan kegiatan kriminal yang sudah begitu lama menghantui umat manusia.
Igbo[ig]
Site n’oge ahụ gaa n’ihu, ime ihe ike, ịkpọasị, na mpụ bụ́ ndị mekpaworo ihe a kpọrọ mmadụ ahụ́ eri ogologo oge, agaghịzi adị n’elu ala.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta a tiempo ken agtultuloy, awanton ti kinaranggas, gura, ken kriminal nga aramid a nabayagen a mangparparigat iti sangatauan.
Italian[it]
Da allora in poi sulla terra non ci saranno più la violenza, l’odio e le azioni criminali che piagano l’umanità da tanto tempo.
Japanese[ja]
その時を境にして,人類を長年むしばんできた暴力,憎しみ,そして犯罪活動は地球から一掃されます。
Korean[ko]
그때 이후로는 그토록 오랫동안 인류를 괴롭혀 온 폭력과 증오와 범죄 행위가 이 땅에서 사라질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tada žemėje nebeliks žmoniją taip ilgai kamavusio smurto, neapykantos ir nusikaltimų.
Macedonian[mk]
Оттогаш натаму, на земјата нема да има насилство, омраза и криминал, кои толку долго го измачувале човештвото.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽ ഇന്നോളം മനുഷ്യവർഗത്തെ കാർന്നുതിന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അക്രമം, വിദ്വേഷം, കുറ്റകൃത്യം എന്നിവയിൽനിന്നും ഈ ഭൂഗ്രഹം അന്നു വിമുക്തമാകും.
Norwegian[nb]
Fra det tidspunktet av kommer jorden til å være fri for den volden, det hatet og den kriminaliteten som så lenge har hjemsøkt menneskene.
Nepali[ne]
त्यसपछि पृथ्वीमा कुनै प्रकारको अपराध, घृणा र आपराधिक गतिविधि हुनेछैन जुन कुराले मानिसजातिलाई पिरोलिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Vanaf die tijd zal de aarde vrij zijn van het geweld, de haat en de criminele activiteiten waaronder de mensheid al zo lang gebukt gaat.
Polish[pl]
Na ziemi nie będzie już odtąd przemocy, nienawiści ani przestępczości, które tak długo nękają ludzkość.
Portuguese[pt]
Daquele tempo em diante, a Terra ficará livre da violência, do ódio e das atividades criminosas que já há tanto tempo afligem a humanidade.
Romanian[ro]
Atunci pământul va fi eliberat de violenţă, de ură şi de acţiunile criminale care terorizează de atâta timp omenirea.
Russian[ru]
После этого на земле больше не будет насилия, ненависти и преступности, которые уже принесли немало горя людям.
Slovak[sk]
Zem bude potom oslobodená od násilia, nenávisti a kriminálnych činov, ktoré tak dlho trápili ľudstvo.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej na Zemlji ne bo več nasilja, sovraštva in kriminalnih dejavnosti, ki že tako dolgo trpinčijo človeštvo.
Albanian[sq]
Që prej asaj kohe e më tutje, toka do të jetë e lirë nga dhuna, nga urrejtja dhe nga veprimet kriminale që e kanë munduar kaq gjatë njerëzimin.
Serbian[sr]
Posle toga na zemlji neće više biti nasilja, mržnje ni kriminala koji tako dugo haraju čovečanstvom.
Swedish[sv]
Från och med då kommer jorden att vara fri från det våld, det hat och den brottslighet som har plågat mänskligheten så länge.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, dunia haitakuwa na jeuri, chuki, na uhalifu ambao umewasumbua wanadamu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, dunia haitakuwa na jeuri, chuki, na uhalifu ambao umewasumbua wanadamu kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
அந்தக் காலம் முதற்கொண்டு, மனிதரை தொல்லைப்படுத்துகிற வன்முறையிலிருந்தும் பகைமையிலிருந்தும் குற்றச் செயல்களிலிருந்தும் இந்தப் பூமி விடுதலை பெற்றிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Mula sa panahong iyon patuloy, mawawala na sa lupa ang karahasan, pagkapoot, at kriminal na gawain na matagal nang sumasalot sa sangkatauhan.
Turkish[tr]
Yeryüzü o zamandan itibaren, çok uzun süredir insanlığın başına bela olan şiddet, nefret ve suçlardan kurtulmuş olacak.
Ukrainian[uk]
У той час на землі вже не буде насильства, ненависті і злочинності — бід, від яких так довго потерпає людство.
Yoruba[yo]
Látìgbà náà lọ, ayé yóò bọ́ lọ́wọ́ ìwà ipá, ìkórìíra, àti ìwà ọ̀daràn tó ti ń da aráyé láàmú látọjọ́ pípẹ́.
Chinese[zh]
这件事过去之后,曾长期折腾人类的暴力、仇恨和罪行就会在世上消失。 这怎么可能呢?