Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن فكرة أن حاضرنا ومستقبلنا متضادان، أي إذا أردنا إنجاز شيء لمستقبلنا، فعلينا أن نتنازل عن حاجتنا لأن نحيا حاضرنا، أعداد الترانزستور في الدائرة الكهربائية تتضاعف وتتضاعف، لكن طاقة إستيعابنا للشفقة والإنسانية والصفاء والحب بطريقة ما محدودة هذا إختيار خاطئ وخانِقْ.
Bulgarian[bg]
Но това схващане, че настоящето и бъдещето ни са взаимно-изключващи се понятия, че за да реализираме способностите си, трябва да се откажем от абсолютния ни потенциал да съществуваме, че броят на транзисторите в една верига може да бъде удвояван многократно, но способността ни да съчувстваме, да сме човечни, и да изпитваме мир и обич е някак си ограничена, е един грешен и задушаващ избор.
German[de]
Die Idee, dass sich unsere Gegenwart und unsere Zukunft gegenseitig ausschließen, dass wir um unser Potenzial zu erfüllen, unser tiefgründiges Pontenzial zu sein aufgeben müssen, dass die Zahl der Transistoren im Schaltkreis verdoppelt werden kann, aber unsere Kapazität für Mitgefühl, Menschlichkeit, Gelassenheit und Liebe irgendwie begrenzt ist, ist eine falsche und erstickende Wahl.
Greek[el]
Αλλά αυτή η ιδέα, ότι το παρόν μας και το μέλλον μας αλληλοαποκλείονται, ότι προκειμένου να μπορούμε να «κάνουμε» πρέπει να εγκαταλείψουμε την τεράστια δυνατότητά μας να «είμαστε», ότι οι αριθμοί των τρανζίστορ ενός κυκλώματος μπορούν να υπερδιπλασιαστούν, αλλά η ικανότητά μας για συμπόνια, ανθρωπιά, γαλήνη και αγάπη είναι κάπως περιορισμένες, είναι μια εσφαλμένη και ασφυκτική επιλογή.
English[en]
But this idea, that our present and our future are mutually exclusive, that to fulfill our potential for doing we have to surrender our profound potential for being, that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled, but our capacity for compassion and humanity and serenity and love is somehow limited is a false and suffocating choice.
Spanish[es]
Pero esta idea de que nuestro presente y futuro son mutuamente excluyentes, de que para alcanzar nuestro potencial tenemos que sacrificar nuestro profundo potencial de ser, de que la cantidad de transistores puede duplicarse y aumentar, pero que nuestra capacidad de compasión y humanidad y serenidad y amor de alguna manera está limitada, es una opción equivocada y sofocante.
Persian[fa]
اما این عقیده که حال و آینده ما هر دو مهم هستن و برای شکوفایی توانایی های بالقومون باید آنها را صرف بقای خود بکنیم، و اینکه تعداد ترانزیستورهای یه مدار همچنان میتونن زیاد و زیادتر بشن، اما ظرفیت ما برای شفقت، انسانیت، آرامش وعشق یه جورایی محدوده، همه این ها گزینه های غلط و خفه کننده هستن.
French[fr]
Mais cette idée que notre présent et notre futur sont mutuellement exclusifs, que pour atteindre notre potentiel d'action, nous devons abandonner notre potentiel d'existence, que le nombre de processeurs dans un circuit peut être doublé et doublé, mais que notre capacité de compassion, d'humanité, de sérénité et d'amour est en quelque sorte limitée, est un choix erroné et étouffant.
Hebrew[he]
אבל הרעיון הזה, שההווה והעתיד שלנו הם מנוגדים זה לזה, שכדי למלא את הפוטנציאל שלנו לעשיה אנחנו צריכים לוותר על הפוטנציאל המהותי שלנו לקיום, שכמות הטרנזיסטורים על מעגל חשמלי יכולה להיות מוכפלת ומוכפלת, אבל היכולת שלנו לחמלה, ואנושיות, ורוגע ואהבה היא איכשהוא מוגבלת היא בחירה שקרית וחונקת.
Croatian[hr]
No, ova ideja da se naša sadašnjost i naša budućnost međusobno isključuju, da ispunjenje našeg potencijala za činjenje znači odricanje od našeg dubokog potencijala za bivanje, da se broj tranzistora u krugu može duplicirati i duplicirati, ali naša sposobnost za suosjećanje i ljudskost i spokoj i ljubav je na neki način ograničena, jest lažni izbor koji nas guši.
Italian[it]
Questa idea, che il nostro presente ed il nostro futuro si escludano a vicenda, che per realizzare il nostro potenziale nel fare dobbiamo rinunciare al nostro profondo potenziale per l'essere. che il numero di transistor di un circuito possa sempre essere raddoppiato ma che la nostra capacità di compassione, umanità, serentià ed amore è in qualche modo limitata è una scelta falsa e soffocante.
Macedonian[mk]
Но оваа идеја, дека нашата сегашност и нашата иднина меѓусебно се исклучуваат, дека, за да го достигнеме нашиот потенцијал за работење мораме да се откажеме од нашиот потенцијал за суштествување, дека бројот на транзисторите во колото можат да се дуплираат, но не и нашата способност за сочувство хуманост, спокојство и љубов кои се ограничени на некој начин, ваквата идеја е погрешна и нè гуши.
Dutch[nl]
Maar het idee dat ons heden en onze toekomst elkaar uitsluiten; dat we om ons vermogen om te doen volledig te kunnen benutten, onze fundamentele behoefte om te zijn moeten inleveren; dat het aantal transistors op een circuit kan worden verdubbeld en verdubbeld, maar dat ons vermogen tot compassie, menselijkheid, rust en liefde op de een of andere manier is begrensd, is een vals dilemma en een verstikkende keuze.
Portuguese[pt]
Mas a ideia de que o presente e o futuro são mutuamente exclusivos, que, para satisfazer o nosso potencial para agir, temos que abdicar do profundo potencial para ser, que o número de transístores num circuito pode ser duplicado e duplicado, mas a nossa capacidade para a compaixão, a humanidade, a serenidade e o amor é de certa maneira limitada, é uma escolha falsa e asfixiante. Eu não estou a sugerir
Russian[ru]
Но представление о том, что важны только наши личные настоящее и будущее, и о том, что для того, чтобы реализовать свой потенциал, мы должны отказаться от возможности жить, что число транзисторов в цепи можно постоянно удваивать, но наша способность к сочувствию, человечности, умиротворённости и любви ограничена, — это ложное и разрушительное представление.
Serbian[sr]
Međutim, ta ideja da se naša sadašnjost i naša budućnost međusobno isključuju, da se, kako bismo ostvarili svoj potencijal za rad, moramo odreći našeg dubokog potencijala za bivstvovanje, da se broj tranzistora u kolu može više puta udvostručiti, ali je naš kapacitet za saosećanje, čovečnost, spokojstvo i ljubav nekako ograničen, predstavlja pogrešan izbor koji guši.
Swedish[sv]
Men den här tanken, att vår nutid och vår framtid är ömsesidigt uteslutande, att för att uppnå vår potential att göra, måste vi ge upp vår grundläggande potential att vara, att antalet transistorer på en krets kan fördubblas och fördubblas, men vår förmåga till medkänsla, mänsklighet, lugn och kärlek på något vis är begränsad, är ett falskt och kvävande val.
Thai[th]
แต่แนวคิดนี้ ที่ว่าปัจจุบันของเรา และอนาคตของเรามีความจําเพาะร่วมกัน ที่ว่าเพื่อการเติมเต็มศักยภาพของเรา เราต้องยอมจํานน ศักยภาพที่มากมายของเราเพื่อความเป็นอยู่ ที่ว่าจํานวนของทรานซิสเตอร์บนวงจร สามารถที่จะเพิ่มขึ้นและเพิ่มขึ้น แต่ความสามารถของเราที่มีต่อความเห็นใจ มนุษยธรรม ความสงบ และรัก มีอยู่ได้จํากัด เป็นทางเลือกที่ผิดและน่าอึดอัด
Turkish[tr]
Ama bu fikir, şimdiki zamanımız ile geleceğimizin aynı anda var olamaması, eyleme geçme potansiyelimizi gerçekleştirmek için derin var olma potansiyelimizi teslim etmek zorunda olmamız, bir devre üstündeki transistörlerin ikişer ikişer katlanabildiği, fakat şefkat, insaniyet, sükûnet ve sevgi kapasitemizin bir şekilde sınırlı olması, hatalı ve boğucu bir seçim.
Ukrainian[uk]
Але ця думка про те, що наше теперішнє і майбутнє взаємовиключні, і щоб використати наш потенціал на повну, ми повинні відмовитися від можливості жити, і що кількість транзисторів у ланцюжку можна постійно подвоювати, тоді як наша здатність до співчуття й людяності, умиротвореності й любові чомусь обмежена - це хибне й задушливе уявлення.
Vietnamese[vi]
Nhưng ý tưởng này, hiện tại và tương lai của chúng ta loại trừ lẫn nhau, để phát huy tiềm năng để làm của chúng ta, chúng ta phải hy sinh tiềm năng sâu xa để sống, rằng số lượng điện trở trong một mạch có thể được nhân đôi và nhân đôi nhưng sức chứa của ta cho lòng trắc ẩn và nhân loại và sự thanh thản và tình yêu một cách nào đó lại bị giới hạn là một lựa chọn sai lầm và ngột ngạt.