Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يتوجب ولا حتى على عائلةٍ واحدة استعمال مدخراتها وصرفها من أجل التمتع ببضع أيامٍ إضافية للراحة والتعافي وتوثيق العلاقات.
Danish[da]
Ikke én familie mere skal dræne deres opsparring for at restituere og knytte bånd i et par dage mere.
German[de]
Keine Familie sollte all ihre Ersparnisse aufbrauchen müssen, um ein paar Tage Ruhe, Erholung und Verbundenheit zu erkaufen.
English[en]
Not one more family should have to drain their savings account to buy a few days of rest and recovery and bonding.
Spanish[es]
Ni una familia más debería tener que vaciar su cuenta de ahorros para comprar un par de días de descanso, recuperación y vinculación.
Persian[fa]
حتی یک خانواده دیگر هم نباید پس انداز خودش راخرج کند برای چند روز استراحت و برقراری ارتباط .
French[fr]
Pas une famille de plus ne devrait vider son compte épargne pour acheter quelques jours de repos, de rétablissement, d'attachement.
Galician[gl]
Ningunha familia debería consumir os seus aforros para mercar uns días de descanso, recuperación e achegamento.
Hebrew[he]
אף משפחה נוספת לא צריכה לרוקן את החסכונות שלה בשביל לקנות מספר ימים בשביל מנוחה, התאוששות והתקשרות.
Indonesian[id]
Harus tak ada lagi keluarga yang terpaksa menghabiskan tabungan mereka untuk membayar hari istirahat, pemulihan, dan menjalin ikatan ibu/anak.
Italian[it]
Nessuna famiglia dovrebbe dare fondo ai propri risparmi per avere qualche giorno di riposo, di guarigione, di vicinanza.
Japanese[ja]
休息と回復 そして絆を深める数日間のために 預金口座の残高を使い果たす 家族をもう出してはいけません
Korean[ko]
더 이상 어떠한 가정도 회복과 아기를 위한 시간을 갖기 위해 적금을 소모하는 일이 없어야 할 것입니다.
Burmese[my]
ဘယ်မိသားစုကမှ အနားယူ ဖြေဖျောက်ဖို့နဲ့ စုစည်းဖို့ ရက်လေးတွေ ရဖို့ စုငွေတွေကို အကုန်ခံစရာမလိုရဘူး။
Dutch[nl]
Geen enkel gezin zou nog zijn spaarrekening moeten plunderen om een paar dagen rust, herstel en binding te kopen.
Polish[pl]
Żadna rodzina nie powinna już wysupływać swoich oszczedności, by zdobyć kilka dodatkowych dni na odpoczynek i czas z dzieckiem.
Portuguese[pt]
Nenhuma família devia ter que gastar as suas poupanças para comprar uns dias de repouso, de recuperação e de criação de laços.
Russian[ru]
Ни одна семья не должна тратить все свои сбережения из-за нескольких дней на отдых, восстановление и время с малышом.
Slovak[sk]
Ani jedna ďalšia rodina by nemala vyprázdniť ich sporiaci účet, aby si kúpila pár dní na oddych, zotavenie a čas s dieťaťom.
Serbian[sr]
Nijedna više porodica ne bi trebalo da mora da isprazni svoj štedni račun da bi kupila nekoliko dana odmora, oporavka i povezivanja.
Thai[th]
ไม่ควรมีครอบครัวไหนอีก ที่ต้องจะต้องใช้เงินเก็บในบัญชีจนเกลี้ยง เพื่อที่จะซื้อเวลาสองสามวัน ในการพักฟื้นและสร้างสายสัมพันธ์
Turkish[tr]
Bir aile bile birkaç gün dinlenmek, toparlanmak ve çocuğuyla ilgilenmek için birikim hesabını kurutmak zorunda kalmamalı.
Ukrainian[uk]
Жодна сім'я не повинна вигрібати всі свої збереження, щоб забезпечити собі кілька днів відпочинку, відновлення та зближення.
Chinese[zh]
不要再让任何家庭花光积蓄, 仅仅为了能多休息几天,调养身体。