Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً
Bulgarian[bg]
За да приключа: Чухме преди няколко дни за стойността на превръщането на индивидуалния героизъм в толкова общопрактикувано нещо, че вече става банална рутина.
Bangla[bn]
আমরা কিছুদিন আগে শুনেছিলাম যে একক হিরো হবার মূল্য এখন কিছুই নেই এটা একটা গতানুগতিক বাঁধাধরা নিয়মে পরিনিত হয়েছে।
Catalan[ca]
Per acabar, vam sentir fa uns dies del valor de fer de l'heroisme individual un lloc comú tant que es banalitza o es fa rutina.
Czech[cs]
Než úplně skončím, slyšeli jsme před pár dny o projevech hrdinství u jedinců, jejichž hodnota je tak běžná, že se stává až banální nebo rutinní.
German[de]
Zum Abschluss, wir hörten vor einigen Tagen von dem Wert, das individuelle Heldentum so alltäglich zu machen, dass es banal oder zur Routine wird.
Greek[el]
Τώρα για να κλείσω, ακούσαμε πριν από μερικές ημέρες σχετικά με την αξία να κάνουμε συνήθεια τον ηρωισμό ότι καθίσταται κοινότοπο ή ρουτίνα.
English[en]
Now, to close, we heard a couple of days ago about the value of making individual heroism so commonplace that it becomes banal or routine.
Spanish[es]
Para concluir, escuchamos hace unos días hablar del valor del heroísmo individual como un lugar común, tanto que se banaliza o se hace rutina.
Persian[fa]
حال برای خاتمه، چند روز پیش شنیدیم راجع به ارزش عمومی ساختن دلاوری فردی به حدی که عادی و روزمره شود.
Finnish[fi]
Ja nyt lopuksi, kuulimme pari päivää sitten, että yksilöllisen sankaruuden arvo tehdään niin yleiseksi, että siitä tulee banaalia tai rutiinia.
French[fr]
Maintenant, pour finir, nous avons écouté, il y a deux jours une présentation sur l'importance de faire de l'héroisme individuel quelque chose de si commun qu'il en devienne une routine.
Hebrew[he]
לסיום, שמענו לפני כמה ימים שהערך של גבורה אישית נעשה כה נדוש עד שזה הפך לבנאלי ושגרתי.
Hindi[hi]
अब इसे ख़त्म करने के लिये, हमने कुछ समय पहले सुना था किसी व्यक्तिगत बहादुरी का इतना सामान्य मूल्य बना देने के बारे में कि ये रोज़मर्रा की बात लगने लगे।
Croatian[hr]
Za zaključak, čuli smo prije nekoliko dana o značaju pretvaranja individualnog junaštva u nešto toliko uobičajeno da postane banalno ili navika.
Hungarian[hu]
Zárásként, pár napja arról hallottunk hogy azáltal, hogy az egyéni hősiességet mindennapivá tesszük, az banálissá és megszokottá válik.
Indonesian[id]
Sekarang, sebagai penutup, kita mendengar beberapa hari yang lalu tentang upaya membuat tindakan heroik seseorang menjadi hal yang biasa dilakukan sehingga tindakan itu menjadi banal atau rutin.
Italian[it]
Per concludere, un paio di giorni fa abbiamo sentito che l'eroismo individuale dovrebbe diventare una cosa banale affinché sia una cosa di tutti i giorni.
Japanese[ja]
最後になりましたが、二日ほど前に私達は 個人の英雄的行為を当たり前にすることで それがありふれたものや習慣になるという話を聞きました
Kannada[kn]
ಈಗ ಮುಕ್ತಾಯಮಾಡಲು, ನಾನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದೆವು ಒಬ್ಬ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ನಾಯಕತ್ವ ರೂಪಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದರೆ ಅದು ಅತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾಮೂಲು ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Pabaigai, prieš porą dienų girdėjome, kokią vertę gali turėti asmeninis heroizmas, tapęs toks kasdieniškas, kad tampa banalus ar savaime suprantamas.
Mongolian[mn]
Хамгийн сүүлд нэмээд хэлэхэд, хэдэн өдрийн өмнө хувь хүний баатарлаг үйл явдлыг жирийн үйл шиг хэвийн, өдөр тутмын зуршил болгох санааг сонссон юм.
Dutch[nl]
Om te besluiten, we hebben enkele dagen geleden gehoord over hoe goed het is individuele heroïek zo gewoon te maken dat het banaal of routinematig wordt.
Polish[pl]
Na zakończenie, słyszeliśmy kilka dni temu, że wartość podejmowania indywidualnego heroizmu jest tak powszechna, że staje się banalna lub rutynowa.
Portuguese[pt]
Para terminar, ouvimos falar há uns dias da importância de ter tornado o heroísmo individual tão comum que se tornou banal ou rotineiro.
Romanian[ro]
Acum pentru a incheia, am auzit acum cateva zile despre importanta transformarii eroismului indivdiual in ceva comun astfel incat el devine banal sau rutina.
Russian[ru]
И в завершение: пару дней назад мы слышали о ценности индивидуального героизма, который должен стать настолько общепринятым, что будет выглядеть банально или обыденно.
Slovak[sk]
Na záver, pred pár dňami sme počuli, ako je hodnota hrdinského konania jednotlivcom taká samozrejmá, až sa stáva banálnou alebo rutinnou.
Slovenian[sl]
Da zaključim, pred nekaj dnevi smo slišali o vrednosti posameznega junaštva, ki postane tako vsakovnevno, da postane običajno ali rutinsko.
Serbian[sr]
Da zaključimo, pre nekoliko dana čuli smo o značaju pretvaranja pojedinačnog herojstva u nešto toliko uobičajeno, da postane stvar rutine.
Swedish[sv]
För att runda av, vi hörde för några dagar sen om värdet av att göra individuellt hjältemod så vanligt att det blir vardagsmat eller rutin.
Swahili[sw]
Sasa kwa kumalizia, tulisikia siku chache zilizopita kuhusu thamani ya kufanya ujasiri uonekane kitu cha kawaida ili iwe jambo la kawaida.
Telugu[te]
ముగించే ముందు, రెండు రోజుల క్రితం మనం విన్నాము వ్యక్తిగత హీరోయిజం యొక్క విలువ ఎంత సాధారణమైందీ అది ఆకర్షణ లేనిదిగా మిగిలిపోతుంది.
Thai[th]
สําหรับช่วงสุดท้าย เมื่อสองสามวันก่อนเราได้ยินเรื่อง เกี่ยวกับคุณค่าของการสร้างวีรกรรมแบบปัจเจกชนที่แสนธรรดา ที่กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อหรือจําเจ
Turkish[tr]
Şimdi son olarak, birkaç gün önce kişisel kahramanlık değerini, banal veya klişeleşmiş olacak derecede sıradan bir şey haline getireceklerini duyduk.
Ukrainian[uk]
І на завершення: кілька днів тому ми чули про цінності індивідуального героїзму, який повинен стати настільки загальноприйнятим, що буде виглядати банально або буденно.
Urdu[ur]
اب اس بات کے اختتام پر، ہم نے چند روز پہلے انفرادی ہیرو پن کی قدر کو اتنا عام کرنے کے متعلق سنا کہ یہ بے وقعت یا روزمرہ کی چیز بن جائے۔
Vietnamese[vi]
Gần hơn, chúng tôi đã nghe vài ngày trước đây về giá trị của chủ nghĩa anh hùng cá nhân trở nên phổ biến đến nỗi nó trở nên sáo rỗng và lặp lại.