Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة # من الإعلان على أن لكل إنسان، في كل مكان، الحق بأن يُعترف له بالشخصية القانونية وتنص المادة # على أن لكل شخص حق اللجوء إلى المحاكم الوطنية المختصة لإنصافه الفعلي من أية أعمال تنتهك الحقوق الأساسية التي يمنحها إياه الدستور أو القانون
English[en]
Article # of the Declaration provides that everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law and article # states that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted by the Constitution or by law
Spanish[es]
El artículo # de la Declaración establece que todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica y el artículo # que toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley
French[fr]
L'article # de la Déclaration dispose que chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et l'article # que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi
Russian[ru]
Статья # Декларации гласит, что каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности, а в статье # отмечается, что каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом
Chinese[zh]
《宣言》第六条规定,人人在任何地方有权被承认在法律前的人格;第八条规定:任何人当宪法或法律所赋予他的基本权利遭受侵害时,有权由合格的国家法庭对这种侵害行为作有效的补救。